Bitcoin Forum
May 05, 2024, 09:00:53 AM *
News: Latest Bitcoin Core release: 27.0 [Torrent]
 
   Home   Help Search Login Register More  
Bitcoin Forum > Local > Español (Spanish) > Translation help
Pages: [1]
« previous topic next topic »
  Print  
Author Topic: Translation help  (Read 1172 times)
PrintCoins (OP)
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 533
Merit: 501


View Profile
December 14, 2011, 03:01:33 PM
 #1
I am designing a custom hologram for physical bitcoins, and I would like to make it multi-lingual.

What is the best word(s) to use to say something is a genuine item.

English words:
Authentic
Genuine
Original

This would be to signify that this item is not a fake.
  BITMIXER.IO   High Volume Bitcoin MIXER   
1714899653
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1714899653

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1714899653
1714899653
Reply with quote  #2
1714899653
Report to moderator
The forum strives to allow free discussion of any ideas. All policies are built around this principle. This doesn't mean you can post garbage, though: posts should actually contain ideas, and these ideas should be argued reasonably.
Advertised sites are not endorsed by the Bitcoin Forum. They may be unsafe, untrustworthy, or illegal in your jurisdiction.
1714899653
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1714899653

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1714899653
1714899653
Reply with quote  #2
1714899653
Report to moderator
1714899653
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1714899653

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1714899653
1714899653
Reply with quote  #2
1714899653
Report to moderator
doca
Newbie
*
Offline Offline

Activity: 34
Merit: 0


View Profile WWW
December 14, 2011, 04:55:20 PM
 #2
Traducción directa es:
auténtico
genuino
original

Yo diría "auténtico".
majamalu
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 1652
Merit: 1000



View Profile WWW
December 14, 2011, 04:58:13 PM
 #3
Quote from: doca on December 14, 2011, 04:55:20 PM
Traducción directa es:
auténtico
genuino
original

Yo diría "auténtico".

+1
http://elbitcoin.org - Bitcoin en español
http://mercadobitcoin.com - MercadoBitcoin
gusti
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 1099
Merit: 1000


View Profile
December 14, 2011, 04:59:53 PM
 #4
Regarding brands, I mostly saw the word "original" was applied.
Like this : http://www.niagaraoriginal.com/
If you don't own the private keys, you don't own the coins.
btc_artist
Full Member
***
Offline Offline

Activity: 154
Merit: 101

Bitcoin!


View Profile WWW
December 14, 2011, 05:01:31 PM
 #5
Quote from: doca on December 14, 2011, 04:55:20 PM
auténtico
genuino
original
Yep, you could use any of these three words.
BTC: 1CDCLDBHbAzHyYUkk1wYHPYmrtDZNhk8zf
LTC: LMS7SqZJnqzxo76iDSEua33WCyYZdjaQoE
PrintCoins (OP)
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 533
Merit: 501


View Profile
December 14, 2011, 06:41:13 PM
 #6
I might just use original then, as it will take care of English and Spanish in one shot.
  BITMIXER.IO   High Volume Bitcoin MIXER   
btc_artist
Full Member
***
Offline Offline

Activity: 154
Merit: 101

Bitcoin!


View Profile WWW
December 14, 2011, 06:46:55 PM
 #7
Quote from: robkohr on December 14, 2011, 06:41:13 PM
I might just use original then, as it will take care of English and Spanish in one shot.
That works, but different "exotic" looking words would look nice too. Smiley
BTC: 1CDCLDBHbAzHyYUkk1wYHPYmrtDZNhk8zf
LTC: LMS7SqZJnqzxo76iDSEua33WCyYZdjaQoE
PrintCoins (OP)
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 533
Merit: 501


View Profile
December 14, 2011, 11:40:56 PM
 #8
Space is limited. I think russian and chinese spelling will make it look exotic enough.
  BITMIXER.IO   High Volume Bitcoin MIXER   
Pages: [1]
  Print  
Bitcoin Forum > Local > Español (Spanish) > Translation help
 « previous topic next topic »
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!