Nicolas Jackson was not performing up to the expectations of the coach and even the fans, and that is the reason why they let him go. It is possible that even if Nicolas Jackson had remained at Chelsea, his performance might not have improved as expected. I don't think Chelsea fans should be regretting selling him now, because his performance was not convincing enough for Chelsea to keep him as striker. It is also possible that even if Nicolas Jackson had remained at Chelsea, Xabi Alonso might not have preferred to play him ahead of Rogers in that striker position, as Rogers is doing well there now. Alonso was the coach who brought Welbeck in as an alternative striker, yet he chose not to use him in the absence of Joao Pedro. So, the same situation might have applied to Jackson, because doing well at Aston Villa does not necessarily mean he would have performed equally well at Chelsea.
When a player fails to perform well for the team, then it is wise to sell him. If he later goes to another team and performs well, then there is no reason for the former team to regret. It happens that a player is sold without giving him a chance and later he goes to another team and starts performing well, then that can become a reason for the former team to regret. For example, releasing Ferran Torres from Barcelona and releasing Achraf Hakimi from Real Madrid are not the same.
Similarly, the case of Nicholas Jackson, he got enough time to prove himself at Chelsea. But his performance was always disappointing, the fans were never satisfied with him. So even if he performed well at Aston Villa, there is no reason for regret, because he might have performed as badly as he did at Chelsea.