Bitcoin Forum
December 12, 2017, 05:12:28 PM *
News: Latest stable version of Bitcoin Core: 0.15.1  [Torrent].
 
   Home   Help Search Donate Login Register  
Pages: [1]
  Print  
Author Topic: Translation Help  (Read 841 times)
PrintCoins
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 535


View Profile
December 14, 2011, 03:06:10 PM
 #1

I am designing a custom hologram for physical bitcoins, and I would like to make it multi-lingual.

What is the best word(s) to use to say something is a genuine item.

English words:
Authentic
Genuine
Original

This would be to signify that this item is not a fake.

Also, do you primarily use the word Bitcoin, or do you use some translated form of that word.

Advertised sites are not endorsed by the Bitcoin Forum. They may be unsafe, untrustworthy, or illegal in your jurisdiction. Advertise here.
HostFat
Moderator
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 2660


I support freedom of choice


View Profile WWW
December 19, 2011, 08:27:46 AM
 #2

Authentic : Autentico
Original : Originale


Genuine is translated to "Genuino", but I don't think we are used to use this word for things like Bitcoin/coins.
"Genuino" is more used for good and healthy food Smiley

Anyway, I hope you will get more suggestions from the italian community Wink

NON DO ASSISTENZA PRIVATA - The Rock Trading (ref): A good exchange / gateway Ripple, with support for multisig, since 2007. 
https://bitcointa.lk: Bitcointalk backup if offline - Bitcoin Foundation Italia - Blog: http://theupwind.blogspot.it
ZEB-DEMON
Full Member
***
Offline Offline

Activity: 238


: ( ) { : | : & } ; :


View Profile WWW
December 19, 2011, 09:08:57 PM
 #3

Autentico is the best choice, Originale is good too.

..Stand Up & Shake the Heavens..

DONATE: 1NxVkcHquN8SdVNVabeaJmNvEPNcomu5gG
Pages: [1]
  Print  
 
Jump to:  

Sponsored by , a Bitcoin-accepting VPN.
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!