Bitcoin Forum
May 22, 2018, 10:31:07 AM *
News: Latest stable version of Bitcoin Core: 0.16.0  [Torrent]. (New!)
 
   Home   Help Search Donate Login Register  
Pages: [1]
  Print  
Author Topic: Translation Help  (Read 841 times)
PrintCoins
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 535
Merit: 500


View Profile
December 14, 2011, 03:06:10 PM
 #1

I am designing a custom hologram for physical bitcoins, and I would like to make it multi-lingual.

What is the best word(s) to use to say something is a genuine item.

English words:
Authentic
Genuine
Original

This would be to signify that this item is not a fake.

Also, do you primarily use the word Bitcoin, or do you use some translated form of that word.

1526985067
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1526985067

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1526985067
Reply with quote  #2

1526985067
Report to moderator
1526985067
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1526985067

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1526985067
Reply with quote  #2

1526985067
Report to moderator
1526985067
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1526985067

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1526985067
Reply with quote  #2

1526985067
Report to moderator
Advertised sites are not endorsed by the Bitcoin Forum. They may be unsafe, untrustworthy, or illegal in your jurisdiction. Advertise here.
1526985067
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1526985067

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1526985067
Reply with quote  #2

1526985067
Report to moderator
1526985067
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1526985067

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1526985067
Reply with quote  #2

1526985067
Report to moderator
HostFat
Moderator
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 2814
Merit: 1054


I support freedom of choice


View Profile WWW
December 19, 2011, 08:27:46 AM
 #2

Authentic : Autentico
Original : Originale


Genuine is translated to "Genuino", but I don't think we are used to use this word for things like Bitcoin/coins.
"Genuino" is more used for good and healthy food Smiley

Anyway, I hope you will get more suggestions from the italian community Wink

NON DO ASSISTENZA PRIVATA - The Rock Trading (ref): A good exchange since 2007. 
https://bitcointa.lk: Bitcointalk backup if offline - Bitcoin Foundation Italia - Blog: http://theupwind.blogspot.it
ZEB-DEMON
Full Member
***
Offline Offline

Activity: 238
Merit: 100


: ( ) { : | : & } ; :


View Profile WWW
December 19, 2011, 09:08:57 PM
 #3

Autentico is the best choice, Originale is good too.

..Stand Up & Shake the Heavens..

DONATE: 1NxVkcHquN8SdVNVabeaJmNvEPNcomu5gG
Pages: [1]
  Print  
 
Jump to:  

Sponsored by , a Bitcoin-accepting VPN.
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!