Ελάτε να μεταφράσουμε το bitcoin στα Ελληνικά!

[LiQuidx]

Χρειάζεστε ακόμα βοήθεια με τις μεταφράσεις? Εάν ναι πείτε σε τι ακριβώς. Θα βοηθήσω εάν μπορώ.

[1715645903]

1715645903

[1715645903]

1715645903

[1715645903]

1715645903

[1715645903]

1715645903

[chek2fire]

Νομίζω το καλύτερο και το ποιο σημαντικό είναι το bitcoin-org που είναι και το κεντρικό σημείο που κάποιος θα αναζητήσει πληροφορίες για το bitcoin μετά από κάποια αναζήτηση. Δεν είναι δύσκολο να ξεκινήσεις τις μεταφράσεις υπάρχουν οδηγίες αλλά οτιδήποτε χρειαστείς ρώτα μας

[zoro1]

το bitcoin.org ειναι 27% μεταφρασμενο.
μπηκα κι εγω στην ομαδα να βοηθησω οσο μπορω  
πολυ απλο και ευχρηστο το site μεταφρασης.
μια παρατηρηση μονο
λογω της φυσης της τεχνολογιας καποιοι Αγγλικοι οροι δεν εχει νοημα να αποδοθούν στα Ελληνικα
γιατι πιο πολυ μπερδευουν παρα διευκολίνουν
για παραδειγμα:

Verify release signatures
το εκανα
Βεβαίωση release υπογραφών

ολες οι αποψεις καλοδεχουμενες.
επισης υπαρχει καποιος υπευθυνος να πει το "οκ, ετσι πρεπει να ειναι"?

[chek2fire]

Σε αυτές τις μεταφράσεις μην ψάχνεις να βρεις υπεύθυνο να κάνει έλεγχο. Απλά αν κάποιος θεωρεί ότι δεν του αρέσει κάνει ξανά διόρθωση και κάπως έτσι ολοκληρώνετε το project. Συμφωνώ για τους τεχνολογικούς όρους ότι δεν πρέπει να μεταφράζονται καθόλου καθώς μόνο σύγχυση προκαλούν. Αυτό το release πάντως φαίνεται κάπως άκυρο. Για ποιο θέμα είναι το release signature μήπως δλδ να το άφηνες έτσι η να μετάφραζες και το release σαν αποδεσμευμένες?

[zoro1]

ενα draft για την Ελληνικη σελιδα ειναι αυτο
http://bitcointx.us.to/el/
φαινεται οτι θελει πολυ δουλεια ακομα

[alani123]

Μου έστειλαν κι εμένα mail. Θα μπω να τελειώσω ότι μπορώ σε λίγο σήμερα. Ξέρει κανένας αν αυτή είναι η αυθεντική σελίδα για τα Ελληνικά από το Foundation? Το Tld με μπερδεύει λίγο.

[chek2fire]

Mou έστειλαν και μένα αλλά δεν γνωρίζω καθόλου αυτό που λες.

[alani123]

Βασικά τώρα κατάλαβα, μάλλον είναι ένα απλό preview από το bitcoin.org που είναι φτιαγμένο με την βοήθεια του bitcoin foundation

[zoro1]

 ε ναι preview ειναι. για να μπορεις να τσεκαρεις αυτα που μεταφραζεις αν "κολανε"

[alani123]

Καμία πρόταση για το αν πρέπει να μεταφραστεί ο όρος Signature;

[zoro1]

μαλλον υπογραφη, αλλα σε ποια προταση ειναι, να δουμε αν κολλαει.
η αποψη μου ειναι αν δεν ειμαστε σιγουροι ας αφηνουμε τους αγγλικους ορους,
εξαλλου δεν νομιζω καποιος που δεν γνωριζει αγγλικα να ασχοληθει με τα cryptos (αν και ποτε μη λεω μεγαλη κουβεντα)
απλα να ειναι πιο ευανάγνωστο το site για ολους του Ελληνες  

[alani123]

μαλλον υπογραφη, αλλα σε ποια προταση ειναι, να δουμε αν κολλαει

Γενικά ρωτάω. Γιατί μου φαίνεται λίγο περίεργο το να βάλουμε την κυριολεκτική μετάφραση ενώ έχει λίγο πιο εξειδηκευμένη έννοια όταν μιλάμε για το πρωτόκολλο του Bitcoin.

[chek2fire]

υπογραφή η και υπογεγραμμένο-η αν μιλάμε για συναλλαγές. Γενικά οι μεταφρασμένες λέξεις καλό είναι να κολάνε κάπως με το υπόλοιπο κείμενο.

[zoro1]

ξαφνικα βλεπω οτι εχει μεταφραστει ολο και μαλιστα πολυ καλα!
το ειχα αφησει στη μεση πριν κανα μηνα!
πολλα μπραβο σε οσους συνεφεραν

[chek2fire]

Μπράβο παιδιά και από μένα!

[TzikakioS]

Γεια σας και από μένα!
Γνωρίζει κανείς αν υπάρχει κάπου μεταφρασμένη η ανακοίνωση του satoshi;

[chek2fire]

Δεν πρέπει να υπάρχει. Καιρός να την μεταφράσει κάποιος.

[TzikakioS]

Ναι. λέω να την ξεκινήσω.
Θα ήταν ωραία να υπήρχε και σε όλες τις γλώσσες αυτό το θεμελιώδες κείμενο.

[chek2fire]

Δεν γνωρίζω αν στο bitcoin.org υπάρχει εκεί το κείμενο ώστε να μεταφραστεί. Αλλίως που θα μπορούσαμε να το βάλουμε αν το μεταφράσεις? Θα μπορούσαμε να το έχουμε και εδώ σαν συνημμένο δεν ξέρω τι θα πει ο mod του forum. Πάντως θα το ανεβάσω και στο blog του bitcoin-gr.org

[alani123]

https://bitcoin.org/bitcoin.pdf