tspacepilot
Legendary
 Offline
Activity: 1456
Merit: 1081
I may write code in exchange for bitcoins.
|
 |
July 03, 2014, 10:21:26 PM |
|
我們可以與您肯定同情你的英語不是這麼好。但我們所有的同情並不能真正幫助我們理解你想說什麼。請你幫個忙，找朋友誰分享你的母語，請他們來幫助你製作你的反應。它似乎很清楚，我認為你是對的統計機器翻譯依靠100％，它的下降短。特別是如果你想爭辯或拋出的指責，那麼你要貴點的精妙之處碰到。如往年一樣，這是八九不離十像你鍵入單詞沙拉，這是一個羅夏測試來猜測你的意圖的語法/語義。為了方便說明，我想像著我的一段，是絕對荒謬的是由谷歌渲染成“傳統的中國人”。
Reverse translated:
We can certainly sympathize with you your English is not so good. But all our sympathy does not really help us understand what you mean. Do yourself a favor, find friends who share your native language, ask them to help you make your reaction. It seems clear, I think you are right to rely on statistical machine translation to 100%, it fell short. Especially if you want to argue or throw accusations, then you want your point of subtlety encounter. As in previous years, this is sorta like you type the word salad, which is a Rorschach test to guess your intentions syntax / semantics. For convenience of explanation, I imagine my period, it is absolutely absurd rendered by Google as "traditional Chinese people."
Original paragraph:
We can certainly sympathize with you about your English not being so good. But all our sympathy doesn't really help us understand what you're trying to say. Do yourself a favor, find a friend who shares your native language and ask them to help you craft your responses. It's seems clear to me that you're relying 100% on statistical machine translation and it's falling short. Especially if you want to argue or throw accusations, then you want the subtlety of your point to come across. As things stand, it's sorta like you're typing in word salad and it's a rorshach test to guess your intended syntax/semantics. Just for illustration, I'm imagining that my paragraph is absolute nonsense as rendered into "traditional chinese" by Google.
Edit:
Actualy the round trip to Chinese and back in Google isn't so bad. But this is obviously very language dependent. For example, I took the same paragraph to tamil and back and now it's starting to sound like prose by Floord-1
We will be sure your English is not so good, you can sympathize with. But our sympathy really help us understand what you're trying to say and what not. , Do yourself a favor and share in your own language, ask a friend to help you craft your answers. Statistical machine translation is 100% dependent on you for it and it seems clear to me that the short fall. You have to throw the charges or argue, in particular, should you come across subtle point. MP If you type the word salad, and it's your purpose syntax / semantics guess Rorshach appears in the film as a test, it's waiting. Just the description, I have to Google "traditional Chinese" will be a complete nonsense to imagine that my column.
|
