Satoshis Whitepaper: ÜBERSETZUNG IN DEUTSCH

[2weiX]

http://piratenpad.de/p/satoshi.de

Crowdsourcing.
Ich fange an.

[herzmeister]

Brav, schöne Idee, hab auch mal ein bisschen beigetragen, ist nicht so leicht zu entscheiden, wie nah man am Original bleiben vs wieviele Freiheiten man sich erlauben soll, um das alles ein bisschen verständlicher auszudrücken.

Na hoffentlich schaun's die Piraten dann auch mal an, wenn's schon über deren ~Pad gemacht wird. 

[2weiX]

werde sobald das semester vorbei ist auch nochmal mitmachen...

[2weiX]

abumpadump.

ich werd dann mal den einen oder anderen absatz nochmal durchgehen^ ^

[vv01f]

Leider ist dieses ~pad zu klobig für meine lahme mobilfunkverbindung.

ich möchte aber auf dieses Thema hinweisen: Können Sie mir helfen übersetzen Satoshi ursprünglichen Dokument?

..ehe sich eventuell mehr Arbeit gemacht wird als nötig.


und die Piratenpartei hat sich bereits mit Bitcoin auseinander gesetzt und vorerst "aus rechtlichen Gründen" dagegen entschieden. Also von einer Partei würde ich da wenig erwarten; wichtiger wäre ein großes Handelsunternehmen - stellt euch z.B. vor: Amazon nimmt Bitcoin. Das wäre der Durchbruch.

[2weiX]

Leider ist dieses ~pad zu klobig für meine lahme mobilfunkverbindung.

ich möchte aber auf dieses Thema hinweisen: Können Sie mir helfen übersetzen Satoshi ursprünglichen Dokument?

..ehe sich eventuell mehr Arbeit gemacht wird als nötig.


und die Piratenpartei hat sich bereits mit Bitcoin auseinander gesetzt und vorerst "aus rechtlichen Gründen" dagegen entschieden. Also von einer Partei würde ich da wenig erwarten; wichtiger wäre ein großes Handelsunternehmen - stellt euch z.B. vor: Amazon nimmt Bitcoin. Das wäre der Durchbruch.

diese übersetzung nutzt nur die infrastruktur des piratenpads, nicht mehr.

[herzmeister]

Geht da noch was? In dem anderen Übersetzungsprojekt wurde fast gar nichts gemacht.

Vielleicht komm ich diese Woche noch dazu und ich stell's fertig.

[herzmeister]

ok, hab's mal fertiggestellt, und zwar synchron auf beiden Webseiten  , und alles miteinander abgeglichen.

wär schön, wenn noch ein paar Leute drüber gehen könnten, bin nahe am Original geblieben, und ein paar Formulierungen gefallen mir noch nicht bzw. sind mir noch zu umständlich. 

auf der crowdin-Seite muss noch von Leuten gevotet werden, sonst geht da gar nix. 

[vv01f]

ich von Zeit zu Zeit werde bei crowdin wieder mitmischen.. ich glaube dabei entsteht ein vergleichsweise brauchbareres Ergebnis weil einfach mehr Leute drüber schaune *hoff*

[herzmeister]

kann man bei crowdin die ganzen textressourcen denn auch in der reihenfolge sortieren, wie sie auch wirklich im text vorkommen? sonst kann man doch oft gar nicht vernünftig den kontext haben. ich hab das nich gefunden oder bin zu blöd. 

[vv01f]

Also ich sehe sie im Moment noch in der korrekten Reihenfolge ö.ö über diese URL http://crowdin.net/proofread/bitcoin/7777/en-de .
Und habe jetzt von Seite 1 bis 3 den Text nochmal bearbeitet und nur einen unnötigen Split des Textes gefunden.
In der ersten Version die schon zu über 60% übersetzt war, war der Text nach Zeile oder Wortgruppen aufgeteilt. Durch das neu formieren ging aber ein Großteil der Übersetzung flöten, also glaube ich ist es besser daran nicht zu rühren.

*edit: bin durch, bitte um weiteres Durchsehen / voten..

[herzmeister]

ah su, wo muss man offiziell klicken, damit man in diese "proofread"-ansicht kommt?

[vv01f]

hoffe das ist was du wissen willst:
1. Unter http://crowdin.net/project/bitcoin
2. für die Sprache [German]
3. unter Actions [vote] jeweils für den Text und die Referenzen
4. dann die Seiten rauf und runter durchblättern..