Bitcoin Forum
December 07, 2016, 02:41:25 PM *
News: Latest stable version of Bitcoin Core: 0.13.1  [Torrent].
 
   Home   Help Search Donate Login Register  
Pages: [1]
  Print  
Author Topic: traduccion al español de la wiki bitcoin.it  (Read 1735 times)
shackra
Full Member
***
Offline Offline

Activity: 238


1 Pedro 3:15-16 (DHH)


View Profile WWW
May 23, 2011, 01:54:19 AM
 #1

hola gente!

hace unos dias que comenze esta cruzada de traducir la wiki bitcoin.it al español, no llevo mucho, tan solo parte de la introduccion, que serian 4 articulos de los 332 que existen actualmente.

les pido ayuda para trabajar en la traduccion, ya que sin una version de esa wiki al español sera dificil que la gente pueda encontrar informacion facil de comprender cuando investigan sobre este fenomeno del Bitcoin.

no sé si los chicos de norteamerican premian por la labor realizada de los traductores, sospecho que eso de las premiaciones es cosa de cada grupo de usuarios por lengua, espero que no sea asi :-|.

las reglas para la traduccion son sencillas, no usar google translate para realizar la traduccion final (es valido si deseas traducir una palabra o una oracion para tratar de entender que desea expresar el texto ingles, por ejemplo) y puntuan, tildar como se debe. tampoco creo que deban hacer una traduccion literal, mientras la idea sea la misma es posible expresarla como nuestros hermanos hispanohablantes puedan comprenderla mejor.

seria bueno que llevasen un orden de los articulos traducidos, por ejemplo, terminar la introduccion para luego ir con primeros pasos...

saludos y a la carga compañeros!!

Bitcoin-OTC | GPG: 43C5AF3C1C559BA2
1481121685
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1481121685

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1481121685
Reply with quote  #2

1481121685
Report to moderator
1481121685
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1481121685

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1481121685
Reply with quote  #2

1481121685
Report to moderator
Advertised sites are not endorsed by the Bitcoin Forum. They may be unsafe, untrustworthy, or illegal in your jurisdiction. Advertise here.
1481121685
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1481121685

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1481121685
Reply with quote  #2

1481121685
Report to moderator
1481121685
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1481121685

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1481121685
Reply with quote  #2

1481121685
Report to moderator
shackra
Full Member
***
Offline Offline

Activity: 238


1 Pedro 3:15-16 (DHH)


View Profile WWW
May 23, 2011, 07:53:35 PM
 #2

chicos, en serio, esa wiki necesita su ayuda!!!
hechenme una mano con la traduccion, al menos :-|

Bitcoin-OTC | GPG: 43C5AF3C1C559BA2
niooron
Full Member
***
Online Online

Activity: 190


View Profile
May 25, 2011, 05:03:52 PM
 #3

Sin recompensa no trabajo.

14dxwuQwkQiLbZjJFfciZ26xSGdRU5mKEp
majamalu
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 1652



View Profile WWW
May 25, 2011, 09:51:39 PM
 #4

chicos, en serio, esa wiki necesita su ayuda!!!
hechenme una mano con la traduccion, al menos :-|

¿Quieres pasarme algún fragmento en inglés, para que no trabajemos en el mismo texto? Gente, cuantos más seamos, menos trabajo para cada uno.

http://elbitcoin.org - Bitcoin en español
http://mercadobitcoin.com - MercadoBitcoin
shackra
Full Member
***
Offline Offline

Activity: 238


1 Pedro 3:15-16 (DHH)


View Profile WWW
May 28, 2011, 03:39:57 PM
 #5

chicos, en serio, esa wiki necesita su ayuda!!!
hechenme una mano con la traduccion, al menos :-|

¿Quieres pasarme algún fragmento en inglés, para que no trabajemos en el mismo texto? Gente, cuantos más seamos, menos trabajo para cada uno.

todo lo que necesitas esta en es.bitcoin.it y en.bitcoin.it :-|

Bitcoin-OTC | GPG: 43C5AF3C1C559BA2
majamalu
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 1652



View Profile WWW
May 29, 2011, 06:56:27 PM
 #6

chicos, en serio, esa wiki necesita su ayuda!!!
hechenme una mano con la traduccion, al menos :-|

¿Quieres pasarme algún fragmento en inglés, para que no trabajemos en el mismo texto? Gente, cuantos más seamos, menos trabajo para cada uno.

todo lo que necesitas esta en es.bitcoin.it y en.bitcoin.it :-|

Ok, ya estoy registrado. Empezaré a traducir en mis ratos libres.

http://elbitcoin.org - Bitcoin en español
http://mercadobitcoin.com - MercadoBitcoin
maykelmoya
Newbie
*
Offline Offline

Activity: 13


View Profile
June 05, 2011, 05:57:19 AM
 #7

He comenzado a traducir la página de mitos (https://en.bitcoin.it/wiki/Myths). Si alguien ya trabaja en ésta que avise y coordinamos.

1D7oFWmoC6aEa6EdN9itmtuTDp9bcZDxEe, thanks.
x12345
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 266



View Profile
November 12, 2012, 02:11:37 PM
 #8

Ojala vuelva a revivir esta idea...

Haber si consigo traducir algo y seguir con el proyecto.


Key GPG 92B7635F | jabber: bitcoin AT imbox.im | C/V de BTCs

Nubarius
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 307


View Profile
November 12, 2012, 08:09:14 PM
 #9

Yo me propuse continuar la traducción de las páginas principales hace tiempo y he hecho algo entre septiembre y octubre. Me quedé en la de "Cómo asegurar su monedero", que está aún incompleta, pero intentaré acabarla en los próximos días.
x12345
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 266



View Profile
November 17, 2012, 05:43:26 PM
 #10

Apenas me libere de unos compromisos a finales de este mes, me pondre manos a la obra.

Lamentablemente mi ingles es horrible, asi que probare con el aleman Wink

Key GPG 92B7635F | jabber: bitcoin AT imbox.im | C/V de BTCs

Pages: [1]
  Print  
 
Jump to:  

Sponsored by , a Bitcoin-accepting VPN.
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!