I believe load balancing means, if you configure multiple pools it'll spend approximately equal amounts of time hashing on each pool.
Wouldn't 'Balanced' be that?
Correct!
In balanced mode the miner divides the hash power between all the pools configured on the miners configuration page.
Load Balance mode, requires that you set quotas in each pool. ( does not work out of the box on the antminer s3! )