Accusing korean translator [DT]

[Black_Gloves]

ddhao

his 'translation' matches with google translate

MNPCoin

















Impleum

'translation:' https://bitcointalk.org/index.php?topic=5049456.msg46818402#msg46818402
original: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5045830.msg46677089#msg46677089

lets take a look at this sentence from the original: "Where you get your mnpcoin and can use it on any affiliated site."



and the 'translation:'


and then lets look at google translate:


aside from the fact that the 'translation' isnt really correct, thats shockingly similar, no?  

i'm fairly certain, to say the least, that this user deserves a dt -ve at this point.

additionally never uses korean but vietnamese



followed his twitter and found another vietnamese

[subSTRATA]

yeah seems off. this was pretty funny though



yes / this ? news follow <link>


여기에서 뉴스를 따라해주새요 or something along those lines would be the proper grammar, no?
-


literally 'min' stake age, the first set of characters phonetically translates to 'min;' i may be out of touch with the small intricacies, such as slang / shorthand, etc. but that just seems wrong.

[Black_Gloves]

yeah seems off. this was pretty funny though



yes / this ? news follow <link>


여기에서 뉴스를 따라해주새요 or something along those lines would be the proper grammar, no?
-


literally 'min' stake age, the first set of characters phonetically translates to 'min;' i may be out of touch with the small intricacies, such as slang / shorthand, etc. but that just seems wrong.

yes 여기에서 뉴스를 따라와주세요(literal translation) or 팔로우해주세요 (loanword) or 구독해주세요(liberal translation) are right translations.
-

min = 최소
he wrote min as 민 which is just a listing of same sound. word 민 does not exist in korean nor loanword.
min. umur staking = 최소. 스테이킹 수명 is right.

is there anybody to red tag him?

[Black_Gloves]

1. seems he mistakenly used turkish and korean on the same thread. probably google translate mistake.
https://bitcointalk.org/index.php?topic=3344348.msg35106672#msg35106672

2. found him use vietnamese on his twitter. https://twitter.com/hieudd1/status/953969408564649986
he never uses korean.

[anobtc]

ddhao

From the view of native korean, there's nothing to say. I cannot understand the word he translated.

He translates coin as literally physical coin like penny, exchange as verb exchange, etc.

He used vietnamese before.

If i need to add more info, reply me plz.

KOREAN
ORIGINAL

KOREAN
ORIGINAL

Yes, I see this person posting a word "Liên kết", so I think maybe this guy is Vietnamese.

He translates coin as literally physical coin like penny, exchange as verb exchange, etc.

Interestingly, some of our "translators" also frequently translate this way. Sounds ridiculous 

[subSTRATA]

'translation:' https://bitcointalk.org/index.php?topic=5049456.msg46818402#msg46818402
original: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5045830.msg46677089#msg46677089

lets take a look at this sentence from the original: "Where you get your mnpcoin and can use it on any affiliated site."



and the 'translation:'


and then lets look at google translate:


aside from the fact that the 'translation' isnt really correct, thats shockingly similar, no?  

i'm fairly certain, to say the least, that this user deserves a dt -ve at this point.

[Black_Gloves]

MNPCoin




Impleum




his 'translation' perfectly matches with google translate