Having a node is only required if you're mining by yourself.
As for your other point, the fact that you are using a card that dates back to before cryptocurrency was a thing might be why.
Im 99.99% sure the GTX 260 is a mine-able card as its been named in other sections of this forum for its good performance for its age and low power consumption... I think i need older version of the mining programs but who knows...