Well dear I disagree samajny Mai hum roman aur real urdu dono Samaj sakty ha, ha likhny Mai thoora bohout difficult hota ha normal urdu mai. But scene Kya ha ky agr hum main local language ko sideline kardy toh hamre Jo alag pehchan ha aur hum Jo alag board Chahty uske hasiyat aur zaroorat khatam hojai ge, Kyu ky aisy toh phir hum aur Indian both same roman urdu/Hindi Mai discussion kar rahy ha toh phir haamy Indian local board pa shift hona chahiya waisy yeh fazol ka Pakistan ky name ka local thread banaya Howa ha aur struggle kar rahy ha to get separate local board.
Yaha pa woh religion, colour ka mamla ha nahi forum Sara agr Komo ko divide kiya ha toh just language ke base pa aur woh hum local board ke shakal Mai daikh skaty ha, isliya I believe haamy Indian sy separate is forum pa language banata ha agr woh nahi toh phir hum same he log ha, Baki above translation Mai translator SnowPega ke mistakes ha ky woh translate English ko urdu Mai kar toh laita ha but Jo English words ky meaning ha in urdu usko change karny ke bajai just English word ko urdu Mai likh daita ha.
الٹ اکاؤنٹس
Jo above example ha isko hummy aisy likhna chahiya ta
متبادل اکاؤنٹ / اضافی اکاؤنٹ / فرضی اکاؤنٹ
سیزن 2 میں 6 پہیلی کمروں پر مشتمل چیلنج ہوگا، اور کامیابی کے لیے تمام کمروں سے نکلنا ضروری ہے
Isko hum istarh likh sakty ha
دوسرا سیزن چھ کمروں پر مشتمل پہیلی چیلنج ہوگا، اور کامیابی کے لیے تمام کمروں سے نکلنا لازمی ہوگا۔Assalam-o-Alaikum WaRehmatullahe Wabarakatuhu!
Kiya hal chal hai dear apka? Well, zain ap ny sach mai kafi achi baat ki hai ke hamain translation ko classical urdu mai he continue rakhan chaheyaa. Q ke yahee hamari pehchaan hai. Baki informal discussion ke liya roman urdu ka use karna theek hai. Aur believe me, agar baat roman urdu main translation karne par ati hai, to believe me translation wala task aur bhi bohat asan ho jayee ga. Os ki kaaee waja hain. Like we know that baaz aukaat translation karty waqat kuch asay words ya numbers hotay hain, jinko jab hum classical urdu main write karty hain, oski waja sy sara ka sara format break ho jata hai. Yaa wali baat wo sab bhai understand kar payee gy jinho ny past main translation work kiya hai aur jo abhi bhi kar rhy hain. So, in this case, Roman urdu main translation karna is way easier than translating any article in classical Urdu.
Baki dear, aap ne jo mistakes mention ki hain, unko mistakes to nhi kaha jaa sakta, as it's common ke asay words translation main use kiya jaa skty hain agar hum Urdu language ki nature ko understand karty hain aur eski history ko closely look karain, then such words also fall under Urdu language, as Translation karne ka maqsad ya hota hai ke core meaning community tak convey kar diya jayee. Baki, dear, aap mere is fact ko negative point of view sy na socheyaa ga; baat aap ki bhi bikul theek hai, ek dam. Lekin until we all understand the meaning of saying it, it is very fine, buddy.
Main esko fact q bool raha hoon, agar aap Urdu language ki history read karain to aap ko maloom hoga ke ya mixture of many languages hai, like Farsi, Arabic, English, or many others. Aur esko lashkarii zuban bhi kaha jata tha in initial days. So agar koi asa word translation mai aa jata hai jo ke Arabic hai, English ka hai ya phir Farsi ka hai, to it's ok, but condition ya hai ke word ke meaning ki smjh lagni chaheyaa sabko easily reading karty time. Aur meri main intention bhi dear yahee hoti hai ke har wo possible word use karoo jo sabko easily smjh lag jayee.
From the 13th century until the end of the 18th century, the language now known as Urdu was called Hindi,[30] Hindavi, Hindustani,[35] Dehlavi,[63] Dihlawi,[64] Lahori,[63] and Lashkari.[65]
source Additionally:
Urdu in its less formalised register is known as rekhta (ریختہ, rek̤h̤tah, 'rough mixture', Urdu pronunciation: [reːxtaː]); the more formal register is sometimes referred to as زبانِ اُردُوئے معلّٰى, zabān-i Urdū-yi muʿallá, 'language of the exalted camp' (Urdu pronunciation: [zəbaːn eː ʊrdu eː moəllaː]) or لشکری زبان, lashkari zabān, 'military language' (Urdu pronunciation: [ləʃkəɾi: zəbɑ:n]), referring to the Imperial army[255] or simply Lashkari.[256] The etymology of the word used in Urdu, for the most part, decides how polite or refined one's speech is. For example, Urdu speakers distinguish between پانی, pānī and آب, āb, both meaning water. The former is used colloquially and has older Sanskrit origins; the latter is used formally and poetically, being of Persian origin.[citation needed]
If a word is of Persian or Arabic origin, the level of speech is considered to be more formal and grander. Similarly, if Persian or Arabic grammar constructs, such as the izafat, are used in Urdu, the level of speech is also considered more formal. If a word is inherited from Sanskrit, the level of speech is considered more colloquial and personal.[257]
source The core meaning of saying is that, urdu sirf ak zuban nhi hai ya kafi zubanoo ka majmowa hai. So, rather than calling those mistakes dear, I think saying this would be better: those words can be replaced.
Baki dear, I respect what you're saying, and will try to convey easier words in the future. Thanks!
