WalletBit.com Translation Help

[Kris]

You should change "Language" to "English" as if you change to another language, only "Language" changes it back to "English".

Good idea.

[1714125908]

1714125908

[Kris]

I suggest you add also

- Polish (has a pretty strong community in BTC)

- Dutch

- Japanese

and for idealistic reasons Esperanto

Polish, Japanese going on the list, don't know about Esperanto

[elements]

Hey Kris, already awake?

The first draft of the German translation is ready. Please read your PMs and contact me afterwards.

Thanks!

[andrepcg]

My Portuguese translation is finished

[elements]

Kris, I'll have to go to an appointment in 20 min. and I'll be gone for several hours.

So if I don't get an PM by 16.15 we'll have to do this later tonight.

@ everyone

German translation ready and probably implemented within the next 12-24 hrs.

[elements]

My Portuguese translation is finished

Awesome! Bruce would call this "internet speed"

[ercolinux]

I've finished Italian translation. I've sent you a pm

[elements]

Alright, German translation handed in

Awesome that Italian and Portuguese are ready too!

The site looks really cool - so I hope it is going to be a success for everybody!!

[Kris]

Uploaded all the languages, and the site looks awesome!

Also made so you can give your WalletBit bitcoin addresses an alias, so that you can keep track of your payments.

[elements]

The site looks great and with this many languages it really can attract many people.

I would like to propose to all the translators to open a subthread in their own language asking native speaking people of their language to check the site and give feedback to the translators so they can in turn hand in improvements to Kris (phase 1 this week for the most important improvements and phase II over time - like within the next two months or so).

This idea is to make the translations really work so that natives feel at home there.

I will start my German thread tomorrow and encourage all other translators to do so as well.


Go and check out walletbit.com in your language

[Kris]

#elements

Nice thanks!

I'm currently making some goodies for the dashboard.

[Raoul Duke]

My Portuguese translation is finished

It seems a very amateur translation. It's supposed to be a serious business, not a website targeted at 15 year old skiddies... Sorry.

@andrepcg & @Kris I'll review that translation if that's ok with both of you.
No payment needed.

@andrepcg P.S.: Não podes tratar as pessoas por tu e esperar ser levado a sério quando o que está em jogo é dinheiro e negócios. Fazes isso nos teus sites e fizeste o mesmo nesta tradução.
Desculpa falar-te assim, não me leves a mal. 

[Kris]

Well I have to trust in people making good translations and I do, though I do run it thru google translator, no offense intended.

Oh and psy, I send a message about Prestashop

Kind regards
Kris

[andrepcg]

My Portuguese translation is finished

It seems a very amateur translation. It's supposed to be a serious business, not a website targeted at 15 year old skiddies... Sorry.

@andrepcg & @Kris I'll review that translation if that's ok with both of you.
No payment needed.

@andrepcg P.S.: Não podes tratar as pessoas por tu e esperar ser levado a sério quando o que está em jogo é dinheiro e negócios. Fazes isso nos teus sites e fizeste o mesmo nesta tradução.
Desculpa falar-te assim, não me leves a mal. 

compreendo a situação mas o meu objectivo era aproximar mais os utilizadores e o site.

[elements]

Dear Kris, dear translators,

as promised I started a subthread in the German section to promote the site and to ask testers to look at the translation so that it can grow more native and more natural to the German users.

I'd love to see that for all the translations implemented.
Would be great if you participated, too.


Link to German thread:
http://forum.bitcoin.org/index.php?topic=32178.0

[Kris]

I would participate but I don't read German

[fabianhjr]

I will do the spanish one asap! Nice website btw.

[Kris]

Thanks.

[fabianhjr]

So far:

Code:

 			// top
			'Already have a WalletBit account?' => '¿Ya tienes una cuenta de WalletBit?',
			'Sign In' => 'Iniciar Sesión',
			'Sign Out' => 'Cerrar Sesión',

			// menu
			'Dashboard' => 'Tablero',
			'Send Bitcoins' => 'Enviar Bitcoins',
			'Deposit' => 'Depositar',
			'Withdraw' => 'Retirar',
			'Business Tools' => 'Herramientas de Negocios',

			// submenu
			'Talk with us' => 'Habla con nosotros',
			'Customer Support' => 'Soporte al cliente',
			'Support this free service' => 'Soporta este servicio gratuito',

			// content
			'The Simple Way to Spend or Get Paid Online' => 'La Forma Sencilla para Gastar o Recibir Pagos en linea',
			'People click WalletBit buttons' => 'Las personas oprimen los botones de WalletBit',
			'Or you send Bitcoins' => 'O puedes mandar bitcoins',
			'Collects Bitcoins' => 'Colecta los bitcoins',
			'You get paid! Or you can purchase with WalletBit' => '¡Te pagan! O puedes comprar con WalletBit',
			'OR' => 'o',
			'More Info' => 'Más Información',
			'Sign Up' => 'Registrate',
			'A few of our Merchants' => 'Unos cuantos de nuestros mercaderes.',
			'It\'s about finding the right balance' => 'Es acerca de encontrar el balance perfecto',
			'WalletBit is built with security from the ground-up, but try hard to stay as simple as possible.' => 'WalletBit esta construido con seguridad desde cero, sin embargo intenta set tan simple como sea posible.',
			'When you collect your Bitcoins at WalletBit, you get a wide range of benefits.' => 'Cuando recibes tus bitcoins con WalletBit, tu obtienes muchos beneficios.',
			'Gather your daily Bitcoins in one place. Providing not just a single comprehensive economic overview but also numerous other benefits.' => 'Reune tus bitcoins diarios en un solo lugar. Dandote no solo un resumen exhaustivo, tambien numerosos beneficios.',
			'Easy self-service' => 'Facil auto-servicio',
			'As a WalletBit customer you can manage many Bitcoins transactions online, for free.' => 'Como un cliente de WalletBit tu puedes manejar muchas transacciones de bitcoins en linea, gratuitamente.',
			'WalletBit allows quick and convenient overview of your entire economy, your Bitcoin addresses, deposits and withdraws - 24 hours a day, all year round.' => 'WalletBit te permite rapida y convenientemente revisar tu economia completa, tus direcciones bitcoin, depositos y retiros - 24 horas al dia, todo el año',
			'Questions and Answers' => 'Preguntas y Respuestas',
			'One of our main tasks is to give you the best advice and support, making it easier for you to reach your goals.' => 'Una de nuestras principales tareas es la de proveerte de el mejor consejo y soporte, haciendo mas facil que alcances tus metas.',
			'But best of all' => 'Lo mejor de todo',
			'It\'s totally FREE, our funding is provided from other sources of online business.' => 'Es totalmente gratuito, nuestros ingresos vienen de otros negocios en linea.',

Sorry, I got an event I will continue tomorrow morning.

[Kris]

Can I get you all to look over the localization file again?

I made quite a few updates.  Hope this will be included in the two Bitcoins I already paid, otherwise we have to discuss price again.

Kind regards
Kris