比特币维基中文翻译计划! （Bitcoin Wiki Chinese Translation Project)

[kgn]

您是否想要赢得些比特币？还有聪明做英汉翻译吗？


欢迎来到《比特币维基》翻译计划。我们共有30个比特币想给大家发出！不过，首先我们需要您的帮助来翻译比特币维基的英文版本成标准中文—比特币就是您的奖励！

如何参加这项计划呢？！

1. 先在维基首页上《https://zh-cn.bitcoin.it》创建自己的账户。
2. 然后在您的用户页面请加入自己的比特币址《Bitcoin address》。
3. 在您翻译了页面之后，请在这条论坛上把刚翻译好的页名/超链接通知一下。

不久后我们将确定您的翻译和格式化是否正确的。然后我们将标记页面为“做好”以及把比特币付款直接发到您在比特币维基用户页面上提高好的比特币地址。

需要翻译的高优先级页面:

做《Main Page/首页》翻译 = 3BTC - https://en.bitcoin.it/wiki/Main_Page
做《Introduction/正式介绍》翻译 = 3BTC - https://en.bitcoin.it/wiki/Introduction
做《FAQ/常见问题》翻译 = 3BTC - https://en.bitcoin.it/wiki/FAQ
做《Trade/贸易》翻译 = 3BTC - https://en.bitcoin.it/wiki/Trade
做《Securing your wallet/保护你的钱包》翻译 = 2BTC - https://en.bitcoin.it/wiki/Securing_your_wallet

感谢您的合作，希望大家享受！有问题的话，欢迎大家在此联系我们  

[1714911155]

1714911155

[1714911155]

1714911155

[1714911155]

1714911155

[epii]

@kgn, 你是不是中国人？我自己不是，母语是英语，但我会写些中文，写的通常过得去。我也可以参加你的计划吗？

[kgn]

@kgn, 你是不是中国人？我自己不是，母语是英语，但我会写些中文，写的通常过得去。我也可以参加你的计划吗？

谢谢你的评论。 当然呢谁能够写流利又标准的中文可以参加（包括你自己，不管是不是中国人）。因维基有编辑历史，而我们知道哪个翻译是哪位做的，还能公平地分配那些30枚比特币给大家（根据所做好的翻译质量，长度，等等）。

[Nefario]

Note, I still have 30btc for this project (translation to Chinese)

[zephyr]

你好。我是中国人。我已经翻译过你说的文章。你要的话我可以给你。到时候你给我bitcoin就可以了

[entropy]

是否直接点编辑，然后在里面修改就可以了？

[bitgold]

是否直接点编辑，然后在里面修改就可以了？

是的。
主页和问答页的文字有人已经翻译出来了，但是格式和英文版面不符。
有耐心的话可以仿照英文版重新编排一下，然后就可以向楼主申请悬赏了

[getcopy]

是否直接点编辑，然后在里面修改就可以了？

是的。
主页和问答页的文字有人已经翻译出来了，但是格式和英文版面不符。
有耐心的话可以仿照英文版重新编排一下，然后就可以向楼主申请悬赏了

FAQ页面的内容可能是非汉语人士或机器自动翻译的。我已经在着手修正。WIKI的排版和内容版本控制有自己的特点，没有做过的人是需要时间上手的。

[entropy]

已翻译《Trade/贸易》 - https://en.bitcoin.it/wiki/Trade

里面的那个表格，模板好像显示有问题，我不知道在哪里修改。

非翻译相关人士干这个还真累啊，花了一天时间才搞定。。。好长啊

[jyli]

才开始接触bitcoin这个东西，很有意思，值得研究，
今天正好来到这个论坛，我也参加翻译吧，
保持联系

[pppsunny]

都翻译完了啊,怎么没标记为"做好"呢?

[Infinity]

已经完成了《Introduction/正式介绍》的翻译

页名：介绍
地址：https://zh-cn.bitcoin.it/wiki/%E4%BB%8B%E7%BB%8D

[bitgold]

已经完成了《Introduction/正式介绍》的翻译

页名：介绍
地址：https://zh-cn.bitcoin.it/wiki/%E4%BB%8B%E7%BB%8D

看起来不错，该网页的链接已被添加到主页，及社区入口页

[entropy]

原来需要直接添加新页面啊，我还以为在原来页面编辑就可以了


已经完成了《Trade/贸易》的翻译

页名：贸易
地址：https://zh-cn.bitcoin.it/wiki/%E8%B4%B8%E6%98%93

[One Piece]

请问怎么创建新页的啊？

[029xue]

想问一下，这个帖子还有效吗？？

[029xue]

我打算翻译https://en.bitcoin.it/wiki/Securing_your_wallet，这个有人翻译过吗？？

[029xue]

我打算翻译https://en.bitcoin.it/wiki/Securing_your_wallet，这个有人翻译过吗？？

https://zh-cn.bitcoin.it/wiki/%E4%BF%9D%E6%8A%A4%E4%BD%A0%E7%9A%84%E9%92%B1%E5%8C%85
已经有人翻译了，怎么没加到首页上呢？

It seems the page has been translated, why the link is not show on main page?

[bitgold]

我打算翻译https://en.bitcoin.it/wiki/Securing_your_wallet，这个有人翻译过吗？？

https://zh-cn.bitcoin.it/wiki/%E4%BF%9D%E6%8A%A4%E4%BD%A0%E7%9A%84%E9%92%B1%E5%8C%85
已经有人翻译了，怎么没加到首页上呢？

It seems the page has been translated, why the link is not show on main page?

just added

[bitgold]

想问一下，这个帖子还有效吗？？

please ask the ones who has the money (kgn, Nefario)