Việt (Vietnamese)

[NPL99]

cảm ơn các bác nhiều ạ ,đã chia sẻ ý kiến chân thành giúp em,em đang tính đập tất cả mua BTC or ETH ...

[AIRDROP_ALL]

A Châu' Lưu Đào, Triệu Vy đối lập phong cách   
Mỹ nhân "Thiên Long Bát Bộ" chọn đầm nữ tính còn Triệu Vy theo phong cách menswear dự Tuần thời trang ở Pháp.
Sao 'Hoàn Châu cách cách': giai nhân theo chồng, tài tử độc thân / Biệt thự, trang trại đắt đỏ của Triệu Vy

[Letsgo123]

Vợ chồng Khánh Thi cúng tổ nghề
Kiện tướng dancesport và chồng dắt con trai đến buổi lễ tại TP HCM, ngày 2/10.

Khánh Thi, Phan Hiển tình tứ tại sự kiện / Khánh Thi: 'Tôi lên kế hoạch sinh con thứ hai vào năm sau'

[MBAcoin]

Hồ Ngọc Hà mua ôtô mới giá gần 7 tỷ đồng
Người đẹp vừa bổ sung bộ sưu tập xế hộp với chiếc xe đời mới của thương hiệu Maserati, Italy.

Hậu trường làm đẹp của Hồ Ngọc Hà / Hồ Ngọc Hà: 'Không có chuyện tôi và Kim Lý về chung nhà'

Hồ Ngọc Hà lái chiếc Maserati Ghibli đến dự sinh nhật Đàm Vĩnh Hưng tại TP HCM. Cô vừa lấy xe vào chiều nay 2/10.

ho-ngoc-ha-mua-oto-moi-gia-gan-7-ty-dong
Hà Hồ bên chiếc xe mới. Ảnh: Thành Luân.

[HOAWJI]

Mariah Carey và các nghệ sĩ sốc vì xả súng ở lễ hội âm nhạc Mỹ
Nhiều ngôi sao bày tỏ tiếc thương sau vụ việc ở Las Vegas, khiến hơn 20 người chết, 100 người bị thương tối 1/10.

Ariana Grande hủy show ở TP HCM sát giờ diễn / Adele hủy diễn vì bị thương ở dây thanh đới

AP cho biết sự kiện Lễ hội âm nhạc đồng quê Route 91 Harvest thu hút 40.000 người tới tham gia. Theo một nhân chứng kể lại trên Los Angeles Times, ca sĩ nhạc đồng quê Jason Aldean vừa hát được khoảng 20 phút thì có tiếng súng.

Anh chia sẻ ngay sau đó: "Tôi vẫn không biết phải nói gì nhưng tôi muốn mọi người biết tôi và các thành viên khác trong đoàn đã an toàn. Xin gửi lời cầu nguyện và tiếc thương tới những nạn nhân tối nay".

[Letsgo123]

Hàng nghìn người dự lễ tại nhà thờ tổ của Hoài Linh
Người dân TP HCM và các tỉnh lân cận đổ về nhà thờ tổ nghiệp của danh hài nhân ngày giỗ tổ ngành sân khấu.

Hoài Linh cúi đầu cảm ơn dòng người về thắp hương nhà thờ tổ

[nghzaz]

Nữ sinh Tày đỗ thủ khoa Đại học Đà Nẵng Học trường nội trú, không được học thêm, không tiếp xúc nhiều bên ngoài, Lục Thị Cẩm Trúc vẫn giỏi ngoại ngữ, đạt 29,75 thi đại học.

[ngol9160]

Cô gái Hàn Quốc tốt nghiệp thủ khoa trường đại học ở Sài Gòn
Đạt 9,09 điểm ngành Việt Nam học, Kwon Yae Ji cũng là thủ khoa đầu ra năm nay của Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn TP HCM.

Kwon Yae Ji (24 tuổi) là nữ sinh có điểm trung bình cao nhất 9,09 trong danh sách sinh viên tốt nghiệp thủ khoa ở 27 ngành khóa 2013-2017 Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn (Đại học Quốc gia TP HCM).

Vừa trở lại Việt Nam sau chuyến nghỉ hè ở quê nhà - thành phố Gangneung (tỉnh Gangwon, Hàn Quốc), Yae Ji cho biết đang cộng tác cho tờ nội san dành cho người Hàn Quốc ở TP HCM và phiên dịch tiếng Việt cho một số đơn vị Hàn Quốc.

[tnt971977]

Hàng trăm học sinh chuyên Lê Hồng Phong cúi chào bác dân phòng
Vội vã vào lớp nhưng hàng trăm học sinh THPT chuyên Lê Hồng Phong (TP HCM) vẫn cúi chào bác dân phòng trước cổng trường.

Ngôi trường thời Pháp mang tên học giả Trương Vĩnh Ký

Video ghi lại cảnh học sinh cúi chào bác dân phòng trước khi bước vào trường THPT chuyên Lê Hồng Phong, sáng 29/9, thu hút hàng chục nghìn lượt chia sẻ, bình luận.

Theo chị Nguyễn Phước An Uyên (người đăng video lên Internet), mỗi sáng đưa con tới trường chị đều thấy học sinh cúi chào bác bảo vệ đứng trước cổng. Đáp lại, người đàn ông nhỏ thó trong bộ quần áo bảo vệ khu phố gật đầu, nở nụ cười.

"10 đứa thì hết 9 đứa làm động tác. Các con vừa học giỏi, vừa ngoan, vừa lễ phép thật đáng khen", chị chia sẻ.

Bình luận về video nhiều người cho rằng, trong bối cảnh xã hội phát triển, học sinh quan tâm nhiều đến công nghệ, hiện đại... nhưng vẫn giữ nề nếp, tác phong là điều rất quý.

[Ailtra]

Trắc nghiệm
Đo độ am hiểu về quốc kỳ các nước
Quốc kỳ nước nào là hình tam giác chồng lên nhau? Cờ Indonesia giống y hệt nước nào?

[AIRDROP_ALL]

Những cách học giúp cải thiện tiếng Anh nhanh chóng
Xem những người nổi tiếng trả lời phỏng vấn, đọc mọi thứ bằng tiếng Anh xung quanh giúp bạn nâng cao trình độ rất nhanh.

[tnt971977]

Những cách học giúp cải thiện tiếng Anh nhanh chóng
Xem những người nổi tiếng trả lời phỏng vấn, đọc mọi thứ bằng tiếng Anh xung quanh giúp bạn nâng cao trình độ rất nhanh.

Với 750.000 từ và cách phát âm phức tạp, tiếng Anh khiến nhiều người cảm thấy khó khăn khi chinh phục. Trang Education First cung cấp một số cách hữu hiệu để sớm làm chủ tiếng Anh mà không tốn quá nhiều thời gian.

1. Đọc mọi thứ có thể tìm thấy

Nếu nhìn thấy bất kỳ cuốn sách, báo, tạp chí, website, email hay thông tin trên mạng xã hội bằng tiếng Anh, bạn hãy đọc nó. Nội dung có thể chứa toàn từ hoặc cách diễn đạt bạn chưa gặp bao giờ, nhưng chúng sẽ xuất hiện ngày càng nhiều nếu để ý. Bằng cách này, bạn đang từng bước xây dựng từ điển cho riêng mình.

Đối với những từ quen thuộc, bạn được học từ ví dụ và văn cảnh mới, nhờ đó áp dụng linh hoạt hơn.

2. Chủ động ghi chú từ mới

Đây là bí quyết rất cổ điển và luôn hiệu quả. Khi học, đôi khi chúng ta thích thú với một từ vựng hoặc cụm từ nào đó đến nỗi tin rằng sẽ không thể quên được. Tuy nhiên, bạn ít khi nhớ như in một từ chỉ sau một lần bắt gặp.

Bạn cần biến nó thành thói quen, bằng cách ghi chép trong cuốn sổ nhỏ hoặc sử dụng công cụ ghi chú trên điện thoại. Mỗi khi nghe hoặc đọc thấy một từ hoặc cách diễn đạt nào hay, bạn hãy viết ra cả câu, chú thích nghĩa bên cạnh. Như vậy, lần sau bạn sẽ không phải tự hỏi nghĩa của một từ trông rất quen hoặc băn khoăn về cách sử dụng.

3. Nói chuyện trực tiếp

Việc trò chuyện qua mạng khiến bạn không cần mở miệng vẫn trao đổi được thông tin, nhưng khi gặp người nào đó ở ngoài đời thật, bạn khó phản xạ nhanh. Nghe nói trở thành rào cản rất lớn đối với nhiều người dù họ hoàn toàn hiểu tiếng Anh viết.

Nếu không đối thoại trực tiếp, bạn không phát triển được đầy đủ các kỹ năng. Do đó, hãy tìm người bản xứ để trao đổi ngôn ngữ, đăng ký các khóa học giao tiếp để có cơ hội nói tiếng Anh thường xuyên.

4. Theo dõi các kênh Youtube hoặc Podcast

nhung-cach-hoc-giup-cai-thien-tieng-anh-nhanh-chong
Youtube là nguồn học tiếng Anh hiệu quả. Ảnh: 3Play Media
Muốn tìm hiểu công thức nấu ăn, thích theo dõi chính trị hay thích xem nội dung hài hước, bạn đều có thể tìm kiếm các chủ đề này bằng tiếng Anh trên Youtube hay Podcast. Bạn không cần dành quá nhiều thời gian, thậm chí có thể bật để nghe lúc đi xe buýt, đi bộ thể dục... để ngôn ngữ thấm một cách từ từ.

Ban đầu, bạn có thể không quen với ngữ điệu của người bản xứ, tuy nhiên khi kiên trì một thời gian, bạn sẽ hiểu khá tốt và học được thêm nhiều từ mới.

5. Đi nước ngoài

Du lịch hoặc học tập ở một nước nói tiếng Anh là cách tốt nhất để được tiếp xúc với ngôn ngữ này hàng ngày. Tiếng Anh là ngôn ngữ phổ biến nhất trên thế giới nên bạn có rất nhiều lựa chọn phù hợp với điều kiện của mình: Australia, New Zealand, Anh, Mỹ, Canada...

6. Đặt nhiều câu hỏi

Tính tò mò giúp bạn học hỏi được nhiều hơn. Khi học tiếng Anh, bạn sẽ có cả núi thắc mắc nhưng không phải ai cũng hỏi để đi đến tận cùng vấn đề. Nếu không có giáo viên, bạn hoàn toàn có thể tìm thấy câu trả lời trên các website, diễn đàn học tiếng Anh, hoặc thông qua một người bạn có trình độ tiếng Anh tốt.

7. Theo dõi người nổi tiếng

Bạn hãy chọn một ca sĩ hoặc diễn viên yêu thích (người nói tiếng Anh), tìm các cuộc phỏng vấn của họ và xem kỹ. Lần đầu tiên, bạn xem qua để nắm được ý chính. Sau đó, bạn nghe lại để gạch ra những cách diễn đạt thú vị, thường liên quan đến khiếu hài hước, câu chuyện ấn tượng... Tìm hiểu thông tin giải trí hoặc về người mà bạn ngưỡng mộ giúp việc học trở nên dễ dàng hơn.

8. Bắt đầu với những thứ thật sự cần thiết

Nếu sắp phải đi học theo diện trao đổi sinh viên, bạn hãy tập trung vào các từ vựng liên quan đến việc học tập. Nếu phải dự một hội nghị quốc tế, bạn hãy làm quen với các cách mở đầu cuộc hội thoại để bắt chuyện với những người tham gia. Nếu muốn tận hưởng một năm "gap year" để đi du lịch, bạn nên tìm hiểu những từ vựng giúp ích cho bạn trên chặng đường.

9. Không nản chí

Khi bắt đầu cảm thấy không đạt được những gì mong đợi trong quá trình học tiếng Anh, bạn cần nhớ những người khác cũng từng ở trong hoàn cảnh tương tự.

Điều quan trọng là phải tuyệt đối tránh xa suy nghĩ "I don't speak English" hay "I'll never get this". Thay vào đó, bạn hãy tự nhủ bản thân "I'm learning English and making improvements everyday", "It's not always easy, but it's worth it", "I'm much better that I was six months ago".

[ngol9160]

Bộ Giáo dục đề xuất lùi thời gian triển khai chương trình phổ thông mới
Năm học 2019-2020 mới bắt đầu thực hiện chương trình giáo dục phổ thông mới và chỉ áp dụng với lớp 1, những năm sau tăng dần số lớp.
Học sinh lớp 10 bắt đầu được định hướng nghề nghiệp

[NPL99]

Bảo Anh, Bùi Anh Tuấn du ngoạn đảo Phuket
Đôi ca sĩ quay MV mới tại hòn đảo nổi tiếng của Thái Lan.

Bảo Anh họp fan mừng tuổi 25 / Bùi Anh Tuấn không nhận ra giọng hát của Hương Tràm

[NMA54]

Á hậu Myanmar 2017 bị tước ngôi vài ngày trước khi sang Việt Nam 

[AIRDROP_ALL]

Choi Jin Sil - hào quang không cứu nổi kiếp hồng nhan
Tròn 9 năm ngày minh tinh Hàn Quốc tự tử, người hâm mộ vẫn thổn thức khi nhớ về chuỗi bi kịch cuộc đời cô.

Hoa hậu Hàn Quốc 1989 đánh mất hào quang vì video sex, chồng tù tội / 'Hiếu Kiêng' Lee Seung Yeon - từ minh tinh Hàn Quốc đến kẻ tội đồ

Ngày 2/10/2008, Choi Jin Sil khiến làng giải trí châu Á bàng hoàng khi treo cổ trong phòng tắm, kết thúc chuỗi ngày đau đớn và tuyệt vọng. Theo Nate, năm nào giỗ Jin Sil trời cũng đổ mưa, trên mặt những dòng người đến viếng vẫn nhòa nước mắt, tiếc thương cho phận "hồng nhan bạc mệnh" của minh tinh xứ Hàn và chuỗi bi kịch sau cái chết của cô.

* Kỷ niệm về Jin Sil suốt 20 năm hoạt động nghệ thuật

[ngol9160]

Cậu bé 7 tuổi 'biết tuốt' nhờ tủ sách 100 cuốn
Sở hữu 100 cuốn sách, bé Khoa Minh khiến người lớn toát mồ hôi với trí nhớ siêu đẳng, định vị chính xác bản đồ.

Xuất hiện trên chương trình Mặt trời bé con - Little Big Shots phiên bản Việt tối 30/9, bé Khoa Minh (7 tuổi, TP HCM) gây kinh ngạc khi tiết lộ sở hữu 100 cuốn sách khoa học, tiếng Anh, toán, địa lý và tiếng Việt.

Thời gian trong tuần dành cho việc học ở trường, cậu bé lớp 2 chỉ có thể đọc sách vào thứ bảy và chủ nhật. Sở thích này giúp Minh có kiến thức sâu rộng hơn nhiều bạn bè cùng tuổi. Em thuộc làu các tiểu bang của Australia, Canada, Mỹ và 45 đời tổng thống Mỹ.

"Không thể hình dung nổi" những gì Khoa Minh chia sẻ, MC Lại Văn Sâm đưa ra một số thử thách, tạo cơ hội cho cậu bé chứng minh bản thân.


Cậu bé bảy tuổi 'biết tuốt' nhờ tủ sách 100 cuốn
 Khoa Minh định vị bản đồ Việt Nam. Video: VTV

Thử thách đầu tiên là tấm bản đồ Việt Nam hoàn toàn trống trơn, Minh được giao nhiệm vụ gắn tên tỉnh thành lên đúng vị trí. Từ Lào Cai, Sơn La, Hải Dương đến Quảng Nam, Đăk Nông, Bạc Liêu..., em nhanh chóng định vị với phong thái tự tin.

Khi bản đồ nước Australia được chiếu trên màn hình lớn, Minh gọi tên các tiểu bang New South Wales, Nothern Territory, Queensland, Tasmania...


Khoa Minh thuộc làu các tiểu bang của Mỹ. Video: VTV

Đất nước rộng lớn và có số tiểu bang gấp nhiều lần như Mỹ cũng không khiến cậu bé bảy tuổi lúng túng. Khán giả trong trường quay dường như nín thở khi Minh đọc tên từng tiểu bang gắn với vị trí địa lý chính xác trên bản đồ, không hề xảy ra sai sót.

Không chỉ nhớ vanh vách các bang nổi tiếng, các bang ít nghe đến cũng được Minh lưu trong "bộ nhớ".


 Thử thách gọi tên các đời tổng thống. Video: VTV

Ở thử thách tiếp theo, Minh phải gọi tên các đời tổng thống Mỹ tương ứng với các con số mà MC lựa chọn ngẫu nhiên. Cậu bé tiếp tục mất chưa đến một giây cho mỗi câu trả lời: đời tổng thống thứ 10 là John Tyler, đời thứ 18 là Ulysses S. Grant, đời thứ 2 là John Adams, đời thứ 14 là Franklin Pierce...

Với các câu hỏi "bẫy" như số 50 và 46, cậu bé mỉm cười lắc đầu, "không có".

Trước khả năng ấn tượng của Minh, MC Lại Văn Sâm gọi em là "thầy giáo địa lý", "Mr Biết Tuốt".

[HOAWJI]

Những 'phát minh' của trẻ khiến người lớn bật cười
Với suy nghĩ ngây thơ và kỹ năng đơn giản, trẻ có thể sáng tạo ra những thứ mà người lớn không ngờ tới.

[AIRDROP_ALL]

Tài sản 0 đồng

Chuyện cổ phần hóa hãng phim không chỉ là chuyện của nền điện ảnh và các nghệ sĩ.

Trong một cuộc đối thoại diễn ra mới đây giữa ban lãnh đạo mới và cũ của Hãng phim, Phó thủ tướng Vũ Đức Đam đã đóng vai trò "MC" - như cách ông giới thiệu khi mở màn buổi trao đổi.

Dưới sự điều phối của người dẫn chương trình Vũ Đức Đam, câu chuyện thương hiệu của hãng phim một lần nữa được đem ra mổ xẻ. Nó được xác định là dấu hỏi lớn nhất cần được giải quyết trong thương vụ này.

Các bộ, ngành loay hoay với một công thức định giá thương hiệu cứng nhắc. Nó chỉ dựa trên các con số cơ học: cộng lại từ các chi phí thực tế trong 5 năm dành cho quảng cáo, xây dựng website, đào tạo... Tuy nhiên, 5 năm qua, hãng phim không dành ra chi phí để làm những điều đó, nên con số cộng lại chỉ bằng 0.

Thương hiệu của hãng phim truyện, nơi đã tạo ra những khoảnh khắc lịch sử trong đời sống văn hóa của người Việt, như vậy, có giá 0 đồng. Hình ảnh của những "Em bé Hà Nội" hay "Chim vành khuyên", của "Chung một dòng sông" hay "Vĩ tuyến 17 ngày và đêm", cho dù được bao nhiêu người dân Việt Nam nhớ đến, cũng chỉ có giá 0 đồng.

Và tất nhiên, với cách định giá như vậy, là những người hàng chục năm gắn bó với hãng, các nghệ sĩ, diễn viên tại đây cho biết, họ cảm thấy bị "xúc phạm". Họ lập luận, kể cả 100 năm nữa, hơn 400 bộ phim mang thương hiệu của hãng vẫn còn giá trị lớn, con số 5 năm vì thế là vô nghĩa. Họ tỏ ra chua chát khi cho rằng, nếu với cách tính này thì thương hiệu của hãng phim 60 năm thậm chí không bằng những tên tuổi cùng ngành mới thành lập một vài năm.

Thương hiệu luôn là một trong những tài sản vô hình quan trọng của doanh nghiệp trong quá trình kinh doanh, là niềm tự hào của người lao động trong tổ chức đó. Trên thế giới có những doanh nghiệp mà thương hiệu được xác định chiếm đến 70% tổng giá trị. Thương hiệu cũng được định giá để được coi như một phần giá trị vốn góp trong quá trình doanh nghiệp hợp tác, liên doanh, liên kết…

Tại Việt Nam, không ít doanh nghiệp nhà nước đã được các tổ chức uy tín quốc tế ghi nhận giá trị thương hiệu cao dựa trên các quy chuẩn quốc tế. Tuy nhiên, tại một cuộc hội thảo về thương hiệu doanh nghiệp Việt diễn ra hồi tháng 7, Phó cục trưởng Cục Tài chính Doanh nghiệp, ông Đặng Quyết Tiến từng cho biết, nhiều giá trị thương hiệu tuy được các tổ chức quốc tế đánh giá cao nhưng vẫn chưa được xác định như giá trị tài sản doanh nghiệp. Đó cũng là lý do khiến khi thực hiện cổ phần hóa, nhà nước sẽ bị thất thoát không nhỏ. Việc định giá thấp thương hiệu cũng đồng nghĩa các đơn vị này gặp bất lợi khi cạnh tranh, nhượng quyền thương mại hay mua bán sáp nhập…

Trong quá trình cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước, việc xác định giá trị thương hiệu theo cơ quan quản lý, nút thắt bao năm nay vẫn nằm ở chỗ chưa có công cụ pháp lý, bởi theo quy định hiện hành giá trị đó phải được xác định bằng những con số trên sổ sách. Trong khi đó thương hiệu lại là những giá trị vô hình hiện hữu trong tâm trí người dùng, người xem sản phẩm. Vậy thì, việc máy móc sử dụng phương pháp tài chính thuần túy để định giá một tài sản vô hình liệu còn được coi là phù hợp hay không?

Sau câu chuyện của hãng phim, tôi nỗ lực tìm kiếm các thông tin đăng tải công khai về việc xác định giá trị thương hiệu trong quá trình cổ phần hóa các doanh nghiệp nhà nước vừa diễn ra dồn dập gần đây.

Giầy Thượng Đình, Xe đạp Thống Nhất, Dệt 19/5, điện tử Hanel… những thương hiệu “vàng son một thời”, hằn sâu trong ký ức người Việt suốt nhiều thập kỷ, đến nay sau khi cổ phần hóa với “công thức” tính như trên đã được định giá ở mức bao nhiêu? Câu trả lời rất dễ đoán: các thông tin đó không được công khai và giá trị của những thương hiệu này đến nay chỉ một nhóm người liên quan được biết.

Rồi đây có bao nhiêu thương hiệu Việt trong làn sóng cổ phần hóa sẽ có chung số phận với hãng phim?

Bởi thực tế đã cho thấy, trong quá trình cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước, kể cả những tài sản hữu hình như đất đai, máy móc dây chuyền, nhà xưởng… còn có thể được dìm giá xuống mức thấp hơn thị trường. Với một tài sản vô hình như thương hiệu, việc đưa ra một con số bằng 0 có lẽ cũng không phải là điều quá khó khăn, đặc biệt khi quy định hiện hành vẫn trở thành cái cớ để họ viện dẫn trong quá trình xác định giá trị thương hiệu.

Thông thường, khi một doanh nghiệp nhà nước cổ phần hóa, người ta thường nghĩ ngay đến giá trị những lô đất vàng mà đơn vị đó đang sở hữu hoặc quản lý và những tài sản hữu hình có thể “cân, đo, đong đếm”.

Nhưng khi mâu thuẫn tại Hãng phim truyện Việt Nam nổ ra, lần đầu tiên, người dân giật mình trước một tài sản quan trọng khác: các thương hiệu. Lần đầu tiên, nhờ sự tự ái của các nghệ sĩ, câu chuyện định giá thương hiệu doanh nghiệp nhà nước trở thành chủ đề nóng.

Nhưng đó là các nghệ sĩ, là những nhân vật của công chúng, những người đầy tự ái và có khả năng giãi bày tâm trạng với đám đông; đó là hãng phim nơi giá trị thương hiệu là điều rất dễ nhìn thấy và dễ hiểu rằng 0 đồng là “rất có vấn đề”. Không phải doanh nghiệp nào cũng có sự nổi tiếng ấy.

Có bao nhiêu loại tài sản khác được định giá “đúng quy trình” theo kiểu các thương hiệu?

Và có bao nhiêu tài sản đã bị bán rẻ trong câm lặng?

[HOAWJI]

Liệu hãng phim truyện VN có sánh được với những doanh nghiệp khổng lồ của thế giới đã bị phá sản hoặc thua lỗ vì không chịu đổi mới và phải bị sáp nhập hay không ? Hãy xem gương Kodak - nhà sản xuất phim chụp ảnh, Toshiba - hãng đồ điện và điện tử gia dụng, hoặc Nokia - hãng điện thoại di động. Họ đã từng là những thương hiệu nổi tiếng thế giới, biểu tượng của một quốc gia, trị giá tài sản nhiều tỷ USD và cũng có bề dày lịch sử nhiều thập kỷ. Hãy nhìn ra thế giới, đừng ngồi một chỗ gặm nhấm quá khứ theo kiểu "củi mục bà để gậm giường, ai mà động đến: trầm hương của bà"