Lauda (OP)
Legendary
Offline
Activity: 2674
Merit: 2965
Terminated.
|
![](https://bitcointalk.org/Themes/custom1/images/post/xx.gif) |
December 30, 2014, 10:38:26 AM Last edit: July 09, 2015, 06:01:15 PM by LaudaM |
|
Update: Obsolete.
|
"The Times 03/Jan/2009 Chancellor on brink of second bailout for banks" 😼 Bitcoin Core ( onion)
|
|
|
sorath418
Newbie
Offline
Activity: 13
Merit: 0
|
![](https://bitcointalk.org/Themes/custom1/images/post/xx.gif) |
December 30, 2014, 10:49:38 AM |
|
preporučam se
|
|
|
|
Parazyd
|
![](https://bitcointalk.org/Themes/custom1/images/post/xx.gif) |
December 30, 2014, 11:16:44 AM |
|
Pomognem ti rado ako treba. Samo reci sto hoces.
|
|
|
|
iluvbitcoins
Legendary
Offline
Activity: 2198
Merit: 1150
Freedom&Honor
|
![](https://bitcointalk.org/Themes/custom1/images/post/xx.gif) |
December 30, 2014, 11:21:04 AM |
|
Samo radi ovog sam te skinuo sa ignore liste ![Cheesy](https://bitcointalk.org/Smileys/default/cheesy.gif) Tu sam, ako treba ![Smiley](https://bitcointalk.org/Smileys/default/smiley.gif)
|
Looking for a signature campaign.
|
|
|
Lauda (OP)
Legendary
Offline
Activity: 2674
Merit: 2965
Terminated.
|
![](https://bitcointalk.org/Themes/custom1/images/post/xx.gif) |
December 30, 2014, 11:31:32 AM |
|
Samo radi ovog sam te skinuo sa ignore liste ![Cheesy](https://bitcointalk.org/Smileys/default/cheesy.gif) Tu sam, ako treba ![Smiley](https://bitcointalk.org/Smileys/default/smiley.gif) To smo se negdje zavadili? Pomognem ti rado ako treba. Samo reci sto hoces.
Samo malo treba sačekati dok vidim, ako dobijem poziciju odmah da team sastavimo i završimo ovo. Ako ništa bar do 80-90% da prevedemo. Sada je na 44%, a ostalo je oko 14K riječi (naročito iz FAQ).
|
"The Times 03/Jan/2009 Chancellor on brink of second bailout for banks" 😼 Bitcoin Core ( onion)
|
|
|
Parazyd
|
![](https://bitcointalk.org/Themes/custom1/images/post/xx.gif) |
December 30, 2014, 11:45:56 AM |
|
Samo radi ovog sam te skinuo sa ignore liste ![Cheesy](https://bitcointalk.org/Smileys/default/cheesy.gif) Tu sam, ako treba ![Smiley](https://bitcointalk.org/Smileys/default/smiley.gif) To smo se negdje zavadili? Pomognem ti rado ako treba. Samo reci sto hoces.
Samo malo treba sačekati dok vidim, ako dobijem poziciju odmah da team sastavimo i završimo ovo. Ako ništa bar do 80-90% da prevedemo. Sada je na 44%, a ostalo je oko 14K riječi (naročito iz FAQ). Evo taman gledam .yml fajl. Ima gresaka, al da se to ispravit ![Smiley](https://bitcointalk.org/Smileys/default/smiley.gif)
|
|
|
|
Lauda (OP)
Legendary
Offline
Activity: 2674
Merit: 2965
Terminated.
|
![](https://bitcointalk.org/Themes/custom1/images/post/xx.gif) |
December 30, 2014, 11:48:23 AM |
|
Evo taman gledam .yml fajl. Ima gresaka, al da se to ispravit ![Smiley](https://bitcointalk.org/Smileys/default/smiley.gif) Ako mislis na github, zanemari to. Pull request ide tek kada se završi prevođenje. I ja sam pogrešno prvotno mislio. https://www.transifex.com/projects/p/bitcoinorg/translate/#hr/bitcoinorg/13823045Tu se prevodi. I što se tiče grešaka, zato su gotovo svi prijevodi: 'unreviewed'. Primjer: 'uskladjenost', odnosno 'dj' su naročito greške koje sam susretao, i manjak š,č,ć.
|
"The Times 03/Jan/2009 Chancellor on brink of second bailout for banks" 😼 Bitcoin Core ( onion)
|
|
|
Parazyd
|
![](https://bitcointalk.org/Themes/custom1/images/post/xx.gif) |
December 30, 2014, 11:56:12 AM |
|
Evo taman gledam .yml fajl. Ima gresaka, al da se to ispravit ![Smiley](https://bitcointalk.org/Smileys/default/smiley.gif) Ako mislis na github, zanemari to. Pull request ide tek kada se završi prevođenje. I ja sam pogrešno prvotno mislio. https://www.transifex.com/projects/p/bitcoinorg/translate/#hr/bitcoinorg/13823045Tu se prevodi. I što se tiče grešaka, zato su gotovo svi prijevodi: 'unreviewed'. 'uskladjenost' su naročito greške koje sam susretao, i manjak š,č,ć. S transifexa sam i uzeo. Da, glavni nedostatak su dijakriticki znakovi, te "ije/je". Ponegdje gdje je string preveden, obrati paznju da nije preveden skroz, vec samo jedna recenica ili slicno.
|
|
|
|
Lauda (OP)
Legendary
Offline
Activity: 2674
Merit: 2965
Terminated.
|
![](https://bitcointalk.org/Themes/custom1/images/post/xx.gif) |
December 30, 2014, 11:59:59 AM |
|
S transifexa sam i uzeo. Da, glavni nedostatak su dijakriticki znakovi, te "ije/je". Ponegdje gdje je string preveden, obrati paznju da nije preveden skroz, vec samo jedna recenica ili slicno.
Dobro je onda. Sto se tiče provjera, govorio mi je nešto o 'peer-reviewing' samo nisam siguran što je mislio sa time. Ako želiš zabavi se malo, ali budući da je vrijeme blagdana i nije bitno odmah sada. Ako ja dobijem prava, novi tim će se sastaviti i da se riješi to, te da ima stranica napokon i na hrvatskom.
|
"The Times 03/Jan/2009 Chancellor on brink of second bailout for banks" 😼 Bitcoin Core ( onion)
|
|
|
Parazyd
|
![](https://bitcointalk.org/Themes/custom1/images/post/xx.gif) |
December 30, 2014, 04:10:17 PM |
|
Pregledao sam, ispravio i nadodao tekst u prvih 100 stringova. Mozda veceras obavim jos 100. ![Smiley](https://bitcointalk.org/Smileys/default/smiley.gif)
|
|
|
|
Lauda (OP)
Legendary
Offline
Activity: 2674
Merit: 2965
Terminated.
|
![](https://bitcointalk.org/Themes/custom1/images/post/xx.gif) |
December 30, 2014, 05:43:38 PM |
|
Pregledao sam, ispravio i nadodao tekst u prvih 100 stringova. Mozda veceras obavim jos 100. ![Smiley](https://bitcointalk.org/Smileys/default/smiley.gif) Nažalost ne mogu vidjeti konkretno što si ispravljao odjednom, nego manualno. Vidio sam par koje si ispravljao, nijedan moj zasad. ![Tongue](https://bitcointalk.org/Smileys/default/tongue.gif) Nastavi tako, ali nema žurbe. Problem je što ljudi ne znaju da se stvari tipa ' Stackexchange' ne prevode, niti se koristi npr. 'o bitcoin-u'. Također sam, ako se ne varam, u srpskoj verziji vidio, Bitkoin.. strahota.
|
"The Times 03/Jan/2009 Chancellor on brink of second bailout for banks" 😼 Bitcoin Core ( onion)
|
|
|
sbogovac
Legendary
Offline
Activity: 2730
Merit: 1192
I don't believe in denial.
|
![](https://bitcointalk.org/Themes/custom1/images/post/xx.gif) |
December 30, 2014, 06:18:32 PM |
|
[...]u srpskoj verziji vidio, Bitkoin[...] Vuk kazao... ![Tongue](https://bitcointalk.org/Smileys/default/tongue.gif)
|
0x7442A5c37E513D335F53843cD20c00F77eAC7867
|
|
|
Parazyd
|
![](https://bitcointalk.org/Themes/custom1/images/post/xx.gif) |
December 30, 2014, 06:32:20 PM |
|
Pregledao sam, ispravio i nadodao tekst u prvih 100 stringova. Mozda veceras obavim jos 100. ![Smiley](https://bitcointalk.org/Smileys/default/smiley.gif) Nažalost ne mogu vidjeti konkretno što si ispravljao odjednom, nego manualno. Vidio sam par koje si ispravljao, nijedan moj zasad. ![Tongue](https://bitcointalk.org/Smileys/default/tongue.gif) Nastavi tako, ali nema žurbe. Problem je što ljudi ne znaju da se stvari tipa ' Stackexchange' ne prevode, niti se koristi npr. 'o bitcoin-u'. Također sam, ako se ne varam, u srpskoj verziji vidio, Bitkoin.. strahota. To "o bitcoin-u" se koristi, ali bez crtice. Konjugira se po padezima, u tom primjeru dativ.
|
|
|
|
Manfred Macx
|
![](https://bitcointalk.org/Themes/custom1/images/post/xx.gif) |
December 31, 2014, 09:35:43 AM |
|
I ja bih se prijavio za ovo.
|
|
|
|
Manfred Macx
|
![](https://bitcointalk.org/Themes/custom1/images/post/xx.gif) |
January 25, 2015, 08:30:36 PM |
|
Samo da kažem da sam i ja krenuo s prevođenjem i preveo sam par rečenica za probu. Vidim da je prevođenja na hrvatski zastalo. Možemo li se možda nekako organizirati?
|
|
|
|
|
|
sbogovac
Legendary
Offline
Activity: 2730
Merit: 1192
I don't believe in denial.
|
![](https://bitcointalk.org/Themes/custom1/images/post/xx.gif) |
March 27, 2015, 04:08:49 PM |
|
[...]Parazyd ako vidiš gdje gršku s moje strane javi[...] Vidim gr ešku, vidim gr ešku! ![Grin](https://bitcointalk.org/Smileys/default/grin.gif)
|
0x7442A5c37E513D335F53843cD20c00F77eAC7867
|
|
|
Parazyd
|
![](https://bitcointalk.org/Themes/custom1/images/post/xx.gif) |
March 27, 2015, 06:03:20 PM |
|
Jako sam los sa slobodnim vremenom zadnjih par mjeseci. Promijenio sam u "wallet" radi terminologije, isto kao i jos neke stvari. Mislim da je bolje da ostane na engleskom. Neznam, ako zelis, promijeni nazad.
|
|
|
|
katerniko1
Legendary
Offline
Activity: 966
Merit: 1000
|
![](https://bitcointalk.org/Themes/custom1/images/post/xx.gif) |
March 30, 2015, 04:40:15 AM |
|
0 bodova ![Smiley](https://bitcointalk.org/Smileys/default/smiley.gif) neda mi se hehe ali samo dajte
|
|
|
|
|