WANTED: Bitmit translator(s) - English -> Italian

[tosaki]

Hello Italians!

I appreciate the Italian Bitmit and Bitcoin community. Therefore I am looking for people who want to contribute to the Bitcoin community by translating Bitmit (www.bitmit.net) into Italian language.

We have coded a tiny translation tool that helps you to translate Bitmit fast. It includes an automatic machine translation suggestion that really helps a lot, especially for one liners like category names etc.

You only need a Bitmit account. After that I can give you access to the Italian translation.

Interested people please pm me or reply to this post!

Grazie

[1715230107]

1715230107

[1715230107]

1715230107

[HostFat]

Ho iniziato a fare un po di traduzione. Qualcun'altro che si aggiunge?

[bitcoinplaza]

@hostfat Ok, se serve io posso dare una mano, stasera torno operativo e mi registro su bitmit e sono a disposizione !
 


@tosaki  I can help if you need more, tonight I create the account on bitmit that unfortunately I have not

[tosaki]

Thank you bitcoinplaza, thats great. Just tell me your user name once you have signed up!

[Berith]

Da domani ci sono anche io, se serve ancora una mano

tosaki my user name is Berith

[bitcoinplaza]

io anche ho iniziato a tradurre non è difficile, molte parole le sufferisce corrette il traduttore automatico.
pero ci sono parecchie stringhe da tradurre e alcune sono categorie prodotti o tipi di articoli, immaginate ebay piu si è prima e meglio si fa 

[Berith]

Se non avete gia' finito, sono disponibile, ho inviato un pm a tosaki ma non riesco ancora a tradurre nulla


Edit : Sono stato abilitato, credo di finire tutto entro domani (non ho nulla da fare xD)

[tosaki]

@Berith

You have got a pm.

Thank you guys so far! I created a tiny tool to boost the payoff of the translations. Check it out: http://www.bitmit.net/translationbooster/

[bitcoinplaza]

dai dai che ci siamo, mancano meno di 600 parole !
come traduco "Vaginas" ?

[tosaki]

I have added some more information to category name translations. Now you should see that it is in Beauty & Health -> Sex toys.

Hope it is more clearly now

[HostFat]

Ci siamo quasi, ne mancano 143

[bitcoinplaza]

Gli ho dato un altro colpetto ora siamo a -80
Bitmit è cresciuto un sacco negli ultimi tempi, e questo è bene per il mondo bitcoin, e sarebbe bello vederlo popolarsi di tanti venditori/compratori italiani che ora un po scarseggiano

[HostFat]

50

[bitcoinplaza]

Fatto, dato l'ultimo colpetto 

ne mancano circa una decina ma non so come tradurle le posto qua cosi se qualcuno riesce finiamo 


Item category: Women -> Shoes
Ankle Boots

Item category: Women -> Shoes
Lace ups

Item category: Women -> Shoes
Pumps

Item category: Women ->
Strings

Item category: Women ->
Blouses

Item category: Women ->
Chinos

Site area: Category
Figures

Site area: Category
Stick pins

Site area: Category
Cellotape
Comment: Category -> Home improver

Site area: Category
Pinback buttons

Site area: Category
Sticker

Site area: Category
Figures

Item category: Beauty & Health -> Sex toys
Buttplugs

Site area: Category
Tupilaqs

Site area: Sell an item
Delist item

[HostFat]

Completato

[tosaki]

Yeah, very cool! Great job guys!

Here you can review the result: http://www.bitmit.net/it/ Maybe you find some typos

Tomorrow I will check how much everybody of you has done and send you a little bounty.

[HostFat]

Avete ancora accesso alla traduzione? O avete ora tutti accesso alla traduzione?
Ogni tanto aggiorno/aggiungo qualcosa, qualcun'altro vuole ancora partecipare?

[alexrossi]

Avete ancora accesso alla traduzione? O avete ora tutti accesso alla traduzione?
Ogni tanto aggiorno/aggiungo qualcosa, qualcun'altro vuole ancora partecipare?

Io sono disponibile, inviami tutti i dettagli via pm

[HostFat]

Beh intanto basterebbe sapere se una volta loggato nel menu a fianco trovi "Translate".
Può essere che prima devi scegliere Italia come paese di appartenenza.
Se lo vedi puoi già partecipare.

[rriky92]

Io posso aiutare ma non vedo translate