ありがとうございます。 ところで以下の「ランク上げ専用スレ」が立っていましたので削除していただけますでしょうか。こういうルール違反のスレが立っているとまた日本語板の質が低いと言われてしまうので・・・ ランク上げが必要な初心者の為のスレです。
あでも何でも好きに書いてランクを上げましょう。
対応しました。 スレ主については一旦様子見としますが、今後このような行為を繰り返すのであればBANします。 |
|
|
|
自分の個人的な感覚ですが、そういう謎の翻訳をしているのは、日本人ではなく、外の方が多いような気もします。
ここは日本人が少なく、担い手が少ないのを狙った、悪い方々の行いだと思うので、そのような処断をしていく必要があるかもしれません。
そうだと思います。怪しい翻訳の投稿者を見つけると過去の投稿履歴をチェックするんですが、まず日本語の投稿はありませんね。英語の投稿のみの人もいますし、中国語や韓国語がメインの人もいます。英語のBountyスレッドで中国語と日本語の翻訳を一緒に引き受けている人も見たことがあります。 一つ一つ中身を確認するのも大変ですが機械翻訳を絞り込む一つの方法として、「アルトコイン」という子ボードがあるにも関わらず「日本語(Japanse)」にANNスレッドを投稿する人は「アルトコイン」というカタカナが読めていない、ちゃんとした暗号通貨関連の日本語の知識を持っていないのではないかと疑っています。もちろんそれだけで判断はできませんが、怪しさの度合いは上がりますね。 例えばjpvnというNewbieアカウント https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=2093547は子ボードではなく「日本語(Japanse)」に以下のANNスレッドを投稿しています。 https://bitcointalk.org/index.php?topic=3764465.0https://bitcointalk.org/index.php?topic=3766956.0投稿履歴を見ると翻訳完了報告の投稿があり、Bountyスレッドで日本語訳を請け負ったもののようです。 中身をちょっと見てみると「私たちは交換機のための資金を得るために前売りを開始しています」と、取引所とすべき箇所が「交換機」になっています。暗号通貨の日本語記事を読み書きできる能力がある人なら間違えないと思います。 怪しい翻訳は削除申請しているのですが、このjpvnのように複数の機械翻訳スレッドを立てていてアカウント自体が削除対象ではないかと判断される場合は、レポートにその旨を書いたほうがよいでしょうか。 はい、もし削除対象になるような投稿を定期的に繰り返す悪質なユーザーであればレポート欄にその旨を書いて頂いても大丈夫です。 勿論、該当スレッドをリストアップしてこのスレッドや私に直接PMを送って頂いても結構です。 |
|
|
|
ご報告ありがとうございます。 ユーザー『grifter1870』に関してはBAN対象になりますね。 ただし、ユーザー『tomo_Y』に関しては、PMにて機械翻訳では無い(単純に日本語が下手)という確認を取っていますので削除などの対応は取れません。 日本語板へのthemoysの厳しい目を考えると日本語が下手でも削除対象で良いような気がします・・ 確かにそうですね。 これまでは大目に見ていた部分はありますが、これからは低品質な日本語の投稿も削除対象にしようかと思います。 不自然な日本語は見ている側に不快感や不安感を与え、開発チームの印象を悪くする可能性もあるでしょうし。 先日のアルトコイン板へのピン留めのご対応ありがとうございました  また、翻訳品質の件については私もzaqさんの意見に賛成です。 今後は機械翻訳を部分的に使用していたり、ネイティブレベルではない場合はどんどん報告しても問題ないでしょうか？？ なお、その場合は「機械翻訳の一部利用または稚拙な日本語の利用」というような形で報告することを考えています。 はい。どんどんご報告お願いします。  themoysの指摘を受け。今後の日本語板をより良くしていくという意味でも、該当するスレッドや投稿は見つけ次第削除の姿勢で行こうかと思います。 翻訳の流れについては提議されてるとおりだと思いますし、処分対象であって然るべきだと思います。 しかし、その内容のクオリティによりますが、意図として問題の無いレベルで、日本語として意味が通じるもので そういった自動化の類でないもの・・・即ち、人間の意志があり、尊重されるものは、意味が通じないものを除き 下手というだけで削除することは、自分は反対に思います。 themoysさんの真意は、スレッドの内容における品位を訴えていると思います。 それは、言語学上の問題ではなく、技術や主張、または状況考察などの意見も含めて、有意義でなければならないという論点に思います。 確かに、ある程度の敷居は必要で、酷い日本語は対象にすべきと思いますが、不自然さがあっても質があれば問題は無いと考えます。 Bitcointalkのガイドラインに、モデレーターの権限の容認できる範囲として、詐欺師であってもそうであるレベルのものを 唐突にモデレーターが削除することは、認められていないはずです。 権限の乱用とまでは言いませんが、スレッドの品位を高めること＝文表現上優れてるものとは限らないと思います。 とはいえ日本語板の状況解決には急務です。概ね賛成したいのですが、極端な決裁は他向けとはいえ、ガイドラインにおける温度的線引きに 抵触するのではないかと思い、一考を投げさせていただきました。長くなり申し訳ない。 はい。確かにnannaさんの言いたい事も分かります・・・ 不自然であっても有用な投稿についてはある程度大目に見るべきだと考えています。 ただ、ANNスレッドを翻訳している人間には多くの場合報酬が支払われています。 報酬を支払っているチームの事を考えると、翻訳の精度はある程度高くあるべきだと考えます。 読み手が意味を理解出来なかったり、不快になる文章というのはチームへの不信感へ繋がります。 しかしながら、読み手がどう感じるかという判断や線引はやはり難しい部分が多いです。 なので、あまりに酷いものは私個人の判断で削除しますが、ある程度はスレッドを見る側に委ねたいと思います(多くのレポートが寄せられた場合等) |
|
|
|
I'm sorry. I was doing the final stakes calculation of Cosplay Token and the reply was delayed.
I was delegated all of the Bounty program from the team.
I made improvements in response to your remarks.
What do you want from me? Should I prohibit my participation?
Read... read the posts... these are the posts about your abuses, why don't you simply read them before asking stupidly? I suggest you to follow the LoyceV's feedback since he looks like the most experienced and trusted bounty manager who responded to this issue. Stop your unusual counting and exclude yourself from participating in campaigns you are managing. Read his post quoted below and bear in mind... Needless to say, you should also read the theymos' merit thread as a merit source. Educate yourself more... He claims that posts before wearing the signature should be included; in this case his posts made between 2nd to 5th April, even though they were posted before wearing the signature I've never seen or managed any campaign that counts posts like this. The bounty managers are normally shouldnt be in the spreadsheet,because the ICO developers would pay these people weekly and having those accounts in the spreadsheet is clearly an abuse Even if it's all according to the rules, it's a conflict of interest. I've excluded myself from entering any of the (Bitcoin) giveaway campaigns I've managed in the past, even though Admin told me I could join too. Conflicts of interest can lead to biased decisions, or at least it can appear to be biased. As a campaign manager, it's in your own interest to prevent that from happening, and I choose being neutral over a quick buck. This is ultimately up to the person who is paying *for* the advertising. True, but it defies common sense, which means that it should explicitely be discussed and published. As I mentioned previously, if you make a post on Monday, start wearing a signature advertisement on Wednesday, on Thursday someone might read that post. That works both ways: if you start wearing a signature on Monday, someone might read a post you made 3 days earlier on the same day too. One way or another, wearing your signature for less days gives it less exposure. If this is something the person paying for the advertising is okay with there is no issue here. It is not your place to tell others how to conduct business. As a campaign manager, I would strongly advise against this if a company asks for it. So far I haven't read whether or not they knew about it. I deleted myself from the bounty campaign. Thanks for your advice. Based on the opinions of experienced bounty manager, I will try to manage more equitably in the future. |
|
|
|
韓国内1位の取引所UPbitの詐欺容疑ですから、影響大ですね・・
世界的にも大きい取引所ですから、事実ならきついですね！
せっかくの回復基調が・・・残念です。
一部の通貨で、実際に保有せずシステム上のみで売買してるのがバレて当局の捜査が入ったようです。 信頼を第一とする金融取引所としては最低ですが、顧客に被害が出なかったのは良かったと思います。 今後襟を正し、二度と起こらぬように再発防止に全力を尽くしていただきたい。 それにしても、仮想通貨の取引所の問題が多いですね。 やはり暗号通貨は取引所の問題がネックですね あのMt.GOXでも自動売買プログラムが走っていたという噂もありますし 取引所の規制も含めて各国での法整備が進んで行けば良いのですけどね・・・ |
|
|
|
ご報告ありがとうございます。 ユーザー『grifter1870』に関してはBAN対象になりますね。 ただし、ユーザー『tomo_Y』に関しては、PMにて機械翻訳では無い(単純に日本語が下手)という確認を取っていますので削除などの対応は取れません。 日本語板へのthemoysの厳しい目を考えると日本語が下手でも削除対象で良いような気がします・・ 確かにそうですね。 これまでは大目に見ていた部分はありますが、これからは低品質な日本語の投稿も削除対象にしようかと思います。 不自然な日本語は見ている側に不快感や不安感を与え、開発チームの印象を悪くする可能性もあるでしょうし。 先日のアルトコイン板へのピン留めのご対応ありがとうございました また、翻訳品質の件については私もzaqさんの意見に賛成です。 今後は機械翻訳を部分的に使用していたり、ネイティブレベルではない場合はどんどん報告しても問題ないでしょうか？？ なお、その場合は「機械翻訳の一部利用または稚拙な日本語の利用」というような形で報告することを考えています。 はい。どんどんご報告お願いします。 themoysの指摘を受け。今後の日本語板をより良くしていくという意味でも、該当するスレッドや投稿は見つけ次第削除の姿勢で行こうかと思います。 |
|
|
|
自分が投稿した記事が削除されたのですが一日に何回までとか決まりってあるんでしょうか？
投稿回数の制限は特にありません。 よって、投稿に何か問題があると見なされて削除された可能性が高いです。 元投稿の確認は出来ないので削除された理由を正確に言うことは出来ませんが 単語のみ、極端な短文、無価値な投稿は削除されます。 削除基準についての詳細はフォーラムルールを確認して頂ければと思います。 Bitcointalkのルール、ガイドライン、FAQhttps://bitcointalk.org/index.php?topic=2966475.0 |
|
|
|
ご報告ありがとうございます。 ユーザー『grifter1870』に関してはBAN対象になりますね。 ただし、ユーザー『tomo_Y』に関しては、PMにて機械翻訳では無い(単純に日本語が下手)という確認を取っていますので削除などの対応は取れません。 日本語板へのthemoysの厳しい目を考えると日本語が下手でも削除対象で良いような気がします・・ 確かにそうですね。 これまでは大目に見ていた部分はありますが、これからは低品質な日本語の投稿も削除対象にしようかと思います。 不自然な日本語は見ている側に不快感や不安感を与え、開発チームの印象を悪くする可能性もあるでしょうし。 |
|
|
|
Cosplay Token's bounty campaign has ended!
The timing of distribution of tokens is yet to be determined.
Please follow the official account and wait for token sale announcement.
Thank you for participating in our campaign!  Yes, the stakes have already been calculated. Please remove the signature. |
|
|
|
|
I'm sorry. I was doing the final stakes calculation of Cosplay Token and the reply was delayed.
I was delegated all of the Bounty program from the team.
I made improvements in response to your remarks.
What do you want from me? Should I prohibit my participation?
|
|
|
|
ピン留めのご相談 アルトコイン板に以下のスレを立てております。 アルトコインスレの目次目的としては、主要なアルトコインの技術的な話等をするスレを一覧化し、 膨大な数のANNスレに埋もれてしまわないようにすることです。 最近ようやく、このような特定トピックのスレにレスを頂き始めています。 アルトコイン板にピン留めすることで、この良い流れは更に促進されるかと思いますので、 ご検討をよろしくお願いします。 hakka 対応が遅れまして申し訳ありません。 私事で申し訳ないのですが。CosplayTokenバウンティの最終チェックに追われており、こちらの確認を出来ていませんでした。 ご意見頂きありがとうございます。 要望通り、該当スレッドをピン留めしました。 |
|
|
|
Cosplay Tokenのバウンティキャンペーンは終了しました！
トークンの配布タイミングは未定です。
公式アカウント等をフォロー頂き、トークンセールについての続報をお待ち下さい。
この度はCosplay Tokenのバウンティキャンペーンに参加して頂きありがとうございました! |
|
|
|
Cosplay Token's bounty campaign has ended!
The timing of distribution of tokens is yet to be determined.
Please follow the official account and wait for token sale announcement.
Thank you for participating in our campaign! |
|
|
|
更新 #25- Twitter,Facebookキャンペーンの計算が終了しました。
もしステークスの計算に誤りがあった時は、このスレッドへ投稿するか、Anon11073へPMまたはTelegramを送って下さい。
|
|
|
|
Update #25- Calculation of the stakes of Twitter and Facebook campaign is completed.
If the calculation of the stakes is incorrect, post it to this thread or send a message to PM or Telegram to Anon 11073.
|
|
|
|
I reported a potential abuse of a bounty manager Anon11073 here: https://bitcointalk.org/index.php?topic=3488441.0He is the bounty manager of cosplay token and joined the signature campaign of his own bounty on 6th April. After 6th April he made 6 posts by Monday, which is less than the minimum requirement of 10 posts per week. Nevertheless, he gave himself a stake for his first week... He claims that posts before wearing the signature should be included; in this case his posts made between 2nd to 5th April, even though they were posted before wearing the signature, which is why he added a stake. He argues that all the participants' counting follow this rule. I was not sure if it is normal or not... such a counting rule is not written in the rule of the signature campaign, and obviously it is not logical simply because they were posted before wearing the signature. Finally, while he wrote "all the participants", he is the only person who benefits from this special rule. There certainly was no other user applicable, but posts when not signed were also counted.
I did not add a rule. If I do a bounty campaign in the future, it will count in the same way.
To me, it looks like he added the special rule only for himself, which is an abuse of his position as the bounty manager, but I was not sure if it is normal counting or not... Any feedback from senior bounty managers/participants would be helpful. You insist that I added the rules, but the counting method was definitely the same for everyone. However, I was the only user in this bounty. I certainly do not think this is fair. It reflects your opinion. Please check the spreadsheet.
Thank you for pointing that out. I will send Merit to you. |
|
|
|
更新 #24- 報告者のステークスの計算が完了しました。未報告者の計算はあと数日掛かります。
- 記事/メディアキャンペーンのステークスの付与はチームによって行われます。今しばらくお待ち下さい。
- Telegramキャンペーンのステークスの計算もあと数日掛かります。
もしステークスの計算に誤りがあった時は、このスレッドへ投稿するか、Anon11073へPMまたはTelegramを送って下さい。
|
|
|
|
Update #24- Calculation of the reporter's stakes has been completed. The unreported person's calculation will be done within a few days.
- Article/Media campaign's stakes are done by the team. Please wait for a little while.
- The calculation of the stakes of the Telegram campaign is also completed within a few days.
If the calculation of the stakes is incorrect, post it to this thread or send a message to PM or Telegram to Anon 11073.
|
|
|
|
Yes, I voted for $MNX. |
|
|
|
|
Show Posts
