Bitcoin Forum
December 13, 2017, 09:29:20 PM *
News: Latest stable version of Bitcoin Core: 0.15.1  [Torrent].
 
   Home   Help Search Donate Login Register  
Pages: [1]
  Print  
Author Topic: traduire en français bitaddress.org  (Read 5566 times)
pointbiz
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 430

1ninja


View Profile
January 29, 2013, 01:57:47 AM
 #1

Je cherche quelqu'un pour traduire bitaddress.org en français.
Mon français n'est pas bon et j'ai même utilisé Google pour m'aider à composer ce poste.

Il ya un JSON en anglais au bas de la page ici:
https://www.bitaddress.org/bitaddress.org-v2.3-SHA1-1d067dc4f3103622ca9de332c3c86fc57d76ec83.html?unittests=true

Pour la personne qui fournit la majorité des traductions en français, je vais inclure votre adresse bitcoin dans le "footerlabeltranslatedby" variable. Les gens vont voir votre adresse bitcoin lors de l'affichage du site en français et nous espérons qu'ils vous envoyer des BTC en guise de remerciement.

Ce n'est pas obligatoire mais préférable si vous pouvez bifurquer le code à github et de fournir des traductions de cette façon. Sinon, vous pouvez simplement copier et coller ici.
https://github.com/pointbiz/bitaddress.org


Coder of: https://www.bitaddress.org      Thread
Open Source JavaScript Client-Side Bitcoin Wallet Generator
Donations: 1NiNja1bUmhSoTXozBRBEtR8LeF9TGbZBN   PGP
1513200560
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1513200560

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1513200560
Reply with quote  #2

1513200560
Report to moderator
Advertised sites are not endorsed by the Bitcoin Forum. They may be unsafe, untrustworthy, or illegal in your jurisdiction. Advertise here.
1513200560
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1513200560

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1513200560
Reply with quote  #2

1513200560
Report to moderator
blockgenesis
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 285

Bitcoin.org maintainer


View Profile
February 11, 2013, 06:24:03 PM
 #2

Je m'en occupe, I'm doing it!

Donation: 18XXXQs1vAQGBAZbXKA322r9Zy1nZac2H4
pointbiz
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 430

1ninja


View Profile
February 11, 2013, 06:48:17 PM
 #3

Je m'en occupe, I'm doing it!

Merci beaucoup.

Coder of: https://www.bitaddress.org      Thread
Open Source JavaScript Client-Side Bitcoin Wallet Generator
Donations: 1NiNja1bUmhSoTXozBRBEtR8LeF9TGbZBN   PGP
Chrophedra
Newbie
*
Offline Offline

Activity: 9


View Profile
February 12, 2013, 04:26:17 PM
 #4

Hi,

I speak Dutch, English and French.

Would be honored if needed for any assistance

Cordialement Wink
grondilu
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 1134


View Profile
February 19, 2013, 03:31:29 AM
 #5


Juste une proposition ou deux:

* porte-monnaie est un peu long, surtout s'il faut ajouter un adjectif (papier, en vrac ou "cerveau").  Il y a aussi "trousseau", ou "porte-clef" (plus précis d'ailleurs que porte-monnaie puisque ce sont bien bien des clefs qui sont stockées)

* "porte-monnaie cerveau" est vraiment trop littéral.   Je suggère "porte-clef mnémonique".
FTWbitcoinFTW
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 476



View Profile
February 19, 2013, 12:46:43 PM
 #6

https://bitcointalk.org/index.php?topic=144679.msg1536257#msg1536257

Quote
Possible de modifier "Porte-Monnaie Cerveau" en "Porte-Monnaie Mental" ?

Ce qui aurais plus de sens et ressemblerais moins à une traduction google.

Idem pour pour "Porte-Monnaies vanité" en "Adresse personnalisable" ou un truc dans le genre.

Lost coins only make everyone else's coins worth slightly more. Think of it as a donation to everyone.
it has lots of buttery taste..
Pages: [1]
  Print  
 
Jump to:  

Sponsored by , a Bitcoin-accepting VPN.
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!