traduire en français bitaddress.org

[pointbiz]

Je cherche quelqu'un pour traduire bitaddress.org en français.
Mon français n'est pas bon et j'ai même utilisé Google pour m'aider à composer ce poste.

Il ya un JSON en anglais au bas de la page ici:
https://www.bitaddress.org/bitaddress.org-v2.3-SHA1-1d067dc4f3103622ca9de332c3c86fc57d76ec83.html?unittests=true

Pour la personne qui fournit la majorité des traductions en français, je vais inclure votre adresse bitcoin dans le "footerlabeltranslatedby" variable. Les gens vont voir votre adresse bitcoin lors de l'affichage du site en français et nous espérons qu'ils vous envoyer des BTC en guise de remerciement.

Ce n'est pas obligatoire mais préférable si vous pouvez bifurquer le code à github et de fournir des traductions de cette façon. Sinon, vous pouvez simplement copier et coller ici.
https://github.com/pointbiz/bitaddress.org

[1714147442]

1714147442

[1714147442]

1714147442

[1714147442]

1714147442

[1714147442]

1714147442

[blockgenesis]

Je m'en occupe, I'm doing it!

[pointbiz]

Je m'en occupe, I'm doing it!

Merci beaucoup.

[Chrophedra]

Hi,

I speak Dutch, English and French.

Would be honored if needed for any assistance

Cordialement

[grondilu]

Juste une proposition ou deux:

* porte-monnaie est un peu long, surtout s'il faut ajouter un adjectif (papier, en vrac ou "cerveau").  Il y a aussi "trousseau", ou "porte-clef" (plus précis d'ailleurs que porte-monnaie puisque ce sont bien bien des clefs qui sont stockées)

* "porte-monnaie cerveau" est vraiment trop littéral.   Je suggère "porte-clef mnémonique".

[FTWbitcoinFTW]

https://bitcointalk.org/index.php?topic=144679.msg1536257#msg1536257

Possible de modifier "Porte-Monnaie Cerveau" en "Porte-Monnaie Mental" ?

Ce qui aurais plus de sens et ressemblerais moins à une traduction google.

Idem pour pour "Porte-Monnaies vanité" en "Adresse personnalisable" ou un truc dans le genre.