Сервер то работает? Кто нибудь поиграл уже? Как игра? С нексиумом, похоже, все понятно((, а вот как дела с игрой, стоит ли пробовать?
Сервер будет включен 27 сентября. Игра интереснее стала, полностью переработали геймплей, графику улучшили. Лэйн стал офигенный. Динамики добавили. Перевод еще не полностью интегрировали, кое-где предложения оборванные, из-за более длинных русских слов, приходится подшаманивать по месту. Но с переводом всегда такая история, в процессе игры потом патчи просто будут выходить с исправлением найденных косячков. Может быть, термины некоторые придется переработать, по отзывам игроков. Например - по-английски у них три основных кольцестроительных меню, Industrial, Military, Engineering. По-русски, если один в один переводить - некрасиво выглядит. Я сделал - Экономика, Армия, Наука, что более понятно для игрока. Панели навыков тоже перевел терминами, знакомыми геймерам - Ульты и Пассивки (у них Ultimate и Passive). Немцу-переводчику еще труднее, там слова по длине, как у нас предложения
Военная турель - Militärische Verteidigungsanlage
Есть и прикольные моменты перевода -у них фабрика по производству дронов-камикадзе называется Kami-fabric. По-русски стало Фабри-Кадзе
Прикладываю обещанные скриншоты
