Tentang Penerjemahan

[Denov Setu]

Yaa memang agak rumit juga kalo kita menggunakan app translate dalam memposting di bitcointalk,, kalo ane sendiri lebih suka memposting English tanpa menggunakan app translate,, walopun mungkin ada sedikit kesalahan sepertinya orang luar akan lebih mengerti English yang kita tulis sendiri,, sekalian sambilan belajar English juga jadinya

[1715313363]

1715313363

[Cimmy_revenger]

Nah ini baru mantab jiwa penjabarannya.
Btw TS berapa kali jadi translator di forum ini ?
terus kelebihan dan kelurangan jadi translator apa gan ?

[naira]

Keren tritnya gan, pantesan ane lihat banyak translator dari Indonesia
Ane sering baca2 di trit Ann, nah kalo ada ico baru pasti translator Indonesia paling cepet
Bisa2 ampe 3 atau 4 orang yg reserved

[nara1892]

Nah ini baru mantab jiwa penjabarannya.
Btw TS berapa kali jadi translator di forum ini ?
terus kelebihan dan kelurangan jadi translator apa gan ?

gak pernah. selalu keduluan sama yang laen. tapi aku pernah translate offline dan berbayar :v

kelebihannya yah kerjanya gampang cuma duduk doang dan bisa dikerjakan di mana saja. cuma kekurangannya itu menerjemahkan gak semudah yang kita pikirkan. karena kita menerjemahkan pesan, makna dan perasaan dari penulis yang dituangkan ke dalam teks. kalau gak sesuai, maknanya bisa beda. makanya kita butuh cek berulang kali hasil terjemahan kita.

[AiloveYouks21]

Catatan Mod: Saya sadar bahwa sebagian besar member Indonesia beragama Islam, tapi ada baiknya tidak memancing topik agama atau yang lainnya yang bisa membuat orang tersinggung dan kemudian membuat topik perdebatan baru. - BitRent

Maaf itu kata-kata untuk apa ya? hubungannya dengan terjemahan yang menjurus ke agama apa? perasaan kata-kata ts yang diatas tidak menyingung soal agama ko

[maldini]

Catatan Mod: Saya sadar bahwa sebagian besar member Indonesia beragama Islam, tapi ada baiknya tidak memancing topik agama atau yang lainnya yang bisa membuat orang tersinggung dan kemudian membuat topik perdebatan baru. - BitRent

Maaf itu kata-kata untuk apa ya? hubungannya dengan terjemahan yang menjurus ke agama apa? perasaan kata-kata ts yang diatas tidak menyingung soal agama ko

Ini forum bitcoin bukan forum agama
jadi cukup bahaslah masalah bitcoin
tidak perlu membawa bawa agama

[kuryadi]

Catatan Mod: Saya sadar bahwa sebagian besar member Indonesia beragama Islam, tapi ada baiknya tidak memancing topik agama atau yang lainnya yang bisa membuat orang tersinggung dan kemudian membuat topik perdebatan baru. - BitRent

Maaf itu kata-kata untuk apa ya? hubungannya dengan terjemahan yang menjurus ke agama apa? perasaan kata-kata ts yang diatas tidak menyingung soal agama ko

Ini forum bitcoin bukan forum agama
jadi cukup bahaslah masalah bitcoin
tidak perlu membawa bawa agama

Iya bener seharuanya dibuat secara umum dan tidak memihak kepada salah satu agama.. ya kalau bisa jgan bawa lah gan di forum ini soalnya disini kita beda beda agama

[MelodyCrypto]

sangat membantu artikelnya, kalo ada yang bilang orang indonesia ngomong bahasa inggris aneh itu mungkin karena perbedaan budaya
contohnya seperti saya, ikutan meme kontes di group sebelah, menurut saya sendiri meme tersebut lucu namun kata orang bule absurd
begitupun sebaliknya, saya melihat meme mereka bingung "dimana lucunya"   

[adi33]

Translator sekarang pada rebutan ya. ada coin baru di buat kurang dari 1 menit sudah post. itu pakai bot atau gimana? kok bisa secepat itu tau?

[Zemangat]

Ya gan tadinya saya berpikir semua yang dilakukan para penerjemah menggunakan google translate.. ternyata banyak kekurangan ya di dalam google translate. Jadi banyak belajar lagi tentang tata bhasa inggris yang tepat. Smoga nanti bisa jadi peerjemah juga yang baik

[barnes13]

Bagus nih threadnya jadi tambah wawasan untuk yang mau terjun jadi translator atau yang sudah berpengalaman, karena saya juga pernah beberapa kali menterjemahkan jadi tambah wawasan saya.

[ngefek berat]

Tambah pengetahuan lagi ini supaya kalau ingin menerjemahkan kata kata sulit seharusnya lebih diperhatikan kedepannya agar tidak terjadi kesalahan kesalahan dalam menyampaikan pendapat terutama bahasa.

[asr08]

makasih gan, ane setuju nih,
untung ane baca dulu thread ini, sangat bermanfaat buat newbie kaya ane, biar bisa komen yang baik dan bener khususnya di SF global, sambil belajar bahasa inggris

[tokechou]

Wa'alaikum salam Warahmatullohi wabarokatuh,, .
ilmu dan sarannya sangat bagus gan, jadi ane yang bahasa inggrisnya pas- pasan jadi sedikit mengerti dari penjelasan agan diatas.
ditunggu gan pelajaran selanjutnya, biar translator indonesia makin dikenal oleh negara lain.

[bro_bro]

waalaikum salaam.
setatus yang sangat indah jadi jangan asal nerjemah akan tetapi kita harus memahapi apakah konsumen kita itu bisa memahamiterjemahankita atau tidak jika pembaca terjemahan kita itu mudah paham atas apa yang kita terjemahkan berarti terjemahan itu bagus tapi kalau asal nerjemah tidak tau pembaca itu paham apa tida itulah terjemahan yang bobrok.

[fiki fuka]

posnya baik untuk kita...ambil pelajaran.

[Wawa2013]

Iya benar memang penggunaan kata dalam bahasa Inggris harus pada tempatnya gan, ane juga terkadang salah salah penempatan ya mohon dimaafkan he he, dengan adanya thread ini membuat ane sadar bagaimana harus menempatkan kata pada kalimat yang pas sehingga tidak spam di thread bule, kayaknya ane juga harus lebih baik lagi belajar bahasa Inggrisnya

[nara1892]

Catatan Mod: Saya sadar bahwa sebagian besar member Indonesia beragama Islam, tapi ada baiknya tidak memancing topik agama atau yang lainnya yang bisa membuat orang tersinggung dan kemudian membuat topik perdebatan baru. - BitRent

Maaf itu kata-kata untuk apa ya? hubungannya dengan terjemahan yang menjurus ke agama apa? perasaan kata-kata ts yang diatas tidak menyingung soal agama ko

Ini forum bitcoin bukan forum agama
jadi cukup bahaslah masalah bitcoin
tidak perlu membawa bawa agama

Iya bener seharuanya dibuat secara umum dan tidak memihak kepada salah satu agama.. ya kalau bisa jgan bawa lah gan di forum ini soalnya disini kita beda beda agama

maaf kalau begitu yah, soalnya dalam agama saya semua hal dibahas sih, makanya agak susah kalau disuruh jangan bawa-bawa agama ^^ , selama saya tidak menghina agama lain dalam postingan ini, dan juga yang saya bahas tentang agama gak lebih banyak dari inti postingan, saya rasa tidak apa-apa ^^
terima kasih sarannya. tapi saya juga punya prinsip ^^

[Arya Aditama]

Dalam suatu pekerjaan dalam bitcoin tentang penerjemahan saya bisa kembali mengingat bahasa asing yang telah lama gak dipergunakan lagi, jadi sekarang bisa reviem lagi masalah penerjemahan karena adanya bitcoin ini

[powerpuffgirls06]

wah jd penerjemah tdklah gampang ternyata yah yg pasti harus punya bekal bahasa inggris yg bagus pantes saja altcoin susah.