Translation-Prof
Newbie
Offline
Activity: 14
Merit: 0
|
|
November 13, 2017, 11:28:53 AM |
|
Vielen Dank für die hilfreichen Tipps an alle! Sobald ich einen höheren Bitcointalk-Status habe werde ich mich mal an ein Paar Übersetzungen versuchen
|
|
|
|
aundroid
Legendary
Offline
Activity: 1232
Merit: 1247
|
|
November 13, 2017, 11:42:35 AM |
|
ich hab noch noch frage zu den übersetzungen. wie bekommt ihr das hin um auch die images (mit text) des offiziellen ann's zu übersetzen? welche software benutzt ihr denn dort?
Kann GIMP empfehlen. Ist so quasi die kostenlose Alternative zu Photoshop
|
►►► MY TOPICS ◄◄◄ ➤ Blockchain Basics - FAQ DE ➤ [Guide] Protect your Crypto: Security tips for your home computer & network DE | EN ➤ Crypto SCAM - HowTo protect yourself EN ➤ [CHECKLISTE] zur Bewertung von ICOs DE ➤ [Overview] Exchanges, IEOs and their ROIs DE | EN ➤ [Howto] Use Ledger Nano as Security Key DE | EN ➤ [OVERVIEW] Recommended Crypto Telegram Bots DE | EN ➤ [Overview] GUI Miner DE | EN ➤ Activity, Merit und Ranganforderungen im Forum DE ➤ Alternativen zu Piggy's Notification Bot DE ➤ [Howto] Give Bitcoin as a gift DE | EN
|
|
|
cygan
Legendary
Offline
Activity: 3304
Merit: 8654
icarus-cards.eu
|
|
November 13, 2017, 01:26:40 PM |
|
ich hab noch noch frage zu den übersetzungen. wie bekommt ihr das hin um auch die images (mit text) des offiziellen ann's zu übersetzen? welche software benutzt ihr denn dort?
Kann GIMP empfehlen. Ist so quasi die kostenlose Alternative zu Photoshop hat jemand ne anleitung zu gimp, wie man dort einen text im bild verändern kann? das was ich im inet gefunden habe, das ist nicht das wahre...
|
|
|
|
bribed
|
|
November 13, 2017, 02:44:13 PM |
|
ich hab noch noch frage zu den übersetzungen. wie bekommt ihr das hin um auch die images (mit text) des offiziellen ann's zu übersetzen? welche software benutzt ihr denn dort?
Kann GIMP empfehlen. Ist so quasi die kostenlose Alternative zu Photoshop hat jemand ne anleitung zu gimp, wie man dort einen text im bild verändern kann? das was ich im inet gefunden habe, das ist nicht das wahre... Also zu Gimp kann ich nicht viel sagen, will mich demnächst aber auch mal damit beschäftigen. Aber erst wenn meine Photoshop Trialversion abgelaufen ist. Das kann man nämlich für 7 Tage kostenlos testen mit vollem Funktionsumfang. Also eigentlich sollte es ja dort genauso funktionieren wie in Photoshop, mit den Ebenen, den eingefügten Bildern (wo es dann schwierig wird den Text zu verändern) und den Textfeldern, diese wiederum sollten einfach zu bearbeiten sein. Allerdings glaube ich, wenn man PSD-Dateien in Gimp bearbeitet, dann können da manchmal Probleme auftreten, die man mit Photoshop nicht hat, weil einem irgendwelche Fonts oder Plugins fehlen die in Photoshop heimisch sind. Deshalb mein Tipp: nutze erstmal die Trial von Photoshop, wenn du PSD Dateien bearbeiten willst! Noch ein Tipp, falls nichts anderes funktioniert: Ganz archaisch habe ich auch schon das komplette ANN Thread Bild aus dem originalen ANN runtergeladen, dann die Stellen mit Text via Paint entfernt und neue Textfelder an entsprechender Stelle eingesetzt. Ist aber ne ziemliche Fummelei und geht nur solang die ausgeschnittenen Stellen einfarbig sind. Have fun :-)
|
|
|
|
Scheede
|
|
November 13, 2017, 02:46:30 PM |
|
ich hab noch noch frage zu den übersetzungen. wie bekommt ihr das hin um auch die images (mit text) des offiziellen ann's zu übersetzen? welche software benutzt ihr denn dort?
Ich frage immer nach *.psd Dateien, welche sich mit Photoshop öffnen lassen. Wenns vom Manager kein vernünftiges Rohmaterial gibt, dann wird halt zur Not mit Paint drübergepasted ich poche auch drauf, aber bei "nicht übertrieben professionellen" Projekten gibts die psd´s oft leider nicht, daher sehr viel zeitintensive Fummelei in Photoshop...
|
|
|
|
cygan
Legendary
Offline
Activity: 3304
Merit: 8654
icarus-cards.eu
|
|
November 14, 2017, 05:44:05 PM |
|
und was für welche "werkzeuge" benutzt ihr für die übersetzungen?
|
|
|
|
tyKiwanuka
Legendary
Offline
Activity: 1722
Merit: 1671
#birdgang
|
|
November 14, 2017, 07:19:22 PM |
|
Diese ganzen Twitter-Bounty-campaigns sind irgendwie auch sehr fragwürdig – nicht für den user, sondern für die Projekte selber. Ich zweifel daran, dass das irgendeine großartige Wirkung hat. Super viele Twitter accounts (oft russische, ohne das jetzt zu werten) haben 4-stellige Follower und followen selber in etwa der gleichen Anzahl. Dann werden den ganzen Tag irgendwelche Bounty-(Re)Tweets abgesetzt.
Will heissen, letzendlich followen sich viele mehr oder weniger reine Bounty-accounts gegenseitig, keiner liest diese Retweets, da eh alle auf mute sind bzw. man gar keine Zeit/Lust hat, sich das alles durchzulesen. Die ganze Information bleibt also innerhalb dieses Twitter-Circles und verpufft dort.
Werbefachleute werden jetzt sagen, dass man das im Unterbewusstsein schon irgendwo alles wahrnimmt, auch wenn man die Tweets selber nicht sonderlich beachtet.
Peculium hat hier einen ganz netten Ansatz, bei dem Leute einen Bonus bekommen, wenn sie ein gewisses Verhältnis following : Follower haben. Mit 1:5 ist das recht hoch und auch recht schwer zu erreichen ohne entsprechenden content, aber der Ansatz ist schon gut.
Jemand eine Meinung ?
|
.....wie die Zeit fliegt.....
|
|
|
tyKiwanuka
Legendary
Offline
Activity: 1722
Merit: 1671
#birdgang
|
|
November 14, 2017, 07:28:04 PM |
|
und was für welche "werkzeuge" benutzt ihr für die übersetzungen? Habe noch nicht viel übersetzt, aber folgendes kann ich sagen: - im Zweifel lieber das englische Wort benutzen, wenn es keine vernünftig scheinende Übersetzung gibt (Mining vs. Bergbau ) - nicht Wort für Wort übersetzen, sondern lieber einen (englischen) Satz durchlesen und ihn selber in deutsch formulieren Ich persönlich finde Übersetzungen ziemlich anstrengend, vor allem bei sehr technischen Stellen/Projekten Ist auch ein harter Bounty-Markt, gibt halt meist nur eine Übersetzung pro Projekt und es gibt überall Platzhirsche, die (natürlich) ihr Revier verteidigen wollen Bei den deutschen Übersetzungen ist es mir zwar bisher noch nicht aufgefallen, aber bei den Holländern z.B. tobt die Übersetzungs-Mafia
|
.....wie die Zeit fliegt.....
|
|
|
|
Koal-84
Legendary
Online
Activity: 2618
Merit: 1135
|
|
November 14, 2017, 08:04:23 PM |
|
und was für welche "werkzeuge" benutzt ihr für die übersetzungen? Habe noch nicht viel übersetzt, aber folgendes kann ich sagen: - im Zweifel lieber das englische Wort benutzen, wenn es keine vernünftig scheinende Übersetzung gibt (Mining vs. Bergbau ) - nicht Wort für Wort übersetzen, sondern lieber einen (englischen) Satz durchlesen und ihn selber in deutsch formulieren Ich persönlich finde Übersetzungen ziemlich anstrengend, vor allem bei sehr technischen Stellen/Projekten Ist auch ein harter Bounty-Markt, gibt halt meist nur eine Übersetzung pro Projekt und es gibt überall Platzhirsche, die (natürlich) ihr Revier verteidigen wollen Bei den deutschen Übersetzungen ist es mir zwar bisher noch nicht aufgefallen, aber bei den Holländern z.B. tobt die Übersetzungs-Mafia Grundsätzlich (mmn hier im DE Thread jedenfalls), gibt es eigentlich genug ICOs, natürlich um die erfolgreichen undmguten zu finden muss mans schnell sein, finde auch das Übersetzungen nicht so ohne sind, aber man kennt es an den Usern hier das eine Übersetzung zu Übersetzung besser wird... Whitepaper ist natürlich wieder eine Stufe höher zu stellen, da geht es dann teilweise schon ans ein gemachte... Und viele englische Wörter sind ja s hon eingedeutscht 😂😂
|
|
|
|
cypher21
|
|
November 15, 2017, 06:21:03 AM |
|
also ich finde man muss sehr stark bei den bounties aufpassen. Früher wurde man jede Woche bezahlt...mittlerweile muss man mehrere Monate warten und auf die Gunst der Devs bzw. Verwalter hoffen das auch wirklich alles ankommt.
|
|
|
|
nathan_tek
Member
Offline
Activity: 251
Merit: 27
|
|
November 15, 2017, 09:39:49 AM |
|
Wie macht Ihr das mit den Signature Bountys. Registriert Ihr euch da einfach nur und wartet ab oder schreibt Ihr da auch noch zusätzlich den Dev auf BCT an ob alles passt? Ich hab mich jetzt z.B. doppelt für eine Signature Campaign registriert (2x die selben Daten im Spreadsheet). Hab dann den Dev eine pm geschrieben und hab jetzt nach 2 Tagen noch nichts gehört. Sollte ich jetzt da noch dabei bleiben oder mir eine neue Signature Campaign suchen?
|
|
|
|
Kryptowolf512
Full Member
Offline
Activity: 420
Merit: 105
German Translator - Hire me on Bitcointalk!
|
|
November 15, 2017, 09:40:55 AM |
|
also ich finde man muss sehr stark bei den bounties aufpassen. Früher wurde man jede Woche bezahlt...mittlerweile muss man mehrere Monate warten und auf die Gunst der Devs bzw. Verwalter hoffen das auch wirklich alles ankommt.
Ja irgendwie kommt mir das auch ziemlich suspekt vor... Habe z.B. letzte Woche von jemandem was komplett übersetzt sprich ANN+Bounty+Whitepaper. Die Bezahlung findet erst statt nachdem dieser ICO endet... das heißt Ende Februar
|
|
|
|
Kryptowolf512
Full Member
Offline
Activity: 420
Merit: 105
German Translator - Hire me on Bitcointalk!
|
|
November 15, 2017, 09:42:02 AM |
|
Wie macht Ihr das mit den Signature Bountys. Registriert Ihr euch da einfach nur und wartet ab oder schreibt Ihr da auch noch zusätzlich den Dev auf BCT an ob alles passt? Ich hab mich jetzt z.B. doppelt für eine Signature Campaign registriert (2x die selben Daten im Spreadsheet). Hab dann den Dev eine pm geschrieben und hab jetzt nach 2 Tagen noch nichts gehört. Sollte ich jetzt da noch dabei bleiben oder mir eine neue Signature Campaign suchen?
Wenn du keine Antwort erhälst bzw nicht in dem Spreadsheet aufgeführt wirst heißt das eigentlich das du nicht akzeptiert wurdest, warum auch immer. Frag halt den Bounty Manager noch einmal direkt. Ansonsten würde ich nicht zögern und in der Zeit andere suchen
|
|
|
|
nathan_tek
Member
Offline
Activity: 251
Merit: 27
|
|
November 15, 2017, 09:46:20 AM |
|
Wie macht Ihr das mit den Signature Bountys. Registriert Ihr euch da einfach nur und wartet ab oder schreibt Ihr da auch noch zusätzlich den Dev auf BCT an ob alles passt? Ich hab mich jetzt z.B. doppelt für eine Signature Campaign registriert (2x die selben Daten im Spreadsheet). Hab dann den Dev eine pm geschrieben und hab jetzt nach 2 Tagen noch nichts gehört. Sollte ich jetzt da noch dabei bleiben oder mir eine neue Signature Campaign suchen?
Wenn du keine Antwort erhälst bzw nicht in dem Spreadsheet aufgeführt wirst heißt das eigentlich das du nicht akzeptiert wurdest, warum auch immer. Frag halt den Bounty Manager noch einmal direkt. Ansonsten würde ich nicht zögern und in der Zeit andere suchen Im Spreadsheet bin ich doppelt aufgeführt, hab Ihn eigentlich deshalb angeschrieben, um meinen zweiten Eintrag zu löschen. Werde jetzt noch mal den Bounty Manager anschreiben und 1 Tag auf Antwort warten, mal sehen was passiert.
|
|
|
|
Kryptowolf512
Full Member
Offline
Activity: 420
Merit: 105
German Translator - Hire me on Bitcointalk!
|
|
November 15, 2017, 09:58:22 AM |
|
Wie macht Ihr das mit den Signature Bountys. Registriert Ihr euch da einfach nur und wartet ab oder schreibt Ihr da auch noch zusätzlich den Dev auf BCT an ob alles passt? Ich hab mich jetzt z.B. doppelt für eine Signature Campaign registriert (2x die selben Daten im Spreadsheet). Hab dann den Dev eine pm geschrieben und hab jetzt nach 2 Tagen noch nichts gehört. Sollte ich jetzt da noch dabei bleiben oder mir eine neue Signature Campaign suchen?
Wenn du keine Antwort erhälst bzw nicht in dem Spreadsheet aufgeführt wirst heißt das eigentlich das du nicht akzeptiert wurdest, warum auch immer. Frag halt den Bounty Manager noch einmal direkt. Ansonsten würde ich nicht zögern und in der Zeit andere suchen Im Spreadsheet bin ich doppelt aufgeführt, hab Ihn eigentlich deshalb angeschrieben, um meinen zweiten Eintrag zu löschen. Werde jetzt noch mal den Bounty Manager anschreiben und 1 Tag auf Antwort warten, mal sehen was passiert. Oh sorry, dann hatte ich dich eben falsch verstanden. Naja wenn du aufgeführt bist dann kannst du doch loslegen? Sprich du bist halt dabei. Das mit der doppelten Registrierung kommt davon halt, weil die ein Automatisierungssystem im Hintergrund haben, also kannst du da eintragen was du willst und das wird dort im Spreadsheet stehen. Denke das die das alle paar Tage mal ab arbeiten
|
|
|
|
Sejorya
Newbie
Offline
Activity: 49
Merit: 0
|
|
November 15, 2017, 12:45:47 PM |
|
Ich werde erstmal versuchen beim Deeponion Airdrop teilzunehmen (Jr.Member inc.). Überlege außerdem bei EXSCUDO bounty mitzuwirken, vlt einen Artikel schreiben. Hoffe sehr, dass das Projekt wird 2018 ein Erfolg wird.
|
|
|
|
aundroid
Legendary
Offline
Activity: 1232
Merit: 1247
|
|
November 15, 2017, 01:24:12 PM |
|
Ich werde erstmal versuchen beim Deeponion Airdrop teilzunehmen (Jr.Member inc.). Überlege außerdem bei EXSCUDO bounty mitzuwirken, vlt einen Artikel schreiben. Hoffe sehr, dass das Projekt wird 2018 ein Erfolg wird.
Deeponion ist ja eigentlich kein airdrop, sondern eine bounty campaign Würde mich lieber nach was anderem umsehen. Das lohnt sich nur für diejenigen die schon lange dabei sind.
|
►►► MY TOPICS ◄◄◄ ➤ Blockchain Basics - FAQ DE ➤ [Guide] Protect your Crypto: Security tips for your home computer & network DE | EN ➤ Crypto SCAM - HowTo protect yourself EN ➤ [CHECKLISTE] zur Bewertung von ICOs DE ➤ [Overview] Exchanges, IEOs and their ROIs DE | EN ➤ [Howto] Use Ledger Nano as Security Key DE | EN ➤ [OVERVIEW] Recommended Crypto Telegram Bots DE | EN ➤ [Overview] GUI Miner DE | EN ➤ Activity, Merit und Ranganforderungen im Forum DE ➤ Alternativen zu Piggy's Notification Bot DE ➤ [Howto] Give Bitcoin as a gift DE | EN
|
|
|
Hypercrypt
Member
Offline
Activity: 67
Merit: 11
|
|
November 15, 2017, 01:28:39 PM |
|
hi, gibt es auch bounty für "newbies"? nachdem mein alter account gekapert wurde, muss ich neu anfangen und jr. member braucht noch bisschen Hab da was für dich gefunden... Und mit Karma zu starten kann kein schlechtes Zeichen sein... https://bitcointalk.org/index.php?topic=2273926.0Ah besten Dank Kann mir mal einer noch das mit den Stakes erklären? Bounty Pool Signature (nur als Beispiel die Daten): 1.000.000 Token (30%) Am Ende sammeln alle zusammen 300 Stakes. Ich davon "nur" 3,5 Stakes. Stimmt dann die Rechnung : 100% : 300 Stakes x 3,5 Stakes = 1,16 % mein Anteil? Also 11600 Token? Beste Grüße
|
|
|
|
Scheede
|
|
November 15, 2017, 03:16:33 PM |
|
hi, gibt es auch bounty für "newbies"? nachdem mein alter account gekapert wurde, muss ich neu anfangen und jr. member braucht noch bisschen Hab da was für dich gefunden... Und mit Karma zu starten kann kein schlechtes Zeichen sein... https://bitcointalk.org/index.php?topic=2273926.0Ah besten Dank Kann mir mal einer noch das mit den Stakes erklären? Bounty Pool Signature (nur als Beispiel die Daten): 1.000.000 Token (30%) Am Ende sammeln alle zusammen 300 Stakes. Ich davon "nur" 3,5 Stakes. Stimmt dann die Rechnung : 100% : 300 Stakes x 3,5 Stakes = 1,16 % mein Anteil? Also 11600 Token? Beste Grüße Sofern der gesamte Bountypool 3.333.333 Token umfasst und davon 30% auf die Signaturen-Bounty verteilt wird, ist deine Rechnung so korrekt.
|
|
|
|
|