The translation is in Portuguese-Brazil (br).
However "Cristiano Ronaldo" is from Portugal, Portuguese-Portugal (pt).
This thread should be under the Brazil sub forum not under the main forum Portuguese.
In fact we have both (pt) and (br) translations. You may be right that the screenshot is inappropriate however.