[AOBT] A Aliança dos Tradutores do Bitcointalk

[gagux123]

Nossa ANN nas boards locais: • Indonésio • Espanhol • Romeno • Turco • Alemão • Filipino • Russo • Pidgin • Bangla • Internacional

Traduções de qualidade para o seu projeto e fórum

Os membros da "Gangue":

Polonês & Alemão cygan

Romeno GazetaBitcoin

Russo zasad@

Indonésio Husna QA

Turco mindrust

Italiano Ale88

Espanhol Porfirii

Ucraniano(Russo back-up) DrBeer

Filipino Baofeng

Árabe Kavelj22

Francês paid2

Filipino back-up Peanutswar

Indonésio back-up dansus021

Portugues gagux123

Bangla Learn Bitcoin

Portugues back-up r_victory

Pidgin Hatchy

Árabe back-up Nalain420

Bangla back-up DYING_S0UL

Candidate-se agora! Clique aqui

A Aliança dos Tradutores do Bitcointalk [AOBT] é uma equipe descentralizada de membros ativos no fórum que colaboram para agregar valor nas respectivas boards locais, traduzindo topicos/conteudos e projetos privados legítimos. Não temos gerente, mas estamos abertos a colaborar com outros gerentes conceituados do fórum. Se você está gerenciando um bounty, assinatura ou qualquer outro tipo de campanha e também deseja oferecer serviços de tradução, entre em contato conosco.


- O que nós fazemos

• Cooperamos compartilhando com os demais membros as traduções que encontramos, a fim de construir sinergias e agregar valor no fórum.
• Contribuímos para os nossos respectivos fóruns locais traduzindo alguns dos melhores posts/tópicos do fórum pro bono com o intuito de criar valor, retribuindo parte do que este belo fórum nos deu.
• Nós rompemos as fronteiras entre as boards locais e compartilhamos ideias e experiências com novos amigos de diferentes nacionalidades porque somos todos Satoshi não importando a nossa origem

- Por que nós?

• Estamos entre os membros nativos mais ativos do fórum.
• Traduzimos ideias, não apenas palavras, e temos experiência comprovada em fazer traduções de boa qualidade.
• Podemos fornecer-lhe o melhor preço pelo serviço
• É provável que você já nos conheça individualmente, então temos uma reputação a defender.
• Ao nos escolher para o seu projeto, você também estará contribuindo para impulsionar as Boards Locais aqui do fórum!

- O que nós não traduzimos

• Coisas ilegais
• Scams.
• Etc. (Cada membro tem seu próprio código ético sobre jogos de azar, pornografia,...).

- Alguns depoimentos

• BlackHatCoiner: Sou o melhor para traduzir seu trabalho para o grego.
• GazetaBitcoin: Mais de 40 traduções até agora. Tradutor do white paper do Bitcoin listado em bitcoin.org..
• LeGaulois: Traduções "humanas" e consistentes considerando o tipo do público-alvo desejado: artigos, arquivos PDF, websites, white papers...
• mindrust: Traduzir é o meu negócio e o negócio é bom.
• Buchi-88: Já fiz e mantive várias traduções para a área ativa do alemão
• Ale88: Devido à natureza do meu trabalho, traduzo e-mails e textos em 3 idiomas há mais de 10 anos.
• Baofeng: "Seja seu tradutor filipino" (BYFT)
• Porfirii: Mais de 70 projetos traduzidos para o espanhol desde 2017. Peça meu Portfolio.
• Kavelj22: O melhor tradutor e revisor de árabe do fórum.
• gagux123: Traduções e revisões de qualidade com um preço acessivel!

CONTATE-NOS:

[1] Para traduções pagas: Se você quiser que traduzamos seu projeto, por favor, poste-o abaixo ou envie-nos um PM e faremos uma oferta.
[2] Para traduções gratuitas: Se você deseja propor um OP específico e altamente significativo para ser traduzido gratuitamente em nossos respectivos fóruns locais, informe-nos postando-o abaixo. Quanto mais propostas recebermos, mais traduções poderemos fazer.
[3] Quer se juntar a nós?: Para tradutores de backup de idiomas já cobertos, anunciaremos as vagas em breve. Se você é um tradutor de um idioma ainda não coberto por nós, copie e preencha o formulário abaixo e poste-o como resposta neste tópico:

Code:

Link do seu perfil no Bitcointalk: 
Você é ativo em sua board local e deseja traduzir gratuitamente para lá? : 
Link do seu portfolio: 
Merits obtidos nos ultimos 120 dias:

ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE:

-------------------------------------
Embora tentemos escolher os projetos mais legítimos para traduzir, não garantimos o que aconteceria se seus respectivos gerentes tomassem as decisões erradas.
Oferecemos nossos serviços apenas como tradutores de textos predefinidos.
-------------------------------------

Se você tiver provas ou sérias dúvidas sobre a veracidade de um projeto em que estamos trabalhando, por favor, nos avise.

[gagux123]

TRADUÇÕES

• Os Governantes estão chegando p/ os traders
Autor: GazetaBitcoin
Tradutor:  gagux123
Topico original: Guvernul vine! ANAF si DIICOT ii urmaresc pe traderi

[gagux123]

Bom, confesso que fiquei um tempinho ausente aqui no fórum (principalmente aqui na nossa board local)
mas cá estou eu novamente na ativa! 

O motivo de eu estar criando esse tópico, é para divulgar um trabalho que atualmente estou envolvido, focado em traduções.

Algumas semanas atrás fui convidado pelo usuário Porfirii para fazer parte da equipe da [AOBT] A Aliança dos Tradutores do Bitcointalk em que fiquei responsavel pelas traduções em portugues.

O que é a AOBT?
Realizando uma explanação superficial, a AOBT ela nada mais é do que um ggrupo de usuários em que cada um ficou responsável em realizar traduções em sua board local.

N[os oferecemos 2 tipos de serviços
• Traduções totalmente de graça (com o intuito de disseminar tópicos de excelente qualidade nas boards locais)
• Traduções pagas - (que é um conteudo especifico, podendo ser tradução de websites, artigos, bounty e etc).

Se alguem tiver alguma duvida ou sugestão, é só entrar em contato comigo que irei ajuda-lo! 

gagux123

[Paredao]

Bom, confesso que fiquei um tempinho ausente aqui no fórum (principalmente aqui na nossa board local)
mas cá estou eu novamente na ativa! 

Confesso que estava preocupado com seu sumiço. Achei que estivesse preso. Já estava pensando em acionar o "departamento jurídico" do Bitcointalk para ver se te tiravam da cadeia.

  Brincadeirinha.

[joker_josue]

Já tinha visto uma referencia ao projeto, e notado que você fazia parte da equipa. Parabéns.

Que tudo corra bem, e que venham muitas traduções.

[Disruptivas]

Bom, confesso que fiquei um tempinho ausente aqui no fórum (principalmente aqui na nossa board local)
mas cá estou eu novamente na ativa! 

O motivo de eu estar criando esse tópico, é para divulgar um trabalho que atualmente estou envolvido, focado em traduções.

Algumas semanas atrás fui convidado pelo usuário Porfirii para fazer parte da equipe da [AOBT] A Aliança dos Tradutores do Bitcointalk em que fiquei responsavel pelas traduções em portugues.

O que é a AOBT?
Realizando uma explanação superficial, a AOBT ela nada mais é do que um ggrupo de usuários em que cada um ficou responsável em realizar traduções em sua board local.

N[os oferecemos 2 tipos de serviços
• Traduções totalmente de graça (com o intuito de disseminar tópicos de excelente qualidade nas boards locais)
• Traduções pagas - (que é um conteudo especifico, podendo ser tradução de websites, artigos, bounty e etc).

Se alguem tiver alguma duvida ou sugestão, é só entrar em contato comigo que irei ajuda-lo! 

gagux123

Adorei o nome a iniciativa. Uma coisa que pensei, é que poderíamos divulgar algumas dessas traduções no bot dos Cypherpunks no Telegram. Não sei se vocês conhecem, mas há alguns anos, eu ajudei a fundar o grupo dos cypherpunks br e o foco basicamente era divulgar  e traduzir os artigos mais importantes do movimento pra comunidade brasileira. A comunidade cresceu bastante e tem um bot de divulgação das traduções e notícias relevantes. Se você tiver uma lista das traduções que acha mais legal, podemos ver se fazer isso.

[bitmover]

Portugues gagux123

Que maneiro Gagux! Parabéns cara. Isso aí é reconhecimento no forum pela sua reputação após anos de uma conta ativa.

Eu fiz uma tradução aqui no forum uma vez há bastante tempo, de um artigo interessante e postei aqui:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=3179641.msg32927586#msg32927586

Mas nunca traduzi whitepapers , websites e coisas do genero!

Boa sorte na sua empreitada e bom trabalho!

[gagux123]

(...)

(...)

(...)

(...)

Poxa galera, confesso que eu nem sei o que comentar com o que voces disserem! Muito obrigado por esses elogios e também por esse suporte que tive de voces por aqui... 
Pena que ultimamente não estou com MUITO merits para ajudar por aqui... mas mesmo assim, obrigado!

@Disruptivas, sério mesmo? Que massa, eu não sabia disso!
Se caso voce precisar de alguma ajuda nas traduções eu estou a disposição!
Não tenho duvidas de que esse conteudo traduzido poderá auxiliar diversas pessoas que queiram ter um conhecimento um pouco mais aprofundado sobre os Cypherpunks

[alegotardo]

Algumas semanas atrás fui convidado pelo usuário Porfirii para fazer parte da equipe da [AOBT] A Aliança dos Tradutores do Bitcointalk em que fiquei responsavel pelas traduções em portugues.

Bacana gagux! Bem vindo de volta à ativa e parabéns pela associação.
Trabalhar em equipe e poder contar com uma aliança de outras pessoas é sempre melhor do que um trabalho solo.

Eu acreditava que o trabalho de tradução meio que tinha morrido com o fim da boom de ICOs, naquela época acredito que o serviço de tradutores era muito cobiçado, o @sabotag3x tá vivendo de luxo até hoje com o dinheiro que ganhou naquela época, juntou mais que o @TryNinja nesses anos todos de CM

Mas enfim, como anda os trabalhos de tradução? É mais para divulgação local em posts dentro do fórum mesmo ou volta e meia surge algo mais grande como um site ou cassino?

[rdluffy]

Que legal gagux123, não conhecia esse seu lado tradutor 
Uma vez fuçando na aba Services vi um trabalho para traduzir de inglês para português, e eu vi um outro user que nunca tinha visto aqui na aba PT, mas não vi você, pensei que só havia uma pessoa fazendo isso hoje em dia aqui no fórum.
Tomara que nessa nova bull run do BTC surja muitos serviços pra você traduzir

Assim como o alegotardo perguntou, também tenho curiosidade, como anda os trabalhos?

[gagux123]

(...)

(...)

Orra, que isso! muito obrigado!

Então, esse projeto/grupo que to participando ele é cunho voluntário mas também poderemos pegar algum tipo de job que seja pago!
Eu acredito que quanto mais gente souber sobre o que são criptos, tecnologia Blockchain e demais assuntos pertinentes a isso, eu acredito que vale a pena fazer um tipo de trabalho no quesito educativo, mesmo que seja algo voluntário!

Apesar de eu não ser fluente e do meu ingles ser nivel intermédiario/pré avançado, Depois de todo esse feedback que estou tendo de voces, eu até imagino que seria interessante de eu começar a pegar alguns jobs de tradução (mesmo eu cobrando um valor baixo)
Acredito que networking e essa experiencia poderá ser algo extremamente importante!

Então, estou trabalhando com as traduções (inclusive já era para eu ter traduzido outros topicos), mas infelizmente to muito sobrecarregado com algumas coisas por aqui, mas logo logo vou postar as traduções que realizarei e compartilharei aqui na nossa local board

[joker_josue]

Então, estou trabalhando com as traduções (inclusive já era para eu ter traduzido outros topicos), mas infelizmente to muito sobrecarregado com algumas coisas por aqui, mas logo logo vou postar as traduções que realizarei e compartilharei aqui na nossa local board

Sim, faça isso.
Sempre que fizer alguma tradução, publique aqui no tópico, para nos conhecermos mais coisas.

[gagux123]

Sim, faça isso.
Sempre que fizer alguma tradução, publique aqui no tópico, para nos conhecermos mais coisas.

Opa, sim... com toda certeza!!

Valeu pelo comentário @joker_josue, futuramente e sempre que possivel, irei compartilhar diversos outros conteúdos relevantes com o pessoal aqui na nossa board local!!

[ogamibr]

(...)

(...)

Orra, que isso! muito obrigado!

Então, esse projeto/grupo que to participando ele é cunho voluntário mas também poderemos pegar algum tipo de job que seja pago!
Eu acredito que quanto mais gente souber sobre o que são criptos, tecnologia Blockchain e demais assuntos pertinentes a isso, eu acredito que vale a pena fazer um tipo de trabalho no quesito educativo, mesmo que seja algo voluntário!

Apesar de eu não ser fluente e do meu ingles ser nivel intermédiario/pré avançado, Depois de todo esse feedback que estou tendo de voces, eu até imagino que seria interessante de eu começar a pegar alguns jobs de tradução (mesmo eu cobrando um valor baixo)
Acredito que networking e essa experiencia poderá ser algo extremamente importante!

Então, estou trabalhando com as traduções (inclusive já era para eu ter traduzido outros topicos), mas infelizmente to muito sobrecarregado com algumas coisas por aqui, mas logo logo vou postar as traduções que realizarei e compartilharei aqui na nossa local board

Não seria interessante ver outra pessoa de confiança pra te ajudar? afinal é voluntário, todos temos nossas prioridades

[Paredao]

Já chegamos a quase um mês do tópico e parece que ainda não apareceu nenhuma tradução aqui para nossa aba local em Português. O que será que acontece ? Será que ninguém quer saber de oferecer serviços para nós nativos falantes da língua Portuguesa ? Olha que o Mercado Brasileiro é enorme. Sem contar com Portugal e outros países falantes da língua portuguesa. 

[gagux123]

Atualizando o topico...

Acabei de traduzir um texto criado pelo GazetaBitcoin
Topic original: Guvernul vine! ANAF si DIICOT ii urmaresc pe traderi

Topico traduzido para o Portugues - [TRADUÇÃO] - Os Governantes estão chegando p/ os traders