Website and software translations

[SearchMan555]

It does not exist. 

[davout]

It does not exist. 

gavin maintains a git repo with a clone of the svn repo synced almost realtime.
he also maintains some feature branches and a merge of the aforementioned.

It would indeed be very nice if commits took place on git in the first place, i'm sure pull requests would flow.

But then again, git is scary when you're used to svn.
I once migrated a project i was working on with another dev from svn to git, i got loads of insults the first week, questions the second week, and the third week everything was going much smoother. This particular dev now has like 20 projects/forks on git

[bitcoinex]

Small typing error:

https://www.bitcoin.org/ru/home

"Oтcyтcвтиe нecтaбильнocти" should be "Oтcyтcтвиe нecтaбильнocти"

[Necrathex]

Hi there!

I noticed that the NL locale for Bitcoin has some errors (quite some actually)
So i made my corrections, attached is the nl locale .po file.

edit: correctly used poedit this time

[Gavin Andresen]

Hi there!

I noticed that the NL locale for Bitcoin has some errors (quite some actually)
So i made my corrections, attached is the nl locale .po file.

edit: correctly used poedit this time

Thanks!

Can somebody volunteer to be "translation pull person" for the new git integration repository?  The job would be packaging up changes into "pull requests" (if the person doing the work can't or won't use git), giving them a sanity test, and then pulling them into the integration repository.

[psokol]

Hello,

I've made Bitcoin client Polish translation. Can you add it? Files are attached.

[sirius]

I made a wiki article for bitcoin.org front page translations: https://en.bitcoin.it/wiki/Bitcoin.org_translations. You can add new languages there and keep the existing translations updated.

[HostFat]

Can you also put all client translations on the wiki?
So people / everyone will be able to contribute to translate them

[LZ]

Can somebody volunteer to be "translation pull person" for the new git integration repository?  The job would be packaging up changes into "pull requests" (if the person doing the work can't or won't use git), giving them a sanity test, and then pulling them into the integration repository.

I can do that.

If someone wants to make or correct a translation, just drop me a PM.

Here is the translations repository: https://github.com/lzsaver/bitcoin-translation

[N12]

Is it possible to add German to the Wiki? I’d like to contribute by translating and think that there is demand for it.

[M4v3R]

I can do some translating to Polish (native speaker) on the website/wiki or even in the client. Don't know if it's still needed though?

[LZ]

You are welcome to Bitcoin Translation Room.

[Raoul Duke]

You guys need a pt_PT translator for the project?

I have experience translating and I do it in some other projects, like Piwigo and Ubuntu.

Would be my pleasure to translate the main website and the bitcoin client.

Cheers

[HostFat]

Can you add also a folder for the english language?
We need to be sure that we always have the latest version of the language file, with all strings:
example: https://github.com/bitcoin/bitcoin/tree/master/locale/en

The other idea is to put the website/software and everything else here: http://crowdin.net

[mewantsbitcoins]

I am not a developer so kinda lost here. I would like to do a translation, but don't know where to start. Could anyone point me in the right direction. Thanks!

[bitcoinex]

I am not a developer so kinda lost here. I would like to do a translation, but don't know where to start. Could anyone point me in the right direction. Thanks!

http://en.wikipedia.org/wiki/Poedit

[mewantsbitcoins]

Thanks bitcoinex, but I'm afraid I'll need more guidance. Where do i find the latest .po file in EN? I assume that's what I need to edit?

[bitcoinex]

Thanks bitcoinex, but I'm afraid I'll need more guidance. Where do i find the latest .po file in EN? I assume that's what I need to edit?

In bitcoin sources on github:
https://github.com/bitcoin/bitcoin

[Jgke]

Feeling bored, so started translating to finnish. Now I have a small problem due to the language, correct output would be 'Add a node to connect to...' 'Lisää solmukohta yhdistämiseen...:n'. That :n is the 'to' word of finnish, I don't think it's that easy to implement it? Should I just ignore it and make the line 'Add a node to connect bitcoin' - level finnish? (replace bitcoin with the word that should come there)
E: Also, what is the 'label' word used for?

[Dobrodav]

Feeling bored, so started translating to finnish. Now I have a small problem due to the language, correct output would be 'Add a node to connect to...' 'Lisää solmukohta yhdistämiseen...:n'. That :n is the 'to' word of finnish, I don't think it's that easy to implement it? Should I just ignore it and make the line 'Add a node to connect bitcoin' - level finnish? (replace bitcoin with the word that should come there)
E: Also, what is the 'label' word used for?

I`s hard to say. If you feel, that currrent translation variant cant be done with respect to the rules of Finnish language, you should post that case loud and clear.
Label word  is used for :
sticker, tag, mark,  marks, marking, ticket, tally, docked, designation, etc.