Bitcoin Forum
September 25, 2016, 08:50:46 AM *
News: Latest stable version of Bitcoin Core: 0.13.0 (New!) [Torrent]. Make sure you verify it.
 
   Home   Help Search Donate Login Register  
Pages: « 1 2 3 [4] 5 6 7 8 9 10 11 »  All
  Print  
Author Topic: Website and software translations  (Read 155680 times)
caveden
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 1106



View Profile
August 11, 2010, 07:15:27 PM
 #61

My first draft is attached, but it surely has issues (masculine/feminine, plural/singular, the placing of the & etc). Is there a way I could test the program with this translation in order to correct stuff?

18rZYyWcafwD86xvLrfuxWG5xEMMWUtVkL
1474793446
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1474793446

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1474793446
Reply with quote  #2

1474793446
Report to moderator
1474793446
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1474793446

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1474793446
Reply with quote  #2

1474793446
Report to moderator
The money raised from these ads will be used to pay for improved forum software and other useful stuff.
Advertised sites are not endorsed by the Bitcoin Forum. They may be unsafe, untrustworthy, or illegal in your jurisdiction. Advertise here.
sirius
Bitcoiner
Staff
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 429



View Profile
August 18, 2010, 08:08:59 AM
 #62

Anyone interested in making a French translation? Twitter shows there might be interest towards the project from that direction. Cool

Identifi - Decentralized address book with trust ratings
I'm not a forum admin - please contact theymos instead.
checker
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 352



View Profile
August 27, 2010, 09:46:47 PM
 #63

smf supports too much languages. If only u install them Smiley
Or maybe i did'nt found where can i change it in profile settings?

Хочешь отблагодарить - кинь биткоинов, сколько не жалко- буду рад!
(If u want to say me thanx - give me some bitcoins Smiley )
1NXsbppu1B2exLUY8i5cYbQxbc2zWtiTAY
eurekafag
Full Member
***
Offline Offline

Activity: 186


View Profile
September 21, 2010, 07:08:19 AM
 #64

Updated russian translation. Now works fine without issues. Hope it will be included in the next version.
grondilu
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 1134


View Profile
September 26, 2010, 09:45:51 PM
 #65

Anyone interested in making a French translation? Twitter shows there might be interest towards the project from that direction. Cool

I see on this thread that some people made a french translation.  Still, I don't see it on the main page.

I made one myself, in html format.  It's just a basic translation of the main page.

eurekafag
Full Member
***
Offline Offline

Activity: 186


View Profile
September 27, 2010, 04:35:55 AM
 #66

A little update on translation. Haven't understood "matures in %d blocks" phrase right but generated a block today and fixed this.
kaja
Jr. Member
*
Offline Offline

Activity: 38


View Profile
September 28, 2010, 01:33:11 PM
 #67

http://ompldr.org/vNW56aw/index.html ← The main page in Esperanto. (I will eventually also translate the wiki and the FAQ).

Please do this quickly as I suspect I may be able to get some small online Esperanto shops interested in the project, and maybe even a moderately large shop.
grondilu
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 1134


View Profile
September 28, 2010, 07:10:59 PM
 #68

http://ompldr.org/vNW56aw/index.html  The main page in Esperanto. (I will eventually also translate the wiki and the FAQ).

Please do this quickly as I suspect I may be able to get some small online Esperanto shops interested in the project, and maybe even a moderately large shop.

Saluton, kaja !

Ni babilis en freenode #esperanto, cxu ne ?
grondilu
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 1134


View Profile
September 28, 2010, 07:40:11 PM
 #69

http://ompldr.org/vNW56aw/index.html  The main page in Esperanto. (I will eventually also translate the wiki and the FAQ).

Please do this quickly as I suspect I may be able to get some small online Esperanto shops interested in the project, and maybe even a moderately large shop.

Saluton, kaja !

Your traduction doesn't seems very good.  For instance, we can't use 'kriptmonunuo' since the word 'kripto' doesn't mean 'to cypher' at all.  The correct esperantist world is 'Cxifri', I think.

kaja
Jr. Member
*
Offline Offline

Activity: 38


View Profile
September 29, 2010, 02:04:31 AM
 #70

:O Grondilu, you are correct. I didn't know that kripto meant that. I thought it was a synonym for ĉifro!

Anyway, that's fixed now. Are there any other errors? http://ompldr.org/vNW83OQ/index.html

By the way, the English word for 'traduction' is 'translation'.
grondilu
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 1134


View Profile
September 29, 2010, 02:35:07 PM
 #71

:O Grondilu, you are correct. I didn't know that kripto meant that. I thought it was a synonym for ifro!

Anyway, that's fixed now. Are there any other errors? http://ompldr.org/vNW83OQ/index.html

By the way, the English word for 'traduction' is 'translation'.

Cxifromono seems much better, I think.   I'm not a very experienced esperantist, so I'm not much confident about my skills to judge your translation.  I suggest you post your work on soc.culture.esperanto or something.
sirius
Bitcoiner
Staff
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 429



View Profile
September 29, 2010, 04:33:24 PM
 #72

Thanks for the French and Esperanto translations!

I see on this thread that some people made a french translation.  Still, I don't see it on the main page.

I don't see a previous French translation of the main page.

Identifi - Decentralized address book with trust ratings
I'm not a forum admin - please contact theymos instead.
grondilu
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 1134


View Profile
September 29, 2010, 08:25:27 PM
 #73

Thanks for the French and Esperanto translations!

I see on this thread that some people made a french translation.  Still, I don't see it on the main page.

I don't see a previous French translation of the main page.


It is now.

However, I made a few mistake.

Here is a slighlty modified version.



Also, the esperanto version is incorrect.  Please use this one instead.
kaja
Jr. Member
*
Offline Offline

Activity: 38


View Profile
September 30, 2010, 01:56:37 AM
 #74

How can I find the English .po file so that I may translate the software to Esperanto?
LZ
Staff
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 1470


Satoshi everywhere!


View Profile WWW
September 30, 2010, 05:30:14 AM
 #75

Edit any po-file, they all contain English strings. Esperanto? WOW! LOL! Cheesy

"Never invest unless you can afford to lose your entire investment." © S3052
grondilu
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 1134


View Profile
September 30, 2010, 06:09:35 AM
 #76

Esperanto? WOW! LOL! Cheesy

Pretty cool, hum ?  :-)

But I'll feel much better when someone edit the current page and change the horrible word 'Kriptomonunuo' to 'Cxifromono'.
LZ
Staff
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 1470


Satoshi everywhere!


View Profile WWW
September 30, 2010, 08:03:58 AM
 #77

Yeah, it would be very funny. Cheesy

I also have a claim to the translation but to the Bitcoin's Russian localization.
We have historically two variants of the word 'transaction'. One word is used
in banks and business when it comes to money transfer, and another word is
used in computer science: words 'трансакция' and 'транзакция' accordingly.

"Never invest unless you can afford to lose your entire investment." © S3052
eurekafag
Full Member
***
Offline Offline

Activity: 186


View Profile
September 30, 2010, 08:08:39 AM
 #78

I updated the translation and replaced «транзакция» with more neutral and casual word «перевод». Also made some corrections on other phrases.
Golobulus
Newbie
*
Offline Offline

Activity: 1


View Profile
September 30, 2010, 03:57:26 PM
 #79

Hi guys,

I only heard about the bitcoin project a few days ago from my friend and really liked the idea. Since then my PC has been trying to generate some bitcoins. Smiley

I am going to translate the page to Polish. I assume all I do is just view the HTML source of the original page and replace English with Polish?

Thanks and regards.
kaja
Jr. Member
*
Offline Offline

Activity: 38


View Profile
October 01, 2010, 01:40:42 AM
 #80

In addition to the kriptomonunuo problem, there's another problem that the righthand side menu for all languages is English no matter which language is selected!
Pages: « 1 2 3 [4] 5 6 7 8 9 10 11 »  All
  Print  
 
Jump to:  

Sponsored by , a Bitcoin-accepting VPN.
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!