Website and software translations

[sergey]

Hi,

I'm willing to translate bitcoin client and website to Ukrainian using Crowdin as translation platform.
Is there a place where I can get all the texts that should be translated?
Does my translations need to be reviewed by someone?
What is the process of committing the translations to mainstream?

Sure this questions are highlighted somewhere on this forum, I only hope the questions is clear and easy to answer.

By the way, we could setup translations to other languages, Crowdin has pretty nice collaboration features.

If someone interested in participating please ping me at sergey@hyperslicing.com

[Xenland]

Can I help to translate the official homepage ( and main others ) into italian language?
Is there a way to make it easy for many other random people that want to do the same?


sirius-m: changed topic

I'll defiantly need someone to do a translation with my front-end to pushpool, PM if your interested.

[doobrik]

Now, Ukrainian translation of client is available here.

Some issues:
1. Decimal mark in Ukrainian is comma. And "Fee 0.01" in Ukrainian looks like "Кoмiciя: 0,01". I don't know if Bitcoin-client care about this, but if not, "0,01" may be a bad example for user.
2. I don't see where my translation in client is, and don't know in such cases "&" may duplicate letters ("&Export...", "&Encrypt Wallet") and in such may not ("&Options...", "Open &Bitcoin"). I tried to use unique letter in each case, but it's impossible. My translation may contain duplicated "&"-letters. How can I fix it?

What else can I do, for including Ukrainian translation in official client?

[HostFat]

There are few missing strings on some translations to be completed for the next version.

https://www.transifex.net/projects/p/bitcoin/resource/tx/

Please, give it a look

[eurekafag]

Russian transaltion is ready for review.

[HostFat]

I'm trying to translate some strings in italia, but I can't.
It says that I'm not in the italian team.

[Serenata]

I have completed the Greek translation at https://www.transifex.net/projects/p/bitcoin/resource/tx/l/el_GR/

Cheers!

[stergium]

Dear all.
I've added a small portion of serenata's greek translation for completion(el_gr). A member on transifex noted that a translation like this would not work in Cyprus and was absolutely right. An el only version would work (if greek was the desired language) or an el_CY. if there is a member that lives in Cyprus and would like to contribute please respond and take appropriate actions.
You could either download the greek el_gr and rename to el_CY (for greek) or download the default english and rename it to en_CY.
I am not a resident and i feel its not my call to make.

[Diapolo]

I would like to encourage everyone who is able to help, to look at incomplete translations, to create a good user experience for the next 0.7 release!

https://www.transifex.net/projects/p/bitcoin/resource/tx/

Thanks,
Dia

[candoo]

I translate all papers/text from eng -> to DE/german just PM me.

[Diapolo]

I translate all papers/text from eng -> to DE/german just PM me.

The german client translation is mostly done by me and 100% complete on Transifex, what papers/texts are you referring to here?

Dia

[hxtop]

if you asked english language I will done .
what a shame

[Raoul Duke]

if you asked english language I will done .
what a shame

Yes, because your english is sooooooo good... 

[oliviancool]

I can translate any text in RO(Romanian) PM ME:)

[knight22]

I can do english to french. Just PM me

[zakoliverz]

Anyone interested in making a French translation? Twitter shows there might be interest towards the project from that direction.

I am interested in French translation.

[Lucano]

Hi there,
I can translate in spanish (south America needs BTCBTC )

[radome.up]

good!

[oliviancool]

I can translate in Romanian just PM me:)

[bernard75]

From what i see German and Polish are done?
Proofread too?