Bitcoin Forum
December 07, 2016, 04:46:50 PM *
News: Latest stable version of Bitcoin Core: 0.13.1  [Torrent].
 
   Home   Help Search Donate Login Register  
Pages: « 1 2 3 4 5 6 [7] 8 9 10 11 »  All
  Print  
Author Topic: Website and software translations  (Read 156726 times)
sergey
Newbie
*
Offline Offline

Activity: 1


View Profile
May 24, 2011, 03:14:28 PM
 #121

Hi,

I'm willing to translate bitcoin client and website to Ukrainian using Crowdin as translation platform.
Is there a place where I can get all the texts that should be translated?
Does my translations need to be reviewed by someone?
What is the process of committing the translations to mainstream?

Sure this questions are highlighted somewhere on this forum, I only hope the questions is clear and easy to answer.

By the way, we could setup translations to other languages, Crowdin has pretty nice collaboration features.

If someone interested in participating please ping me at sergey@hyperslicing.com
Advertised sites are not endorsed by the Bitcoin Forum. They may be unsafe, untrustworthy, or illegal in your jurisdiction. Advertise here.
1481129210
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1481129210

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1481129210
Reply with quote  #2

1481129210
Report to moderator
1481129210
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1481129210

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1481129210
Reply with quote  #2

1481129210
Report to moderator
Xenland
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 980


I'm not just any shaman, I'm a Sha256man


View Profile
June 15, 2011, 12:56:21 AM
 #122

Can I help to translate the official homepage ( and main others ) into italian language?
Is there a way to make it easy for many other random people that want to do the same?


sirius-m: changed topic
I'll defiantly need someone to do a translation with my front-end to pushpool, PM if your interested.
doobrik
Newbie
*
Offline Offline

Activity: 1


View Profile
November 23, 2011, 12:26:50 AM
 #123

Now, Ukrainian translation of client is available here.

Some issues:
1. Decimal mark in Ukrainian is comma. And "Fee 0.01" in Ukrainian looks like "Комісія: 0,01". I don't know if Bitcoin-client care about this, but if not, "0,01" may be a bad example for user.
2. I don't see where my translation in client is, and don't know in such cases "&" may duplicate letters ("&Export...", "&Encrypt Wallet") and in such may not ("&Options...", "Open &Bitcoin"). I tried to use unique letter in each case, but it's impossible. My translation may contain duplicated "&"-letters. How can I fix it?

What else can I do, for including Ukrainian translation in official client?
HostFat
Staff
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 2296


I support freedom of choice


View Profile WWW
February 06, 2012, 10:59:30 AM
 #124

There are few missing strings on some translations to be completed for the next version.

https://www.transifex.net/projects/p/bitcoin/resource/tx/

Please, give it a look Smiley



Eternity Wall: Messages lasting forever - The Rock Trading (ref): A good exchange / gateway Ripple, with support for multisig, since 2007. 
https://bitcointa.lk: Bitcointalk backup if offline - Bitcoin Foundation Italia - Blog: http://theupwind.blogspot.it
eurekafag
Full Member
***
Offline Offline

Activity: 186


View Profile
February 12, 2012, 11:39:19 AM
 #125

Russian transaltion is ready for review.
HostFat
Staff
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 2296


I support freedom of choice


View Profile WWW
March 27, 2012, 09:11:40 AM
 #126

I'm trying to translate some strings in italia, but I can't.
It says that I'm not in the italian team.

Eternity Wall: Messages lasting forever - The Rock Trading (ref): A good exchange / gateway Ripple, with support for multisig, since 2007. 
https://bitcointa.lk: Bitcointalk backup if offline - Bitcoin Foundation Italia - Blog: http://theupwind.blogspot.it
Serenata
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 251



View Profile WWW
April 11, 2012, 04:41:48 PM
 #127

I have completed the Greek translation at https://www.transifex.net/projects/p/bitcoin/resource/tx/l/el_GR/

Cheers!

BitcoinX.gr - Το ελληνικό στέκι του Bitcoin

My GPG Key
stergium
Full Member
***
Offline Offline

Activity: 154



View Profile
April 30, 2012, 08:17:36 AM
 #128

Dear all.
I've added a small portion of serenata's greek translation for completion(el_gr). A member on transifex noted that a translation like this would not work in Cyprus and was absolutely right. An el only version would work (if greek was the desired language) or an el_CY. if there is a member that lives in Cyprus and would like to contribute please respond and take appropriate actions.
You could either download the greek el_gr and rename to el_CY (for greek) or download the default english and rename it to en_CY.
I am not a resident and i feel its not my call to make.
Diapolo
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 769



View Profile WWW
June 15, 2012, 11:09:15 AM
 #129

I would like to encourage everyone who is able to help, to look at incomplete translations, to create a good user experience for the next 0.7 release!

https://www.transifex.net/projects/p/bitcoin/resource/tx/

Thanks,
Dia

Liked my former work for Bitcoin Core? Drop me a donation via:
1PwnvixzVAKnAqp8LCV8iuv7ohzX2pbn5x
bitcoin:1PwnvixzVAKnAqp8LCV8iuv7ohzX2pbn5x?label=Diapolo
candoo
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 602


Vertrau in Gott


View Profile
November 19, 2012, 12:36:42 AM
 #130

I translate all papers/text from eng -> to DE/german just PM me.

Einer trage des andern Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen.
Diapolo
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 769



View Profile WWW
November 19, 2012, 08:06:06 AM
 #131

I translate all papers/text from eng -> to DE/german just PM me.

The german client translation is mostly done by me and 100% complete on Transifex, what papers/texts are you referring to here?

Dia

Liked my former work for Bitcoin Core? Drop me a donation via:
1PwnvixzVAKnAqp8LCV8iuv7ohzX2pbn5x
bitcoin:1PwnvixzVAKnAqp8LCV8iuv7ohzX2pbn5x?label=Diapolo
hxtop
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 731


The Chinese Bitcoin information port www.hxtop.com


View Profile WWW
January 24, 2013, 09:15:55 AM
 #132

if you asked english language I will done .
what a shame

Welcome to chinese bitcoin website: http://www.hxtop.com  ;I am planing for bitcoin business in china,if you interesting mail me:swemp@qq.com or skype: swemp.chen QQ:970617
Raoul Duke
aka psy
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 1442



View Profile
January 25, 2013, 01:15:17 AM
 #133

if you asked english language I will done .
what a shame

Yes, because your english is sooooooo good...  Roll Eyes

oliviancool
Jr. Member
*
Offline Offline

Activity: 56



View Profile
January 26, 2013, 11:36:00 AM
 #134

I can translate any text in RO(Romanian) PM ME:)
knight22
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 1358


--------------->¿?


View Profile
January 26, 2013, 09:39:23 PM
 #135

I can do english to french. Just PM me

zakoliverz
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 543


View Profile
April 16, 2013, 03:32:21 AM
 #136

Anyone interested in making a French translation? Twitter shows there might be interest towards the project from that direction. Cool

I am interested in French translation.
Lucano
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 532


‎"How people treat you is their karma"


View Profile WWW
April 26, 2013, 09:44:01 AM
 #137

Hi there,
I can translate in spanish (south America needs BTCBTC ) Cool


radome.up
Newbie
*
Offline Offline

Activity: 20


View Profile
April 29, 2013, 03:20:48 PM
 #138

good!
oliviancool
Jr. Member
*
Offline Offline

Activity: 56



View Profile
June 10, 2013, 07:13:37 PM
 #139

I can translate in Romanian just PM me:)
bernard75
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 1064



View Profile
June 15, 2013, 09:12:49 PM
 #140

From what i see German and Polish are done?
Proofread too?
Pages: « 1 2 3 4 5 6 [7] 8 9 10 11 »  All
  Print  
 
Jump to:  

Sponsored by , a Bitcoin-accepting VPN.
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!