nara1892 (OP)
|
|
March 16, 2017, 03:19:23 PM Last edit: March 18, 2017, 01:10:28 AM by BitRent |
|
Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh. Di sini saya akan berbagi sedikit yang saya ketahui tentang penerjemahan untuk mengurangi postingan yang didelete hehe. Semoga bermanfaat.
Dalam menerjemahkan, kita tidak hanya menerjemahkan pesan saja, tetapi juga menerjemahkan rasa, nuansa, dan budaya. Secara garis besar, terdapat 2 jenis makna yaitu makna semantik (makna berdasarkan arti sesungguhnya) dan makna pragmatik (makna berdasarkan konteks). Contoh: 1. Saya suka bunga mawar. kata bunga bermakna : jenis tumbuhan (konteks semantik) 2. Bunga banknya 0,1% kata bunga bermakna : tambahan (konteks pragmatik)
Ada beberapa hal yang harus diperhatikan dalam menerjemahkan, yaitu: 1. Keakuratan : sesuai grammar 2. Kejelasan : jelas secara semantik 3. Lazim : biasa digunakan oleh orang yang punya bahasa.
Selain kesalahan grammar, kesalahan yang sering terjadi adalah kesalahan pada kelaziman bahasa. Kesalahan pada tingkat ini membuat orang asing tidak mengerti apa yang kita katakan, walaupun jika kita orang Indonesia yang mendengar/membacanya akan mengerti. Bahasa Inggris yang kita pelajari di bangku sekolah ternyata sangat jarang digunakan oleh penutur asli Bahasa Inggris. Berikut beberapa contoh: 1. I live with my roommate (Saya tinggal dengan teman sekamar saya) Yang lazim : I share room with my roommate.
2. Shoot him. (tembak dia "pake pistol maksudnya) Yang lazim : Pull the triger
3. I am difficult to study English (saya susah belajar bhs. Inggris) Yang lazim: I find it difficult to study English
Selain itu ada juga beberapa kata yang makna nya sama namun digunakan untuk merujuk benda yang berbeda Contoh: 1. Pure = murni (untuk bahan liquid/cair) 2. Natural = murni (buatan Allah) 3. Original = murni (buatan manusia) Semua kata tersebut artinya sama namun maknanya berbeda. Hal ini termasuk kajian pragmatik yang berarti banyak komunikasi dengan bahasa yang singkat.
Bagaimana dengan google translate? Google translate menerjemahkan dengan menggunakan rumus sehingga akurat untuk menerjemahkan secara semantik namun salah jika dilihat dari sisi pragmatik karena google translate hanya lah mesin yang tidak mengerti rasa dan budaya. Contoh rumus yang digunakan : 1. get + kata benda = mendapat contoh: get money = mendapat uang
2. get + kata sifat = menjadi contoh : get angry = menjadi marah
3. get + to = tiba di contoh : get to Jakarta = tiba di Jakarta
Catatan Mod: Saya sadar bahwa sebagian besar member Indonesia beragama Islam, tapi ada baiknya tidak memancing topik agama atau yang lainnya yang bisa membuat orang tersinggung dan kemudian membuat topik perdebatan baru. - BitRent
|
| | . .Duelbits│SPORTS. | | | ▄▄▄███████▄▄▄ ▄▄█████████████████▄▄ ▄███████████████████████▄ ███████████████████████████ █████████████████████████████ ███████████████████████████████ ███████████████████████████████ ███████████████████████████████ █████████████████████████████ ███████████████████████████ ▀████████████████████████ ▀▀███████████████████ ██████████████████████████████ | | | | ██ ██ ██ ██
██ ██ ██ ██
██ ██ ██ | | | | ███▄██▄███▄█▄▄▄▄██▄▄▄██ ███▄██▀▄█▄▀███▄██████▄█ █▀███▀██▀████▀████▀▀▀██ ██▀ ▀██████████████████ ███▄███████████████████ ███████████████████████ ███████████████████████ ███████████████████████ ███████████████████████ ███████████████████████ ▀█████████████████████▀ ▀▀███████████████▀▀ ▀▀▀▀█▀▀▀▀ | | OFFICIAL EUROPEAN BETTING PARTNER OF ASTON VILLA FC | | | | ██ ██ ██ ██
██ ██ ██ ██
██ ██ ██ | | | | 10% CASHBACK 100% MULTICHARGER | │ | | │ |
|
|
|
cocoklogi
|
|
March 16, 2017, 09:18:47 PM |
|
Betul... cukup bagus post ini.
Sekedar tambahan... ada banyak kata yg berkaitan dlm dunia crypto, tidaklah perlu untuk diterjemahkan semuanya.
Ada banyak kata-kata serapan, yg justru jika diterjemahkan, malah cukup bikin bingung yg membaca. Hehehe, misalnya kata "bounty", "give away" dll. Cukup tulis aja kata-kata itu sesuai aslinya, hanya krn itu adalah kata serapan, cukup hanya dengan ditulis dengan cetak miring sj (italic).
Kl sy melihat pribadi soh masih bnyk jg yg menuliskan artinya menjadi "Karunia". Semoga ada perubahan yg positif. Jd makin ada progress, pembaca di btt pun jg akan makin pandai dalam melihat konsep2 dari project crypto baru.
|
|
|
|
Mbah Tyo
Sr. Member
Offline
Activity: 532
Merit: 250
1st of May
|
|
March 16, 2017, 11:30:30 PM |
|
wow keren tak terpikirkan selama ini berarti masih ada kesalahan dalam setiap penulisan saya, terima kasih gan karena telah mebuka kembali pelajaran lama, sehingga sekarang jadi teringat lagi sekali trims thread ini membantu bagi yang belum tahu
|
|
|
|
fanita
|
|
March 17, 2017, 02:15:27 AM |
|
shukurlah jika da penerjemahan karena setiap penulisan pasti ada yang kesalahan saya pernah menulis ternyata setelah diterjemahkan ada kesalan fatal disitu .
setelah ada penerjemahan saya bisa memperbsiki kesalahan saya selama ini.
|
|
|
|
Godday
|
|
March 17, 2017, 02:57:07 AM |
|
Ternyata untuk menjadi penerjemah sulit juga ya. tapi hal ini sebanding dengan hasil apabila altcoin tersebut susah. dan harus memiliki skil bahasa inggris yang bagus
|
|
|
|
fathur.aza
|
|
March 17, 2017, 09:49:14 AM |
|
wah adakah dari agan agan yang bisa kerjasama untuk menerjemahan karena disitu ada hal posotif yang memudahkan para pembaca dan penulis.
|
|
|
|
masbimz
Member
Offline
Activity: 151
Merit: 10
|
|
March 17, 2017, 11:29:14 AM |
|
Berarti kita harus memakai kosa kata yang baik dan benar ? Makasih atas ilmu yang bermanfaat ini hehe
|
|
|
|
axlroses
|
|
March 17, 2017, 01:24:31 PM |
|
Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh. Di sini saya akan berbagi sedikit yang saya ketahui tentang penerjemahan untuk mengurangi postingan yang didelete hehe. Semoga bermanfaat.
Dalam menerjemahkan, kita tidak hanya menerjemahkan pesan saja, tetapi juga menerjemahkan rasa, nuansa, dan budaya. Secara garis besar, terdapat 2 jenis makna yaitu makna semantik (makna berdasarkan arti sesungguhnya) dan makna pragmatik (makna berdasarkan konteks). Contoh: 1. Saya suka bunga mawar. kata bunga bermakna : jenis tumbuhan (konteks semantik) 2. Bunga banknya 0,1% kata bunga bermakna : tambahan (konteks pragmatik)
Ada beberapa hal yang harus diperhatikan dalam menerjemahkan, yaitu: 1. Keakuratan : sesuai grammar 2. Kejelasan : jelas secara semantik 3. Lazim : biasa digunakan oleh orang yang punya bahasa.
Selain kesalahan grammar, kesalahan yang sering terjadi adalah kesalahan pada kelaziman bahasa. Kesalahan pada tingkat ini membuat orang asing tidak mengerti apa yang kita katakan, walaupun jika kita orang Indonesia yang mendengar/membacanya akan mengerti. Bahasa Inggris yang kita pelajari di bangku sekolah ternyata sangat jarang digunakan oleh penutur asli Bahasa Inggris. Berikut beberapa contoh: 1. I live with my roommate (Saya tinggal dengan teman sekamar saya) Yang lazim : I share room with my roommate.
2. Shoot him. (tembak dia "pake pistol maksudnya) Yang lazim : Pull the triger
3. I am difficult to study English (saya susah belajar bhs. Inggris) Yang lazim: I find it difficult to study English
Selain itu ada juga beberapa kata yang makna nya sama namun digunakan untuk merujuk benda yang berbeda Contoh: 1. Pure = murni (untuk bahan liquid/cair) 2. Natural = murni (buatan Allah) 3. Original = murni (buatan manusia) Semua kata tersebut artinya sama namun maknanya berbeda. Hal ini termasuk kajian pragmatik yang berarti banyak komunikasi dengan bahasa yang singkat.
Bagaimana dengan google translate? Google translate menerjemahkan dengan menggunakan rumus sehingga akurat untuk menerjemahkan secara semantik namun salah jika dilihat dari sisi pragmatik karena google translate hanya lah mesin yang tidak mengerti rasa dan budaya. Contoh rumus yang digunakan : 1. get + kata benda = mendapat contoh: get money = mendapat uang
2. get + kata sifat = menjadi contoh : get angry = menjadi marah
3. get + to = tiba di contoh : get to Jakarta = tiba di Jakarta
Semoga ke depannya jauh lebih baik. Jika kalian ikut sign camp gambling, mudah2an kalian diberi hidayah oleh Allah untuk berhenti. Karena sesungguhnya jika kalian ikut siGn campnya maka sama saja kalian memfasilitasi orang untuk berjudi.
Allah berfirman: “ Hai orang-orang yang beriman, sesungguhnya (meminum) khamar, berjudi, (berkorban untuk) berhala, mengundi nasib dengan panah, adalah termasuk perbuatan syaitan. Maka jauhilah perbuatan-perbuatan itu agar kamu mendapat keberuntungan ” (QS. Al Maidah: 90). dan “ Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh bagimu, maka anggaplah ia musuh(mu), karena sesungguhnya syaitan-syaitan itu hanya mengajak golongannya supaya mereka menjadi penghuni neraka yang menyala-nyala ” (QS. Fathir: 6).
Semoga tulisan ini sedikit membantu untuk ikut sign camp, tapi jangan yang bertema gambling atau judi ya ^^
wihhh mantep ni gan baru sekali ane nemu di bitcointalk nyang model beginian, semoga berkah kite2 dikasih rezeki. amin
|
|
|
|
coinswebid
|
|
March 17, 2017, 01:33:18 PM |
|
Wa'alaikum salam Warahmatullohi wabarokatuh,, Betul sekali gan, sangat membantu sekali ,, karena translate dengan menggunakan google kadang membuat bingung pembacanya,, entah itu translate dari B. Indonesia ke bahasa inggris ataupun sebaliknya,, Terus terang saya paling suka dengan Quote agan yang ini Semoga ke depannya jauh lebih baik. Jika kalian ikut sign camp gambling, mudah2an kalian diberi hidayah oleh Allah untuk berhenti. Karena sesungguhnya jika kalian ikut siGn campnya maka sama saja kalian memfasilitasi orang untuk berjudi.
Semoga bisa lebih bijak dalam memilih signcamp
|
|
|
|
ShowOff
Legendary
Offline
Activity: 2716
Merit: 1192
Play Poker on Telegram
|
|
March 17, 2017, 02:14:19 PM |
|
Wa'alaikum salam Warahmatullohi wabarokatuh,, Betul sekali gan, sangat membantu sekali ,, karena translate dengan menggunakan google kadang membuat bingung pembacanya,, entah itu translate dari B. Indonesia ke bahasa inggris ataupun sebaliknya,, Terus terang saya paling suka dengan Quote agan yang ini Semoga ke depannya jauh lebih baik. Jika kalian ikut sign camp gambling, mudah2an kalian diberi hidayah oleh Allah untuk berhenti. Karena sesungguhnya jika kalian ikut siGn campnya maka sama saja kalian memfasilitasi orang untuk berjudi.
Semoga bisa lebih bijak dalam memilih signcamp tanggung ini mbah sdikit lg udahan, nyari recehan saya mbah. maap ya mbah gak menutup kemungkinan sih, soalnya memang kebanyakan signature campaign yang mudah disini biasanya signature campaign gambling, kalau yang pure dari mixer dan lain-lainnya susah rulesnya, bukannya mendukung tapi sebagian memang kepepet
|
|
|
|
bitcoluck
|
|
March 17, 2017, 02:21:54 PM |
|
Terkadang kebanyakan bahasa inggris orang indonesia dianggap terlalu baku dan terkesan aneh, maka dari itu sangat perlu untuk memerhatikan 3 hal yang telah dijelaskan sebelumnya, kendala ane mungkin cuma di kelaziman bahasa, agak sulit untuk membiasakannya karena kita hidup di lingkungan sosial yang berbeda-beda
|
|
|
|
nara1892 (OP)
|
|
March 17, 2017, 02:26:36 PM |
|
Wa'alaikum salam Warahmatullohi wabarokatuh,, Betul sekali gan, sangat membantu sekali ,, karena translate dengan menggunakan google kadang membuat bingung pembacanya,, entah itu translate dari B. Indonesia ke bahasa inggris ataupun sebaliknya,, Terus terang saya paling suka dengan Quote agan yang ini Semoga ke depannya jauh lebih baik. Jika kalian ikut sign camp gambling, mudah2an kalian diberi hidayah oleh Allah untuk berhenti. Karena sesungguhnya jika kalian ikut siGn campnya maka sama saja kalian memfasilitasi orang untuk berjudi.
Semoga bisa lebih bijak dalam memilih signcamp tanggung ini mbah sdikit lg udahan, nyari recehan saya mbah. maap ya mbah gak menutup kemungkinan sih, soalnya memang kebanyakan signature campaign yang mudah disini biasanya signature campaign gambling, kalau yang pure dari mixer dan lain-lainnya susah rulesnya, bukannya mendukung tapi sebagian memang kepepet orang gak akan mati sebelum semua rezekinya diberikan. percaya aja bro. coba aja sign camp yang kecil2 kayak altcoin atau yang baru terbuka untuk 100 orang : internet of coins. gimana kalau misalkan ane lanjut pelajaran ini, mungkin seputar grammar saja karena kalau soal menerjemahkan agak sulit untuk yang tidak serius. saya sebenarnya berencana melanjutkan thread ini, tapi khusus untuk mereka yang tidak ikut sign camp gambling. setidaknya sedikit mengurangi postingan yang grammarnya salah, kan biasanya dibully tuh.
|
| | . .Duelbits│SPORTS. | | | ▄▄▄███████▄▄▄ ▄▄█████████████████▄▄ ▄███████████████████████▄ ███████████████████████████ █████████████████████████████ ███████████████████████████████ ███████████████████████████████ ███████████████████████████████ █████████████████████████████ ███████████████████████████ ▀████████████████████████ ▀▀███████████████████ ██████████████████████████████ | | | | ██ ██ ██ ██
██ ██ ██ ██
██ ██ ██ | | | | ███▄██▄███▄█▄▄▄▄██▄▄▄██ ███▄██▀▄█▄▀███▄██████▄█ █▀███▀██▀████▀████▀▀▀██ ██▀ ▀██████████████████ ███▄███████████████████ ███████████████████████ ███████████████████████ ███████████████████████ ███████████████████████ ███████████████████████ ▀█████████████████████▀ ▀▀███████████████▀▀ ▀▀▀▀█▀▀▀▀ | | OFFICIAL EUROPEAN BETTING PARTNER OF ASTON VILLA FC | | | | ██ ██ ██ ██
██ ██ ██ ██
██ ██ ██ | | | | 10% CASHBACK 100% MULTICHARGER | │ | | │ |
|
|
|
paijobtcx
|
|
March 17, 2017, 02:52:30 PM |
|
nice post.. ni bener" ilmu bermanfaat yang harus di share... kebanyakan tmen-temen yang translate cm asal translate bahkan ada yang pake google translate
|
|
|
|
perla
|
|
March 17, 2017, 03:00:46 PM |
|
bisa dong gan dibagi ilmu grammarnya, ane cuma bisa ikut signature altcoin kecil-kecilan karena biasanya boleh post di Local, soalnya takut bener post di thread luar
|
|
|
|
. ..1xBit.com Super Six.. | ▄█████████████▄ ████████████▀▀▀ █████████████▄ █████████▌▀████ ██████████ ▀██ ██████████▌ ▀ ████████████▄▄ ███████████████ ███████████████ ███████████████ ███████████████ ███████████████ ▀██████████████ | ███████████████ █████████████▀ █████▀▀ ███▀ ▄███ ▄ ██▄▄████▌ ▄█ ████████ ████████▌ █████████ ▐█ ██████████ ▐█ ███████▀▀ ▄██ ███▀ ▄▄▄█████ ███ ▄██████████ ███████████████ | ███████████████ ███████████████ ███████████████ ███████████████ ███████████████ ███████████▀▀▀█ ██████████ ███████████▄▄▄█ ███████████████ ███████████████ ███████████████ ███████████████ ███████████████ | ▄█████ ▄██████ ▄███████ ▄████████ ▄█████████ ▄██████████ ▄███████████ ▄████████████ ▄█████████████ ▄██████████████ ▀▀███████████ ▀▀███████ ▀▀██▀ | ▄▄██▌ ▄▄███████ █████████▀ ▄██▄▄▀▀██▀▀ ▄██████ ▄▄▄ ███████ ▄█▄ ▄ ▀██████ █ ▀█ ▀▀▀ ▄ ▀▄▄█▀ ▄▄█████▄ ▀▀▀ ▀████████ ▀█████▀ ████ ▀▀▀ █████ █████ | ▄ █▄▄ █ ▄ ▀▄██▀▀▀▀▀▀▀▀ ▀ ▄▄█████▄█▄▄ ▄ ▄███▀ ▀▀ ▀▀▄ ▄██▄███▄ ▀▀▀▀▄ ▄▄ ▄████████▄▄▄▄▄█▄▄▄██ ████████████▀▀ █ ▐█ ██████████████▄ ▄▄▀██▄██ ▐██████████████ ▄███ ████▀████████████▄███▀ ▀█▀ ▐█████████████▀ ▐████████████▀ ▀█████▀▀▀ █▀ | . Premier League LaLiga Serie A | . Bundesliga Ligue 1 Primeira Liga | | . ..TAKE PART.. |
|
|
|
cotton ball
|
|
March 17, 2017, 04:31:51 PM |
|
Ane dulu pernah buat thread serupa, tapi gapapa dihapus karena berbau signature campaign, thread ini lebih spesifik ke tata bahasa dan grammar ane akan bantu partisipasi. Penggunaan google translate secara semantik dan fragmatik sekarang sudah lebih baik dibanding dulu, pergeseran dan perubahan beberapa kalimat sudah automatic mengubah spell kalimat keseluruhan, cara terbaik buat yang belum fasih benar ya switching 2x indo-english-indo, baru rubah lagi kalimat sampai sempurna.
Kita membahas bitcointalk secara universal saja gan OP, ane hargai himbauan soal menghindari judi dsb, lebih baik dihapus saja karena ini thread original bitcoin/bussiness basic, dan juga untuk supporting pluralitas.
|
|
|
|
O AZA YA KAN
Newbie
Offline
Activity: 1
Merit: 0
|
|
March 17, 2017, 05:25:13 PM |
|
Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh. Di sini saya akan berbagi sedikit yang saya ketahui tentang penerjemahan untuk mengurangi postingan yang didelete hehe. Semoga bermanfaat. ....
Terimakasih untuk ilmunya "Saya lihat postingan agan terdahulu boleh juga ya"
SMAS Blacklisted: Yes SUMBER
Semoga ke depannya jauh lebih baik. Jika kalian ikut sign camp gambling, mudah2an kalian diberi hidayah oleh Allah untuk berhenti. Karena sesungguhnya jika kalian ikut siGn campnya maka sama saja kalian memfasilitasi orang untuk berjudi.
Amin gan, semoga saja kita semua selalu diberihidayah. (Kalau menurut saya sih bawa ayat agama dalam postingan ini adalah out topik, Meskipun dengan alasan "Berkesinambungan" tapi minimal kita tau ukurannya deh )
|
|
|
|
rafi035
|
|
March 18, 2017, 09:53:52 AM |
|
Banyak translator yang tergiur dengan bayaranya sampai lupa untuk mentraslate bahasa yang benar. kalau dibiarkan bisa bisa indonesia gx ada bounty translator lagi
|
|
|
|
generous
|
|
March 19, 2017, 02:59:41 AM |
|
Banyak translator yang tergiur dengan bayaranya sampai lupa untuk mentraslate bahasa yang benar. kalau dibiarkan bisa bisa indonesia gx ada bounty translator lagi
padahal gg semua translator itu tinggi loh bayarannya Apalagi klo ico kecil2an hasilnya gg sebanding dengan yg d terjemahin
|
|
|
|
yatogami
Sr. Member
Offline
Activity: 462
Merit: 250
bvo.trybravo.com
|
|
March 19, 2017, 05:00:09 AM |
|
mantap nih ilmu baru, saya biasanya kalau mau translate artikel pakai google translate buat nerjemahin kata" yang ngga di mengerti. sisanya saya rubah pake bahasa sendiri biar enak di baca oleh pengunjung.
|
|
|
|
imamusma
|
|
March 19, 2017, 12:06:44 PM |
|
mantap nih ilmu baru, saya biasanya kalau mau translate artikel pakai google translate buat nerjemahin kata" yang ngga di mengerti. sisanya saya rubah pake bahasa sendiri biar enak di baca oleh pengunjung.
bner,, mskipun kita msih bergantung sama automated translator kayak punya google. setidaknya sedikit demi sdikit secara lambat-laun kita mesti nyoba memahami setiap kata yg kita terjemahkan tersebut. jadi kita bisa perbaiki dan meminimalisir kesalahan pada hasil terjemahnya dengan lbih teliti lagi.
|
..Stake.com.. | | | ▄████████████████████████████████████▄ ██ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ██ ▄████▄ ██ ▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀ ██████████ ▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀ ██ ██████ ██ ██████████ ██ ██ ██████████ ██ ▀██▀ ██ ██ ██ ██████ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██████ ██ █████ ███ ██████ ██ ████▄ ██ ██ █████ ███ ████ ████ █████ ███ ████████ ██ ████ ████ ██████████ ████ ████ ████▀ ██ ██████████ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ██████████ ██ ██ ▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀ ██ ▀█████████▀ ▄████████████▄ ▀█████████▀ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄███ ██ ██ ███▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ██████████████████████████████████████████ | | | | | | ▄▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▄ █ ▄▀▄ █▀▀█▀▄▄ █ █▀█ █ ▐ ▐▌ █ ▄██▄ █ ▌ █ █ ▄██████▄ █ ▌ ▐▌ █ ██████████ █ ▐ █ █ ▐██████████▌ █ ▐ ▐▌ █ ▀▀██████▀▀ █ ▌ █ █ ▄▄▄██▄▄▄ █ ▌▐▌ █ █▐ █ █ █▐▐▌ █ █▐█ ▀▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▀█ | | | | | | ▄▄█████████▄▄ ▄██▀▀▀▀█████▀▀▀▀██▄ ▄█▀ ▐█▌ ▀█▄ ██ ▐█▌ ██ ████▄ ▄█████▄ ▄████ ████████▄███████████▄████████ ███▀ █████████████ ▀███ ██ ███████████ ██ ▀█▄ █████████ ▄█▀ ▀█▄ ▄██▀▀▀▀▀▀▀██▄ ▄▄▄█▀ ▀███████ ███████▀ ▀█████▄ ▄█████▀ ▀▀▀███▄▄▄███▀▀▀ | | | ..PLAY NOW.. |
|
|
|
|