[Merit] Вoзьми задание, поддержи форум контентом

[Bagiira]

Задания для перевода:
1. Building Tardigrade Connectors - в тему по Storj.
2. What’s Brave Done For My Privacy Lately? Episode #3: Fingerprint Randomization - этим переводом можно поднять тему Так ли хорош браузер Brave?

Сегодня дораздал мериты за задания. Просьба всё-таки писать новым сообщением о готовности, а то отредактированные я похоже не всегда замечаю.

Беру 2 тему.

[1715105530]

1715105530

[mikhailr]

Задания для перевода:
1. Building Tardigrade Connectors - в тему по Storj.
2. What’s Brave Done For My Privacy Lately? Episode #3: Fingerprint Randomization - этим переводом можно поднять тему Так ли хорош браузер Brave?

Сегодня дораздал мериты за задания. Просьба всё-таки писать новым сообщением о готовности, а то отредактированные я похоже не всегда замечаю.

Забрал 1.

Опубликовал: https://bitcointalk.org/index.php?topic=1923578.msg54009655#msg54009655

[Bagiira]

Задания для перевода:
1. Building Tardigrade Connectors - в тему по Storj.
2. What’s Brave Done For My Privacy Lately? Episode #3: Fingerprint Randomization - этим переводом можно поднять тему Так ли хорош браузер Brave?

2 задание готово: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5226960.msg54012877#msg54012877

[xandry]

2 задание готово: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5226960.msg54012877#msg54012877

Другие инструменты пытаются защитится , сообщая во всех версиях браузера одинаковое значение (например, Safari уменьшает различия между браузерами, ограничивая доступ к веб-сайтам со шрифтами).

Что за веб-сайты со шрифтами? По моему в оригинале пишут про то, что Сафари ограничивает доступ сайтов к шрифтам.

Начиная с Brave Nightly сейчас, Brave развертывает новый тип защиты, который, как мы ожидаем, будет уникальным по эффективности.

Тут будто порядок слов в начале перепутан. Мы ведь по-русски не говорим "начиная с октября сейчас", если уточнить хотим, то говорим "Сейчас, начиная с октября, бла-бла-бла". Тем не менее тут лучше перевести по другому: "сейчас в Brave Nightly началось развёртывание нового типа защиты...".

Поздравляю с наступающим новым рангом.
Пара заданий в тему по Ark:

• ARK Messenger: Fully Autonomous and Secure Chat Service
• ARK Desktop Wallet v2.9.0 — Major Speed and Performance Improvements

[mikhailr]

Пара заданий в тему по Ark:

• ARK Messenger: Fully Autonomous and Secure Chat Service
• ARK Desktop Wallet v2.9.0 — Major Speed and Performance Improvements

Забрал 2.

Опубликовал: https://bitcointalk.org/index.php?topic=1661696.msg54014803#msg54014803

[Bagiira]

Другие инструменты пытаются защитится , сообщая во всех версиях браузера одинаковое значение (например, Safari уменьшает различия между браузерами, ограничивая доступ к веб-сайтам со шрифтами).

Что за веб-сайты со шрифтами? По моему в оригинале пишут про то, что Сафари ограничивает доступ сайтов к шрифтам.

Начиная с Brave Nightly сейчас, Brave развертывает новый тип защиты, который, как мы ожидаем, будет уникальным по эффективности.

Тут будто порядок слов в начале перепутан. Мы ведь по-русски не говорим "начиная с октября сейчас", если уточнить хотим, то говорим "Сейчас, начиная с октября, бла-бла-бла". Тем не менее тут лучше перевести по другому: "сейчас в Brave Nightly началось развёртывание нового типа защиты...".

Поздравляю с наступающим новым рангом.

Исправлено. Как всегда точные замечания по делу.

БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!
xandry, Ratimov, и другим, кто меритил мои посты и дал возможность повысить ранг.
Всем счастья, добра и веселого битка

[reddish111]

БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!
xandry, Ratimov, и другим, кто меритил мои посты и дал возможность повысить ранг.
Всем счастья, добра и веселого битка

Немного оффтопа. Но не удаляйте, я сейчас закончу перевод и выложу тут ссылку.

Для Bagiira: Поздравляю с повышением ранга, осталось активити набрать. По поводу оценки постов, может вам открою секрет, но тут также можно и самому мериты раздавать, а не только складировать у себя. Вы вообще никому не одного мерита не выдали. Смысл их у себя держать, ведь можно взять, да оценить чьи-то посты. Ну это так, на будущее вам.

правильно делает  ждёт пока биржу мерита откроют и легализуют продажу 

[Bagiira]

БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!
xandry, Ratimov, и другим, кто меритил мои посты и дал возможность повысить ранг.
Всем счастья, добра и веселого битка

Немного оффтопа. Но не удаляйте, я сейчас закончу перевод и выложу тут ссылку.

Для Bagiira: Поздравляю с повышением ранга, осталось активити набрать. По поводу оценки постов, может вам открою секрет, но тут также можно и самому мериты раздавать, а не только складировать у себя. Вы вообще никому не одного мерита не выдали. Смысл их у себя держать, ведь можно взять, да оценить чьи-то посты. Ну это так, на будущее вам.

правильно делает  ждёт пока биржу мерита откроют и легализуют продажу 

ничего я не жду и не складирую, я не знала, что так  можно было
Спасибо за поздравления и секрет, которого нет!   

[xandry]

Забрал 2.

Опубликовал: https://bitcointalk.org/index.php?topic=1661696.msg54014803#msg54014803

Вроде всё хорошо, но откуда-то взялся ёжик Ledger:

Усовершенствованный аппаратный кошелек Ledger UX - основные улучшения UX для взаимодействия Hedger Ledger, связанные с кэшированием, обновлением в фоновом режиме и исправлением некоторых сообщений об ошибках (например, отключение Ledger при отклонении транзакции).

В оригинале пишут про улучшения во взаимодействии с Ledger HW, что, я полагаю, подразумевает Hardware, то есть имеется в виду, что произведены были улучшения во взаимодействии на аппаратном уровне.
Заслуги отправлю чуть позже, вы теперь тоже под лимит попали.

[mikhailr]

~ snip ~

Спасибо за подсказку. Внес исправления.

[witcher_sense]

Кто рискнет взяться за перевод этой статьи?

[safar1980]

Кто рискнет взяться за перевод этой статьи?

забрал

[xandry]

Предлагаю пару заданий для перевода:
1. Stake's Multi Insurance Special! в тему по Stake.com
Очень мало текста, но нужно разобраться в понятиях спортивных ставок.
2. BitCherry - Future of Blockchain Wallets что-то вроде ознакомительной статьи про BitCherry. Не нашёл ничего про них у нас в локале. Можно разместить в разделе "Бизнес" и даже с предупреждениями о том, что это перевод и автор ответственности не несёт.

[Virsec]

Предлагаю пару заданий для перевода:
1. Stake's Multi Insurance Special! в тему по Stake.com
Очень мало текста, но нужно разобраться в понятиях спортивных ставок.
2. BitCherry - Future of Blockchain Wallets что-то вроде ознакомительной статьи про BitCherry. Не нашёл ничего про них у нас в локале. Можно разместить в разделе "Бизнес" и даже с предупреждениями о том, что это перевод и автор ответственности не несёт.

Забрал 2

Мляха муха, че вы так быстро все забираете?

Один дал задание в Today at 09:54:00 AM
Другой забрал задание в Today at 09:59:00 AM

Я даже не успел ознакомится с заданием - а его уже забрали

[witcher_sense]

Я даже не успел ознакомится с заданием - а его уже забрали

Так правильно. Обычно забирают не те задания, что интересны переводчику по своей сути, а то что принесет заветную награду в виде мерита. Я считаю, что качество перевода прямо пропорционально заинтересованности переводчика в переводимом предмете. Соответственно, чем интерес ниже, тем ниже качество. Заинтересованность включает в себя не только желание изучать предмет, но и уже накопленный в изучении этого предмета опыт. Так как количество переводчиков сильно ограничено, то вероятность того, что конкретный переводчик найдет себе задание по вкусу стремится к нулю, в итоге мы практически всегда получим перевод, не доходящий своим качеством до оригинального источника.

[Virsec]

Я даже не успел ознакомится с заданием - а его уже забрали

Так правильно. Обычно забирают не те задания, что интересны переводчику по своей сути, а то что принесет заветную награду в виде мерита. Я считаю, что качество перевода прямо пропорционально заинтересованности переводчика в переводимом предмете. Соответственно, чем интерес ниже, тем ниже качество. Заинтересованность включает в себя не только желание изучать предмет, но и уже накопленный в изучении этого предмета опыт. Так как количество переводчиков сильно ограничено, то вероятность того, что конкретный переводчик найдет себе задание по вкусу стремится к нулю, в итоге мы практически всегда получим перевод, не доходящий своим качеством до оригинального источника.

В корне неверно.

Переводить нужно только то что интересно переводчику. Тогда и качество перевода будет высоким. А так переводить ради мерита - это работа на скорую руку получается

[wavug]

Предлагаю пару заданий для перевода:
1. Stake's Multi Insurance Special! в тему по Stake.com
Очень мало текста, но нужно разобраться в понятиях спортивных ставок.
2. BitCherry - Future of Blockchain Wallets что-то вроде ознакомительной статьи про BitCherry. Не нашёл ничего про них у нас в локале. Можно разместить в разделе "Бизнес" и даже с предупреждениями о том, что это перевод и автор ответственности не несёт.

Забрал 1

Готово: https://bitcointalk.org/index.php?topic=4850780.msg54039194#msg54039194

[mikhailr]

Мляха муха, че вы так быстро все забираете?

Один дал задание в Today at 09:54:00 AM
Другой забрал задание в Today at 09:59:00 AM

Я даже не успел ознакомится с заданием - а его уже забрали

Вы могли спокойно забрать задание 1, его забрали только через 30 минут после вашего поста или через 2 часа после публикации задания.

Предлагаю пару заданий для перевода:
~

~
Забрал 1
~

[Virsec]

Вы могли спокойно забрать задание 1, его забрали только через 30 минут после вашего поста или через 2 часа после публикации задания.

По мне такие легкие задания брать - себя не уважать. Что там переводить вообще?

Я матерый юзер, пусть эти пустышки - нубы переводят, зачем у них шанс отбирать - им нужнее

Забрал 1

Готово: https://bitcointalk.org/index.php?topic=4850780.msg54039194#msg54039194

[mikhailr]

Предлагаю пару заданий для перевода:
1. Stake's Multi Insurance Special! в тему по Stake.com
Очень мало текста, но нужно разобраться в понятиях спортивных ставок.
2. BitCherry - Future of Blockchain Wallets что-то вроде ознакомительной статьи про BitCherry. Не нашёл ничего про них у нас в локале. Можно разместить в разделе "Бизнес" и даже с предупреждениями о том, что это перевод и автор ответственности не несёт.

Забрал 2

Опубликовал: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5233240.0