Tentang Indonesian Translator

[manok jepang]

sekurang-kurangnya penerjemah/translator harus bisa menguasai rumus dalam menyusun kata, menurut saya ini penting agar tidak salah dalam pengertian bahasa lain apa yang kita terjemahkan.

[1newton]

terkadang saya juga sering meliahat/menemukan translate seperti itu tapi untungnya moderator kita sigap saja mungkin itu translate masih baru, semoga saja tidak ada yang seperti itu lagi dan menjadi lebih baik kedepannya.

[xiboothrezi]

~~

Setuju gan...jika translator belum  mampu menguasai bahasa Inggris dengan baik dan benar pakai aja bahasa Indonesia aja gan jangan asal-asalan menyusun kata-kata nya hingga susah untuk dibaca dan diartikan...

Lah kan tugasnya translator mengubah bahasa dari Inggris menjadi Indonesia, jadi hasilnya kan memang harus berbahasa Indonesia 
Terkait translator, saya menemukan bahwa beberapa BM yang cukup bagus seperti Sylon, telah memiliki tim translator sendiri (bisa dilihat di sini) yang telah terferivikasi, jadi jika ada yang ingin menjadi translator untuk proyek2 mereka harus melewati tahapan tertentu. Nah, selebihnya memang ada yang sekedar acc saja tanpa adanya seleksi, sehingga menimbulkan suatu kasus yang di bahas di OP.
Ini memang masalah yang cukup kompleks, seharusnya kita sadar dengan kemampuan dan keterbatasan yang kita miliki, bukan hanya sekedar ingin mendapatkan keuntungan besar  tanpa diimbangi keprofesionalitasan.

[Caca12345]

Sekedar usulan buat para translator yang sudah fasih tanpa menggunakan Google Translate,guys
mungkin bisa membuat semacam kerjasama dengan Google dan memberikan kontribusinya terutama pada bagian Translate (Bahasa Indonesia).
Sekian dari saya guys...

[xmemetx]

Saya sendiri kadang "gatel" kalo ngeliat hasil translate yang fail seperti itu. Jadi gagal paham saya. Tapi pertanyaannya kenapa di approve sama dev nya yak. Jika hasil translatenya gak bener, gimana projectnya bisa sukses malah rugi kalo menurut saya.

Benar sekali gan saya sangat setuju, terkadang pertanyaan yang timbul adalah apa dev nya tidak mengecek lagi dan asal menerima saja? Saya masih kurang mengerti karena belum pernah jadi translator. Dan akan sangat disayangkan jika translatornya asal-asalan karena akan membuat malu indonesia.

[ganjar mustofa]

Dari trit ente saya memberi kesimpulan:
1. Saya pernah menemukan trit ttg pemaksaan kata seperti itu memang sangat kacau dan bkin puyeng hahaha
2. Saya jd inget pas kuliah, kalau dosenku bilang itu "pemerkosaan kata" berhubung saya kuliah bahasa jawa. Banyak kata bhsa indo yg dipaksakan jd bahasa Jawa. Dan itu sangat di perhatikan betul2 oleh dosen²ku. Mungkin bs dimengerti orang lain tp bakalan aneh kalau yg mendengar ahli dlm bidang bahsa tersebut

[buahkudu]

translator indonesia kurang bagus karena setiap kosakata yang digunakan harus kalimat atau kata baku, bagi kami yang minim ilmu pengetahuan tentang bahasa asing akan sulit untuk memahami koskata dari bahasa asing sedang google translat indonesia masih banyak kekurangan.
sebaiknya kita harus saling memahami maksud dari setiap post yang mengunakan google translator supaya usaha kami untuk belajar akan selalu meningkat.

[Orangjawa]

ya memang benar gan terjemahan kadang susah buat di mengerti dan di baca nya juga kurang pas terkesan kaku tapi yang jelas google translate masih banyak yang tidak sesuai dengan kata kata yang di tulis..

[HZ Mila]

Salam bitcointalk member.

Beberapa hari belakangan ini saya melihat aktivitas salah satu moderator Indonesia, om dbshck, yang banyak memindahkan thread translasi (terjemahan) ke tempat sampah.

Kita bisa liat disini : https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=153634;sa=showPosts

Biasanya saya hanya melihat om dbshck dan om BitRentX memindahkan repply post atau thread unfaedah activity ke trashcan (tempat sampah).
Nah, kali ini beliau2 membuang thread terjemahan ANN suatu project !.

Kenapa beliau melakukan hal tersebut?
Alasannya adalah:

1. Rule SF Indonesia: https://bitcointalk.org/index.php?topic=764664.msg8647627#msg8647627
2. Rule Forum Global : https://bitcointalk.org/index.php?topic=703657.0 (no 27)

Beberapa diantaranya pernah saya baca (sebelum dimasukkan ke tempat sampah), dan thread tsb amat membingungkan.
Disitu disebutkan whitepaper = kertas putih, roadmap = peta jalan, bounty = karunia, tweet=kericau, merit = pahala, thunder network = jaringan guntur, dan lain-lain.
Please, hal tersebut amat tidak Indonesiawi (tidak bakalan dimengerti orang Indonesia).

Saya amat menghargai adanya terjemahan yang mampu menterjemahkan suatu platform project, sehingga mudah dimengerti dalam bahasa kita.
Tapi jika TERJEMAHAN tersebut asal-asalan, apakah bisa platform project tersebut diterima oleh masyarakat Indonesia? Hal tersebut malah akan MENYESATKAN platform project tersebut. Dan translator tersebut bisa dianggap sebagai scammer.
Lha koq scammer? Benar, dia menjadi seorang scammer karena terjemahannya tidak sesuai dengan MAKSUD project tersebut.
Bukan project-nya yg scam, tapi translatornya yg menjadi scammer.

Kesimpulannya:
1. Terjemahan yang asal-asalan merugikan project.
2. Terjemahan yang asal-asalan membuat seorang translator menjadi scammer.
3. Terjemahan dengan Google translate dilarang dalam forum
4. Jika sudah menjadi scammer dan melakukan pelanggaran aturan forum ==> banned (permaban / temp ban).

Gunakan Google Translate sebagai alat bantu, jangan menjadikan otak anda sebagai budak google translate.

Tindakan yang tepat. Sebelum membuat banyak orang kebingungan. Ini tidak terlepas dari translator yang membuat postingan melalui google translate. Alangkah baiknya dipelajari dulu redaksi bahasanya kemudian baru diterjemahkan dengan bahasa yang mudah dipahami oleh orang lain.

[MxRizky22]

Hmm benar tuh, by the way ada cara engga supaya make Google Translate supaya benar teks nya atau kalimatnya. Kadang-kadang pening sendiri kalo nerjemahin sendiri

[melakmeddem]

saya kadang mengunakan Google Translate jika memang itu di butuhkan tetapi saya susun kembali kata-katanya agar bisa di mengerti untuk di baca oleh semua orang ., tapi kalau sekiranya mudah saya susun sendiri tapi harus buka kamus gitu .. 

[aidil456]

wejangan yang om berikan sangat bermakna bagi para translator pemula, teemasuk juga bitcoibers yang selalu membutuhkan jasa translite untuk beraktifutas pada forum, pengalaman saya pribadi yang selama ini sering meggunakan jasa google translite, sini jika melakukan penerjemahan sekaligus (satu kalimat) kemungkinan akan muncul makna yang berbeda, tetapi seyogianya harus menerjemahkan kata demi kata, tepatnya secara grammer.

[nisakhairun]

Kemungkin di balik terjadinya spam terhadap translite indonesia kadangkala ada kejanggalan yang terjadi terhadap penerjemahan yang mungkin terjadi sebab dengan tidak mungkin akan di scame terhadap tranlaslate indonesia itu...

[Boxelk Amp]

Masukan yang bagus, boleh menggunakan google tranlate akan tetapi kita harus mengeditnya terlebih dahulu sebelum mengepostkan postingan agar bisa dimengerti oleh sang pembaca.

[cinaka omaro]

Sekedar usulan buat para translator yang sudah fasih tanpa menggunakan Google Translate,
mungkin bisa membuat semacam kerjasama dengan Google dan memberikan kontribusinya terutama pada bagian Translate (Bahasa Indonesia).

Mungkin bagi para translator yang berniat untuk berkontribusi ke Google untuk mengembangkan terjemahan yang lebih baik bisa langsung cek link ini :

https://translate.google.com/community

Hampir sama sebenarnya dengan kontributor google maps 

[abayupperdana]

mereka hanya memikirkan cara instan untuk mendapatkan keuntungan padahal disitulah kita harus belajar apa yg belum kita pahami harus dicermati lagi bkan langsung menggunakan jasa translator.

[MelojoeBryan]

sekurang-kurangnya penerjemah/translator harus bisa menguasai rumus dalam menyusun kata, menurut saya ini penting agar tidak salah dalam pengertian bahasa lain apa yang kita terjemahkan.

iya bener banget gan, klo bisa ya kursus bahasa inggris dulu biar bisa memahami kosa kata dalam bahasa inggris, jangan asal translate aja, google translate juga belum tentu tepat dalam menterjemahkan, jadi jangan terlalu bergantung kepada google translate, jika ingin menjadi translator lebih baik mempelajari tentang kosakata dan cara penyusunan bahasa inggris terlebih dahulu

[anaknoob77]

sebenrnya banyak sekali pihak yang dirugikan apabila menggunakan translate secara menyeluruh, tidak hanya dr project yang rugi, tetapi jga pembaca dan juga moderatornya yang pada akhirnya terjadi miss com. semoga saja oknum oknum yang tidak bertanggungjawb bisa sadar akan usaha yang dia lakukan, gunakan translate seperlunya bukan secara full kinerja kita dibantu oleh translate

[ASNAKU]

salam hangat gan  .. menggunakan google translate gak apa-apa gan, tapi susunan huruf dan ejaan bahasa yang benar harus disempurnkan lagi gan agar lebih gampang di baca dan di pahami. dan bagi translator juga harus memahami bagaimana cara membuat postingan yang lebih bermanfaat dan gunakan kaidah bahasa yang benar.

Setuju, tetapi kita juga perlu mengkoreksi apakah susunan bahasanya benar / salah, kalau kita terjemahkan manual pastinya akan merusak halaman, banyaknya lembaran dsb. Sehingga hall tersebut dapat memicu pembaca pada kesesatan tulisan dan kebingungan,
Jadi google translate perlu tetapi tidak 100% digunakan.
Semoga membantu.

[joniboini]

-snip
Jadi google translate perlu tetapi tidak 100% digunakan.
-snip-

Very funny.

Logikanya begini deh. Kalau agan udah ahli dalam bahasa tertentu, tanpa alat apa pun bisa menerjemahkan dan memahami bahasa tersebut, masak iya memakai alat penerjemah yang menerjemahkannya word-by-word tanpa lihat konteks buat menerjemahkan bahasa asing tersebut (PBMT), masak iya masih pake alat itu?

Ini saya kasih beberapa link yang menunjukkan Google Translate itu masih butuh banyak pengembangan dalam menerjemahkan antar bahasa:
1. https://www.digitaltrends.com/web/how-accurate-is-google-translate/
2. https://www.searchenginepeople.com/blog/10-google-translate-fails.html
3. https://www.theverge.com/2016/9/27/13078138/google-translate-ai-machine-learning-gnmt

Walaupun GT sudah berpindah dari PBMT (Phrase-Based Machine Translation) ke NMT (Neural Machine Translation), tapi model yang baru itu masih belum sempurna dan terbukti, beberapa terjemahan yang dihasilkan dari GT masih ada yang kurang.


Should we make a list of Indonesian translator who use Google Translate or broken-Indonesian translation and report it to meta so that DT members will paint them red?