Übersetzungs-Spam gefunden? Hier könnt ihr ihn berichten

[goldkingcoiner]

Bounty übersetzt jeder Translator mit Kopfgeld. Es ist aber trotzdem nicht das korrekte (bzw. im Normalfall verwendete) Wort. Es wäre unverändert Bounty oder auch Prämie.

Es gibt ja noch einige andere Auffälligkeiten. Muss sich eh jeder selbst eine Meinung bilden:
Dual Armaturenbrett
Lebendigkeits-Erkennung
Dynamisiertes Krypto-Währungshandel

Und nein ich mache keine Übersetzungen. In dem Thread hier geht es darum den deutschen Bereich zu einem Besseren Ort zu machen
Natürlich kann man sich auch täuschen. Aber es gab einfach sehr viele Auffälligkeiten und daher habe ich hier reportet... dabei passiert ja auch nichts.
Es wird von mehreren Usern drübergelesen und nur wenn phantastisch auch etwas bemerkt tut sich was.

Nur weil jemand (in diesem Fall eben ich) hier eine Zusammenfassung postet ist noch nichts passiert bzw. entschieden.

Und keine Angst. Ich bin kein armes Ding und außerdem schlafe ich im Normalfall sehr gut
Nix für ungut... Alles in Ordnung.

Hört sich nicht wirklich nach einer Entschuldigung an.... Aber naja.

Manche englische Ausdrücke kann man nicht so direkt übersetzen. Und wie gesagt, sind strukturelle oder konzeptionelle Veränderungen meistens verboten, daher hat man wenig Spielraum.
"besseren" brauchst du nicht großschreiben. Oder bist du etwa ein Scammer?

Bitte lösche dein Post/Report. Übersetzungen sind schwere Arbeit und da brauche ich keinen schlechten Ruf nur wegen einer Verdächtigung. Hier lesen auch Bountymanager "drüber".

[mole0815]

Hört sich nicht wirklich nach einer Entschuldigung an.... Aber naja.

Manche englische Ausdrücke kann man nicht so direkt übersetzen. Und wie gesagt, sind strukturelle oder konzeptionelle Veränderungen meistens verboten, daher hat man wenig Spielraum.
"besseren" brauchst du nicht großschreiben. Oder bist du etwa ein Scammer?

Bitte lösche dein Post/Report. Übersetzungen sind schwere Arbeit und da brauche ich keinen schlechten Ruf nur wegen einer Verdächtigung. Hier lesen auch Bountymanager "drüber".

Ups, Tippfehler ist korrigiert.
Eine korrekte Übersetzung hat nichts mit strukturellen oder konzeptionellen Veränderungen zu tun.
Wenn ich dich zu Unrecht erwähnt habe hier dann tut es mir leid. Den Beitrag würde ich allerdings erst löschen bzw. editieren wenn das auch die Meinung anderer User ist

Deine 2 Beiträge heute zeigen ja das du deutsch kannst. In den Übersetzungen hier von dir bzw. auch im Portfolio das deine vergangen Arbeiten zeigt ist das ehrlich gesagt nicht zu 100% ersichtlich. Also schlecht und 1:1 Translator ist es auf keinen Fall aber es gibt trotzdem ein paar der klassischen Fehler und daher die Erwähnung hier. Mittlerweile wurden XXX Beiträge durch desen Thread "erwischt" bzw. bereinigt. Also seine Daseinsberechtigung hat der Thread schon... und im Zweifelsfall kann ein Problem ja besprochen/ausdiskutiert werden

//edit am 10.08.2018 um 13:37 Uhr: ich habe hier Ergänzungen eingefügt und den Namen gestrichen bis alle Punkte geklärt sind.
https://bitcointalk.org/index.php?topic=4415262.msg45166169#msg45166169
So gibt es zumindest keine negativen Auswirkungen falls jetzt ein BM den Thread liest und deinen Namen hier findet

[Lafu]

Sinn und Zweck dieses Threads scheint wohl zu sein, jeden deutschen Übersetzer als spammer/scammer darzustellen damit DU mehr bounties für dich selbst hast?

Lol also ich denke das ist wieder mal ein beispiel dieser Satz für sich das eigentlich die meisten User hier keine ahnung haben von diesem Forum ,
dazu denke ich mal wahrscheinlich auch nicht die Regeln kennen oder gelesen haben und nur schauen das sie Coins , Airdrops und Bounty bekommen bis zum abwinken !
(Die letzte Signature Camp. die ich machte ist 2 Jahre her)

Der Sinn und Zweck diese Threads ist das wir versuchen das Deutsche Forum so gut es geht sauber zu halten von lässtigen Spam und solchen Sachen !

Gut das du dich hier meldest , so können Dinge geklärt werden ! Auch wir machen fehler oder übersehen sachen , das ist mir auch schon passiert mit  su1kata .
Kurzes gespräch und sache war geklärt !

Daher finde ich deine behauptung "damit DU mehr bounties für dich selbst hast"  schon bisschen krass !

Sei wie es ist glaube das es keine Google übersetzung ist was ich bis jetzt schnell mal gelesen habe , aber 100% bin ich mir da nicht sicher !

Gruss Lafu

[su1kata]

Sinn und Zweck dieses Threads scheint wohl zu sein, jeden deutschen Übersetzer als spammer/scammer darzustellen damit DU mehr bounties für dich selbst hast?

Lol also ich denke das ist wieder mal ein beispiel dieser Satz für sich das eigentlich die meisten User hier keine ahnung haben von diesem Forum ,
dazu denke ich mal wahrscheinlich auch nicht die Regeln kennen oder gelesen haben und nur schauen das sie Coins , Airdrops und Bounty bekommen bis zum abwinken !
(Die letzte Signature Camp. die ich machte ist 2 Jahre her)

Der Sinn und Zweck diese Threads ist das wir versuchen das Deutsche Forum so gut es geht sauber zu halten von lässtigen Spam und solchen Sachen !

Gut das du dich hier meldest , so können Dinge geklärt werden ! Auch wir machen fehler oder übersehen sachen , das ist mir auch schon passiert mit  su1kata .
Kurzes gespräch und sache war geklärt !

Daher finde ich deine behauptung "damit DU mehr bounties für dich selbst hast"  schon bisschen krass !

Sei wie es ist glaube das es keine Google übersetzung ist was ich bis jetzt schnell mal gelesen habe , aber 100% bin ich mir da nicht sicher !

Gruss Lafu

Jup kann ich bestätigen  

Ich finde, man kann ja wohl ruhig auch kritik bekommen für seine arbeit. Ich übersetze wirklich gern, finds auch spannend Projekte tiefgehend zu untersuchen und mit den DEVs in Kontakt zu treten. Und wenn ich mal nen Hinweis bekomme, kann ich auch besser auf die Bedürfnisse der Community eingehen.

Da sich ja genauso für mich die Frage stellt, wie weit soll/darf ich vom Content abweichen ohne den zu grundlegend zu verändern aber trotzdem für uns Deutsche verständlich zu schreiben.

Bounty - Kopfgeld ist für mich ein gutes Beispiel. Ich würde zb niemals in einer Unterhaltung über ..."ich habe bei einem Kopfgeld teilgenommen" sagen.

Einfach nicht als perönlicher Angriff sehen, sondern werde deiner Signatur würdig 

[goldkingcoiner]

Ich gehe wohl nicht gut mit Kritik um, ich habe übertrieben reagiert. Das geb ich gerne zu.

Als Neuanfänger ist es eh schwer genug mit den anderen Übersetzern mitzuhalten oder tagelang vorm Bildschirm zu sitzen, da sieht man seinen Namen nicht gerne in solchen Threads wie diesem...

Ich mach im Forum gerne mit und bin froh dass es Leute gibt, die es sauber halten.

Danke für den Hinweis, Kopfgeld ist jetzt Bounty.

Falls ihr noch Vorschläge habt, nehme ich diese gerne an.

Ich lass das jetzt mit dem Posten da ich wegen meiner Signature nicht mehr als 25x in der Woche Posten darf sonst bekomme ich meine Stakes nicht.

[Lafu]

Thema :  [ANN] MoonStar v0.9.0 Nvidia GPU miner (Windows)

Autor : dimkkka

Auffälligkeiten :  Googleübersetzung !  englisch , russisch und croatisch das selbe !

wir präsentieren Ihnen einen Bergmann

Bergarbeiter

während Abfahrten möglich sind

dennoch haben wir versucht, die Stabilität und den Betrieb des Bergmanns zu erhöhen

v0.9.0
-Freisetzung von Bergmann

Archive :  https://archive.fo/YEXbA

[mole0815]

goldkingcoiner ich habe meinen Beitrag überarbeitet.
So landest du auf keinen Fall auf der schwarzen Liste in Beitrag 1 + 2 hier.
Freut mich wenn wir alles klären konnten

Löschen hat keinen Sinn da mein Beitrag bereits zitiert wurde... aber ich habe den Text gestrichen und eine Anmerkung eingefügt.
Damit sollte das Thema jetzt (für beide Seiten) zufriedenstellend erledigt sein

[Hilde X]

Mole, Goldkingcoiner - schöne Klärung dank Entgegenkommens von beiden Seiten.

So mag ich das.  

[mole0815]

Mole, Goldkingcoiner - schöne Klärung dank Entgegenkommens von beiden Seiten.

So mag ich das.  

ja so soll es doch auch sein... geht ja darum probleme zu lösen und nicht neue zu erschaffen
denke im großen und ganzen haben wir das hier schon gut im griff

Thema: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5024570.msg35378313#new
Autor: majes73 - https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=1336786
Auffälligkeiten: eindeutig translator. gleicher beitrag auch 2x englisch gepostet.
in allen deutschen threads geht es um crypto-mark. lt. impressum in Frankfurt angesiedelt... hhmm, schwierig.
https://bitcointalk.org/index.php?topic=4096299.msg38083299#msg38083299
https://bitcointalk.org/index.php?topic=3444225.msg35898900#msg35898900

Archiv: https://archive.is/wQotj

[mole0815]

Thema: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5027381.0
Autor: Mojotastic - https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=1257958
Auffälligkeiten: text ist lt. translator check zu 99% 1:1 vom englischen originalthread übernommen worden: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5005062.msg45155803#msg45155803
der einzige andere deutsche thread/post von dem user ist im englischen bereich und niemand hats bemerkt: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5026578.msg45534859#msg45534859  

Archiv: https://archive.is/K8Mbz

[qwk]

Thema: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5005146.0
Autor: goldkingcoiner - https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=1112467
Auffälligkeiten: schreibt sonst nur englisch. trotz usertext "Native Quality German Translator, Ja." ist die übersetzung nicht geglückt.
- Kopfgeld

Für das einsprachige Bauernvolk: Bounty auf deutsch ist KOPFGELD

Nein.
"Bounty" ist auf Deutsch dann, und wirklich nur dann ein "Kopfgeld", wenn es sich um eine Prämie für das Ergreifen eines Gesuchten handelt.

"Die Meuterei auf der Kopfgeld" wäre sicherlich kein so toller Filmtitel gewesen

In diesem Sinne gönne ich mir jetzt mal ein Kopfgeld:

Bounty übersetzt jeder Translator mit Kopfgeld. Es ist aber trotzdem nicht das korrekte (bzw. im Normalfall verwendete) Wort. Es wäre unverändert Bounty oder auch Prämie.

Ganz genau.
Alternativ auch "Belohnung", "Spende", "Zuschuss" oder "Zulage", je nach Kontext.

Manche englische Ausdrücke kann man nicht so direkt übersetzen.

Weshalb es in solchen Fällen sinnvoll ist, sie als Lehnwörter oder Neologismen beizubehalten, besonders wenn der Begriff in einem bestimmten Kontext bereits notorisch bekannt sein dürfte.
"Mining", "Bounty" oder auch "Coin" sind im Zusammenhang mit Altcoins sicherlich gängige Wörter auch der Deutschen Sprache.

Übersetzungen sind schwere Arbeit und da brauche ich keinen schlechten Ruf nur wegen einer Verdächtigung.

Ja, Übersetzungen sind schwere Arbeit. Man sollte allerdings auch dafür qualifiziert sein.

Deine 2 Beiträge heute zeigen ja das du deutsch kannst.

Es spielt keine Rolle, ob jemand Deutsch kann, es kommt darauf an, ob seine Übersetzungen die Kriterien für einen quasi originär deutschsprachigen Post erfüllen.
Eine allzu wörtliche Übersetzung tut das nicht.

[Lafu]

Thema :   🍜Wichtige Nachrichten für Ramen-Fans.

Autor :   Racoin

Auffälligkeiten :  Googleübersetzung ! , Postet in anderen Sprachen das selbe und spammt das deusche Forum voll !

Ramen-läden in Deutschland ist es beschlossen, um Racoin einzuführen.

Der erste Laden jedes Landes, der Racoin einführte, wird 10000（entspricht 1000000 yen）Racoins geschenkt.
Wer einem Laden Racoin empfahl, kann auch 25000（entspricht 250000 yen）Racoins geschenkt bekommen.
Nicht nur bei Ramenläden sondern alle Nudelläden ist es möglich, Racoin einzuführen.

Archive :   https://archive.fo/pVS9p

[Lafu]

Thema :   [Bounty][Private Sale] 🚀 W12.io - Blockchain Protocol 🚀

Autor :   mamoun

Auffälligkeiten :  Googleübersetzung !  Fast perfekt aber google lügt halt nicht und wenn man kein deutsch kann erkennt man es nicht ! User postet sonst nur im arabischen !

Englisch mit deutsch vermischt :

Erst " Reports table  und  Fill the form to Join " dann heißt es auf einmal "Berichtstabelle  und  Füllen Sie das Formular um zu beitreten"  <--- um zu beitreten       

Posten und Kommentare  <----- Google sagt "Posts and comments" 

Externe Posten

Link zum übersetzten Thread

Nur Posten, die nützlich und konstruktiv sind, sind förderfähig

Auserdem ist kein Link zum Orginal thread der übersetzung vorhanden !

Archive :  https://archive.fo/Qzinn

[mole0815]

Lafu das Zeug von mamoun + generell w12 haben wir mittlerweile schon ein paar mal hier im thread... ich hoffe phantastisch kommt bald dazu aufzuräumen denn die offenen meldungen stapeln sich und auch im thread hier ist es nichtmehr ganz übersichtlich

auf jeden fall hier noch was "neues":
Thema: Ramen-läden in Deutschland ist es beschlossen, um Racoin einzuführen.
Autor: Racoin - https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=2356558
Auffälligkeiten: dazu muss eig. nicht viel gesagt werden. gleicher beitrag in x-sprachen und schon alleine im deutschen bereich gibt es ihn jetzt bereits 4 (VIER) mal

Archiv: https://archive.is/von2U

//edit: das wird ja immer besser... post 2 aus diesem thread: https://bitcointalk.org/index.php?topic=4937193.msg45607393#msg45607393
gibts unter treffen, offtopic und auch biete... jaja für die nudelfans  das heißt insgesamt gibt es das racoin zeug wohl mittlerweile knapp 10x im deutschen forum verstreut.
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5027763.msg45605076#msg45605076
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5027767.msg45605157#msg45605157

[Lafu]

Hab ich gesehn das es momentan nicht so gelöscht wird wie es sollte eventuell schreiben wir hir mal in einem post alles zusammen welche threads und sachen betroffen sind !
Danach öffnen wir einen Eigenen Topic dafür extra für phantastisch mit einer Pm an phantastisch !

Sollte es nach 1-2 tagen nicht gelöscht sein kann ich mal einem Global Moderator schreiben ! Scheint so als sei phantastisch nicht oft online in letzter Zeit !

[mole0815]

einen neuen thread würde ich dafür nicht erstellen... ist ja sonst nur alles unnötig mehrfach geposetet. aber eine kurze nachfrage bei unserem phantastisch wäre sicher kein fehler.
ich denke wenn er diesen thread hier und/oder das administrationsportal das er ja für solche arbeiten hat 1x von oben nach unten durchgeht ist hier wieder aufgeräumt

Thema: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5028011.0
Autor: Trodax - https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=2228174
Auffälligkeiten: einige fehler im text. grundsätzlich nicht schlecht das deutsch aber wer auch in solchen sprachen postet hat sich den eintrag hier verdient
"引所で管理する自動暗号通貨サービスです。手動" + "avez déjà acheté" + "сервис для" + "Trodax.com è un" + klassich englisch und deutsch.

Archiv: https://archive.is/nHpGn

[Lafu]

Was das mit diesen Nudel threads betrifft habe ich schon alle reported im Deutschen forum , liegt also nur noch an Phantastisch das er diese Löscht !

Deswegen ein Aufruf an Phantastisch


Bitte die threads löschen die reportet worden sind aber noch nicht gelöscht sind , dann fällt uns das arbeiten und reporten hier auch leichter !

[qwk]

Deswegen ein Aufruf an Phantastisch
Bitte die threads löschen die reportet worden sind aber noch nicht gelöscht sind

Ich habe den Eindruck, der ist gerade in Urlaub, zumindest habe ich noch unhandled Reports von Ende August drin.

[mole0815]

Deswegen ein Aufruf an Phantastisch
Bitte die threads löschen die reportet worden sind aber noch nicht gelöscht sind

Ich habe den Eindruck, der ist gerade in Urlaub, zumindest habe ich noch unhandled Reports von Ende August drin.

Ja das denke ich auch. Habe knapp 40 Einträge unbearbeitet... in letzter Zeit wurden nur ganz grobe Schnitzer sofort entfernt. Der Rest muss wohl warten bis er wieder Vollzeit online ist

Urlaub muss ja auch mal sein... freue mich aber auch schon auf den Zeitpunkt wo er mit dem großen Besen durchs Forum geht

[aundroid]

Thema: Hostmasternode (HMN) One-Click MN Deploy Instant Shared MN
Autor: the10ur - https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=2043092
Auffälligkeiten: X Sprachen - sehr schlecht übersetzt

Archiv: https://archive.is/KVF6f