Tras la suspensión del dominio de esta mañana la web de MtGox ya vuelve a facilitarnos información. En este nuevo comunicado se anuncia de que al parecer el Tribunal de Distrito de Tokio no permite que ningún acreedor (es decir los afectados) soliciten la disposición, la ejecución forzosa o el embargo de preventivo los activos de MtGox hasta que se dicte sentencia sobre el proceso de rehabilitación civil. Asimismo nos informan de que la sentencia de dicho proceso será publicada en la web.
Es un escrito bastante técnico y aun traduciéndolo nuestro inglés no da pará mas, pero en lineas generales esas son las ideas que hemos quitado del comunicado.
Comprehensive Prohibition Order Judgment Announcement
Rehabilitation debtor MtGox Co., Ltd. received on February 28, 2014 a comprehensive prohibition order from the Tokyo District Court. Following the instructions of the Court, the text of the judgment is here by published:
No forced execution or preliminary attachment or disposition shall be made by a rehabilitation creditor on the basis of a rehabilitation debt with regard to the properties of the rehabilitation debtor during the period until a decision shall be made with regard to the application for commencement of civil rehabilitation.
Si alguno nos puede ayudar con la traducción le estaremos muy agradecidos
Hola,
Critica constructiva:
Una plataforma, que pretende ser la punta de lanza de una comunidad en una reclamacion internacional, ya no digamos Japones, pero una persona que domine el Ingles deberia de tener.
Para llamar al Call Center, para traducir comunicados y supongo que cualquier escrito legal que haya que presentar en Japon para reclamar algo, como mínimo lo van a pedir en Ingles.
Al margen de esto, en uno de los documentos que aparecen hoy con preguntas y respuestas dice:
Ltd. MTGOX
Director Representante Karupuresumarukumarirobeto
Las respuestas a sus preguntas más frecuentes sobre procedimientos de rehabilitación civil,
Respecto de los procedimientos de rehabilitación civil y fue resumida en las siguientes respuestas a las preguntas más frecuentes , en general,
Se propone en el caso de que pueda referirse a ella. Cabe señalar que, con la marcha de los procedimientos de rehabilitación civiles, la descripción
Usted puede hacer adiciones y modificaciones.
Además, los asuntos que causaron el procedimiento de rehabilitación civil, con la pérdida de la moneda poco de nuestra
Está fechada el 28 de febrero 2014 de las "actuaciones de rehabilitación civil, los hechos conocidos en la actualidad
, Así que hemos hecho en esta versión "en la petición, por favor verifica allí.
Ki
Q. Lo que es, es el procedimiento de procedimientos civiles y rehabilitación
A. Actuaciones de rehabilitación Civil , la deuda en la fecha de vencimiento, sin causar ningún efecto adverso significativo es la continuación del " negocio
Este es un procedimiento que puede plantear que no es posible descargar una Tsutomu " como cuando ,
Por mayoría de votos de los acreedores , así como recibir la exención de la deuda , el reembolso el camino a seguir
Por permítanme dar de nuevo , para organizar la deuda , fue de reconstruir la compañía
Se trata de un proceso de reconstrucción judicial del ojo.
Q. Representantes de la Corporación MTGOX , la empresa matriz , filiales , tengo a la petición
Or.
A. Por el momento, no hago la supuesta tal . Posibilidad de petición Hawaka para el futuro
No Ri .
Q. Al informar a los acreedores o se llevará a cabo .
A. Para una sesión de información a los acreedores , nada ha decidido en este momento.
Q. Cuando se reanudará el intercambio de intercambio de moneda de poco . A. No se decide en este momento . Por el momento , y que la moneda poco se pierde , el depósito
El pensamiento debe ser la prioridad de las revelaciones acerca de la balanza de oro es insuficiente
Disponible en su caso.
Q. Usted no tire el dinero que ha depositado o una moneda poco .
A. Al alegar actuaciones de rehabilitación civil, el tribunal , la sociedad para preservar la propiedad
( Se le llama una "orden de restricción temporal " . Contenido. Muestra a continuación) la instrucción de Rutame recibió una
Es decir, que usted puede pago a los acreedores, y para disponer de los activos de la Sociedad
No se le permite .
Por lo tanto , lo siento , pero para devolver la moneda de depósito y poco en
No puedo. Para el reembolso del dinero o moneda poco que había sido depositado , el futuro
Va a tener que venir para mostrar a sus plazos de amortización en el plan de rehabilitación propuesto que se formulen .
( El contenido de la orden de restricción temporal )
La Sociedad no cometer un acto de seguir .
Deuda 1 Compañía , surgió bajo la causa de hasta el 27 de febrero 2014
Usted puede pago ( ① abajo . Salvo la excepción de ③ y ② ) , y dicha deuda
Al proporcionar garantías para
Deuda a percibir por el ejemplo de la Ley Nacional de Recaudación de Impuestos de ① otro impuesto
Deuda resultante de la relación laboral con sus empleados y nuestros ②
Deuda según el alquiler de oficinas ③ de la Sociedad , el costo de los servicios públicos, la comunicación
Transferencia del título relativo a la propiedad 2 ocupamos o dueños , el establecimiento de garantía,
Para el ( . Excepto la transacción , que es el director general de la Compañía ) la eliminación de otro alquiler
Transferido Para préstamos con nuestros tres , disposición de cualquier otro parámetro de interés de seguridad
Sea (excepto la recuperación de las deudas de la Sociedad )
Q. ¿Qué debo hacer para recibir la devolución del dinero o moneda bits .
A, los procedimientos de rehabilitación civil, después de la salida, usted necesitará la presentación de reclamaciones .
Q. ¿Hago lo que el procedimiento para las pruebas de presentación de reclamaciones.
A. Por el momento se han iniciado actuaciones de rehabilitación civil, la presentación de pruebas de las reclamaciones Chemnitz en nuestro sitio web
Voy a guiar eres.Q. Tasa de Pago en el plan de rehabilitación propuesto o ¿Cuántos ciento.
A. En este momento , no es posible decir los números específicos . Q. Cuando propuesto plan de rehabilitación que se ha creado.
A. No sé en este momento. El plazo para presentar a la corte un plan de rehabilitación propuesto , los procedimientos de reorganización
Resultados en el tribunal para determinar en su momento pero se inicia , la Sociedad, hasta esa fecha
Se convierte en la cosa que desea crear un plan de revitalización.
Q. Cuando los procedimientos de rehabilitación civil, NO ES NADA .
A. Todavía está por determinar. Y si desea o no iniciar la determinación , incluyendo el tiempo , la corte
Usted será determinado después de la decisión con cuidado.
Q. Futuro , ¿cómo los procedimientos de reorganización civil o continuará progresando.
A. ¿Es que el tribunal es determinar el calendario de las actuaciones de rehabilitación civil, las actuaciones de rehabilitación
No sé qué clase de programar en el momento en que no se ha iniciado.
Sin embargo , el presente caso, dado que el número de acreedores , en muchos casos , la mayoría de los cuales están en el extranjero , una
Es posible que sea un horario diferente de los procedimientos de rehabilitación civiles comunes .
o más
