[OFNT] [AOBT] The Alliance Of Bitcointalk Translators

[Porfirii]

-snip-

So having this in mind, I believe that cygan's suggestion is feasible, as we also have 1miau's approval for translating the topic Important to know: Difference Coin / Token and shady marketing practices. Since nobody objected to this proposal, I believe we can add it to OP...

-snip-

I've already edited my topic Important to know: Difference Coin / Token and shady marketing practices and changed my disclaimer to:

Reserving new translations is currently only available via AOBT and to be approved by GazetaBitcoin.

Thank you cygan for the proposal, Gazeta for the management, and 1miau for trusting on us for the task

As nobody has objected (and I don't think anybody will), I'll update the list of Translations IN PROGRESS.


In another vein, we have some bad and good news:

Due to long term inactivity, members of the Alliance have voted, and we must say goodbye to LeGaulois, amishmanish and Yatsan. In addition, BlackHatCoiner and Buchi88 have voluntarily asked to leave, due to lack of time.

On the bright side of life, paid2 will be promoted and he will be our new Main French translator from now on; DrBeer was accepted as our new Main Ukrainian translator and also Russian back-up; and nalain420 and r_victory are accepted as our back-up Arabic and Portuguese translators, respectively.

Please, back-up translators, coordinate with the Main ones from now on so you don't duplicate tasks and waste efforts unnecessarily.

[1715218619]

1715218619

[1715218619]

1715218619

[1715218619]

1715218619

[GazetaBitcoin]

Reserving new translations is currently only available via AOBT and to be approved by GazetaBitcoin.

Thank you 1miau for confirming this. Much appreciated!

1. As far as I know, Learn Bitcoin is already working on the Bangla translation if second topic, thus 1 more translation would be needed for it.

LB announced me that DS will complete this translation, after he passed to DS what he already translated from Brainboss' topic. LB needs to resolve some personal things thus he won't be able to finish the translation, but it'll be handled by DS.

Yes, sure! i'm working on it! I'm just doing some details and ASAP i'll share the topic created here

Thank you for the confirmation, gagux123! In this case we'll wait your translation for this topic, thus it'll be finished as well.

As nobody has objected (and I don't think anybody will), I'll update the list of Translations IN PROGRESS.

Thanks Porf!

In another vein, we have some bad and good news:

With this occasion I also want to say good bye to those which leaved the group and welcome the new ones

Porf, with this occasion, can you also delete from OP the testimonials of LeGaulois and Buchi? Since they are not longer part of the group, those testimonials should not appear there anymore...


Last, but not least, I kindly ask all users which translated this topic to update their translations, as the group members changed. So this message is addressed to Husna QA, Porf, mindrust, gagux123, Buchi-88, Yatsan, zasad@, Hatchy and Learn Bitcoin.

At same time, if any other group member wishes to translate our group topic, he is welcome Translations for OP are available in [POL] [ITA] [UKR] [ARA] [FRE] this this should be in attention of cygan, Ale88. DrBeer, Kavelj22 / Nalain420 and paid2.

[DrBeer]

....
On the bright side of life, paid2 will be promoted and he will be our new Main French translator from now on; DrBeer was accepted as our new Main Ukrainian translator and also Russian back-up; and nalain420 and r_victory are accepted as our back-up Arabic and Portuguese translators, respectively.

Please, back-up translators, coordinate with the Main ones from now on so you don't duplicate tasks and waste efforts unnecessarily.

Thank you, that's very nice news !

[GazetaBitcoin]

i have the following thread^[1] for our aobt community, which you can translate into greek (@BlackHatCoiner), romanian (@GazetaBitcoin), russian (@zasad@), turkish (@mindrust), italian (@Ale88), spanish (@Porfirii) and portuguese (@gagux123)

You can count on me with this, cygan!

Hey cygan, please find here the Romanian translation of your topic: [ANN - INFO] Proiectul Icarus: Povestea de răscumpărare a forumului 🔐.


I also have one more small request at Porf: are you so kind, please, to change my testimonial from "GazetaBitcoin: More than 50 translations so far. Translator of Bitcoin white paper listed on bitcoin.org." to "GazetaBitcoin: More than 60 translations so far. Translator of Bitcoin white paper listed on bitcoin.org."? Thanks in advance

[cygan]

✂
Hey cygan, please find here the Romanian translation of your topic: [ANN - INFO] Proiectul Icarus: Povestea de răscumpărare a forumului 🔐.
✂

big thanks for it Gazeta!


the following topic by 1miau: Important to know: Difference Coin / Token and shady marketing practices has now been translated by me into polish and can be found here: Ważne, aby wiedzieć: Różnica Coin / Token i podejrzane praktyki marketingowe

[Porfirii]

I also have one more small request at Porf: are you so kind, please, to change my testimonial from "GazetaBitcoin: More than 50 translations so far. Translator of Bitcoin white paper listed on bitcoin.org." to "GazetaBitcoin: More than 60 translations so far. Translator of Bitcoin white paper listed on bitcoin.org."? Thanks in advance

Updated and deleted the other testimonials you said.

If any other member wants to add his own testimonial to the OP, answer to this post or send me a PM so I can include it. I will also update the local ANN with the new testimonials, in a few days.

the following topic by 1miau: Important to know: Difference Coin / Token and shady marketing practices has now been translated by me into polish and can be found here: Ważne, aby wiedzieć: Różnica Coin / Token i podejrzane praktyki marketingowe

Added! (I've temporally ran out of merits, but I will remember!).

[1miau]

Thank you 1miau for confirming this. Much appreciated!

the following topic by 1miau: Important to know: Difference Coin / Token and shady marketing practices has now been translated by me into polish and can be found here: Ważne, aby wiedzieć: Różnica Coin / Token i podejrzane praktyki marketingowe

Alright. 
Would be best for me if you are collecting all of your translations of my topic here in your AOBT topic (as you seem to do already) and when I find some time, after enough translations haven been done, I'll add a batch of done translations in my OP, accordingly.
So, no need for each translation to be presented by new announcement replies in my topic, as usually, it'll be enough to be collected here in your [GER][ROM][POL][POR]... style and I'll add a batch later. 
Applies only for translations managed by AOBT of course.
Looking forward to your translations. 

[DYING_S0UL]

• [Guide] Factors to consider before joining paid signature campaigns by CryptopreneurBrainboss
  

Hey Porfirii
The "Bangla" translation for this topic is complete. Can you please update OP?! Post link: https://bitcointalk.org/index.php?topic=631891.msg63633807#msg63633807

Cheers,
DS

NOTE: LB was supposed to do this translation but he is kind of busy and asked me instead to do this translation.

[GazetaBitcoin]

Thank you for this translation, DS & LB! Having the Bangla translation now too, this topic's situation looks like below:

• [Guide] Factors to consider before joining paid signature campaigns by CryptopreneurBrainboss: [FIL] [IDN] [GER] [POL] [SPA] [PID] [TUR] [POR] [BAN] - 1 more translation needed

Below is the list with heads-up for the possible translators which can address this topic:

• [Guide] Factors to consider before joining paid signature campaigns by CryptopreneurBrainboss: [ROM] [RUS] [FRE] [TUR] [ITA] [ARA] - so this should be in attention of Gazeta, zasad@, paid2, mindrust, Ale88, Kavelj22

All in all there are 6 possible translations for this topic, but only 1 is needed in order to flag it as finished.

[Nalain420]

<>

In another vein, we have some bad and good news:

Due to long term inactivity, members of the Alliance have voted, and we must say goodbye to LeGaulois, amishmanish and Yatsan. In addition, BlackHatCoiner and Buchi88 have voluntarily asked to leave, due to lack of time.

On the bright side of life, paid2 will be promoted and he will be our new Main French translator from now on; DrBeer was accepted as our new Main Ukrainian translator and also Russian back-up; and nalain420 and r_victory are accepted as our back-up Arabic and Portuguese translators, respectively.

Please, back-up translators, coordinate with the Main ones from now on so you don't duplicate tasks and waste efforts unnecessarily.

Hey Porfirii

Thanks for selecting me as a Arabic backup translator

• [Guide] Factors to consider before joining paid signature campaigns by CryptopreneurBrainboss: [FIL] [IDN] [GER] [POL] [SPA] [PID] [TUR] [POR] [BAN] - 1 more translation needed

Hey dear GazetaBitcoin

I have completed this translation in Arabic language hopefully your target is completed

Translation link: [الدليل] العوامل التي يجب مراعاتها قبل الانضمام إلى حملات التوقيع المدفوعة.

[Porfirii]

• [Guide] Factors to consider before joining paid signature campaigns by CryptopreneurBrainboss

Hey Porfirii
The "Bangla" translation for this topic is complete. Can you please update OP?! Post link: https://bitcointalk.org/index.php?topic=631891.msg63633807#msg63633807

Cheers,
DS

NOTE: LB was supposed to do this translation but he is kind of busy and asked me instead to do this translation.

Thank you DYING_S0UL, great coordination with LB

Hey dear GazetaBitcoin

I have completed this translation in Arabic language hopefully your target is completed

Translation link: [الدليل] العوامل التي يجب مراعاتها قبل الانضمام إلى حملات التوقيع المدفوعة.

Welcome to the gang Nalain420

Translations of this topic are now finished and it has been moved to the other list. We're running out of to-dos guys! well done.

• Campaign to improve posting quality for local boards^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: [ROM] [GER] [RUS] [URD] [PID] [POL] [BAN] [SPA] [TUR]

Only 1 translation left!

This one demands some creativity, as it's not a mere translation. Please, read the post in red before translating.[/list]

[GazetaBitcoin]

I have completed this translation in Arabic language hopefully your target is completed

Great job Nalain420 and thank you for your efforts! But it was not "my target"... It was our target, as a group... and your efforts are much appreciated...

Translations of this topic are now finished and it has been moved to the other list

Thank you for this update, Porf!

This one demands some creativity, as it's not a mere translation. Please, read the post in red before translating.[/list]

Please be aware that gagux123 is already working on the tenth translation, thus this topic will be finished soon as well I will be back later with a small update for needed translations for remaining topics, hoping this will bring some more visibility on what is left to be done.

[gagux123]

• Campaign to improve posting quality for local boards^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: [ROM] [GER] [RUS] [URD] [PID] [POL] [BAN] [SPA] [TUR]

Only 1 translation left!

This one demands some creativity, as it's not a mere translation. Please, read the post in red before translating.[/list]

Please be aware that gagux123 is already working on the tenth translation, thus this topic will be finished soon as well I will be back later with a small update for needed translations for remaining topics, hoping this will bring some more visibility on what is left to be done.

Hey guys, I appreciate your patience, sorry for my absence, I've been busy lately, but here's the tenth translation (Campanha para Melhorar a Qualidade das Postagens na Aba Local)
I created the topic of this campaign in the best possible way, I created an introduction, objectives and conclusion, and contextualized it with the current scenario of the Portuguese board.

ps: I've already started translating this topic and I'll share it asap when it's finished - Important to know: Difference Coin / Token and shady marketing practices

[cygan]

i would like to remind the other aobt members (@zasad@, @mindrust, @Ale88 and @gagux123), if you are interested in the translation of the Icarus thread: [ANN - INFO] Project Icarus: The forum redemption story 🔐, i would be very happy about it
so far it has been translated by GazetaBitcoin ^[ROM] and Porfirii ^[ESP]

[Chilwell]

i would like to remind the other aobt members (@zasad@, @mindrust, @Ale88 and @gagux123), if you are interested in the translation of the Icarus thread: [ANN - INFO] Project Icarus: The forum redemption story 🔐, i would be very happy about it
so far it has been translated by GazetaBitcoin ^[ROM] and Porfirii ^[ESP]

sorry for interrupting you, if I may ask the above member mentioned are the only one entitle to this translation or it is restricted to places, if it will be okay by you I will like to take it to my local board, naija board to "pidgin language"

[cygan]

✂
sorry for interrupting you, if I may ask the above member mentioned are the only one entitle to this translation or it is restricted to places, if it will be okay by you I will like to take it to my local board, naija board to "pidgin language"

np. the translation should initially only be done by these users in their languages atm

[GazetaBitcoin]

Hey guys, I appreciate your patience, sorry for my absence, I've been busy lately, but here's the tenth translation (Campanha para Melhorar a Qualidade das Postagens na Aba Local)
I created the topic of this campaign in the best possible way, I created an introduction, objectives and conclusion, and contextualized it with the current scenario of the Portuguese board.

gagux123 you did a great job and I am more than glad to see that the campaign for improving posts quality reached Portuguese local board as well! Let's hope this will bring more quality posts on the forum. And I am sure 1miau will also appreciate this

So now this topic is also finished but, of course, if any other translator wishes to involve and give a hand of help for improving posting quality in his local board, then anyone is welcome to keep translating this topic. So after Porf will move it to "Finished" section, it will be found there...

I will be back later with a small update for needed translations for remaining topics, hoping this will bring some more visibility on what is left to be done.

Translations IN PROGRESS:

• Important to know: Difference Coin / Token and shady marketing practices by 1miau: [BAN] [GER] [FIL] [PID] [URD] [POL] - - 1 more translation needed
• [Education] Bitcoin Privacy and Anonymity by Husna QA and DoomieChikito: [IDN] [SPA] [ROM] [GER] [FRE] - 5 more translations needed

First topic has 6 translations (the Urdu one being in progress) and, as far as I know, gagux123 and dansus021 are working on Portuguese and Indonesian translations. As a plus, I am also working on a Romanian translation. As a consequence, the topic will have 9 translations already so only 1 more is needed:

• Important to know: Difference Coin / Token and shady marketing practices by 1miau: [TUR] [ITA] [ARA] [RUS] [SPA] [UKR] [FRE] - so this should be in attention of mindrust, Ale88, Kavelj22 / Nalain420, zasad@, Porf, DrBeer and paid2.

Husna's topic has 5 translations so far, so it would need 5 more for being finished, and it's mostly addressed to those which have enough time for this huge translation or those with a lot of courage I don't think it will (ever) reach 10 translations but who knows... So here are the possible translations for this topic as well:

• [Education] Bitcoin Privacy and Anonymity by Husna QA and DoomieChikito: [POL] [RUS] [TUR] [ITA] [UKR] [FIL] [ARA] [POR] [PID] - so this should be in attention of cygan, zasad@, mindrust, Ale88, DrBeer, Baofeng / Peanutswar, Kavelj22 / Nalain420, gagux123 and Hatchy.

I did not mention Bangla for this topic, as both translators said they can't do it. So perhaps it would be a good thing if all above mentioned translators would express their thoughts about this topic (if they think they can do it / if they are sure they can't do it / if they say they may do it but who knows when etc.) thus we would have a better image about what possible translations can be expected for this topic.


Other than all these, I kindly ask all to not forget about this part too:

I kindly ask all users which translated this topic to update their translations, as the group members changed. So this message is addressed to Husna QA, Porf, mindrust, gagux123, Buchi-88, Yatsan, zasad@, Hatchy and Learn Bitcoin.

At same time, if any other group member wishes to translate our group topic, he is welcome Translations for OP are available in [POL] [ITA] [UKR] [ARA] [FRE] this this should be in attention of cygan, Ale88. DrBeer, Kavelj22 / Nalain420 and paid2.

[paid2]

--snip--

• Important to know: Difference Coin / Token and shady marketing practices by 1miau: [TUR] [ITA] [ARA] [RUS] [SPA] [UKR] [FRE] - so this should be in attention of mindrust, Ale88, Kavelj22 / Nalain420, zasad@, Porf, DrBeer and paid2.

--snip--

Hey Gazeta I'm already working on it, so it'll be ready in a few days! 

I'm also working on other 1miau topics. I'll post updates here

[GazetaBitcoin]

Hey Gazeta I'm already working on it, so it'll be ready in a few days! 

This is great news, paid2! In this case, this topic reached already 10 translations (already done or in progress).
Other than this, if you have time, maybe you can try to translate also our group thread in French? It would be nice to have more translations of our group topic (and it's not a long topic thus it's an easy translation too).

[paid2]

This is great news, paid2! In this case, this topic reached already 10 translations (already done or in progress).

Yes, our group has been making rapid progresses with the translations lately, which is great! I'm glad to see that everyone is so involved 

Other than this, if you have time, maybe you can try to translate also our group thread in French? It would be nice to have more translations of our group topic (and it's not a long topic thus it's an easy translation too).

Of course ! Will try to translate the group thread on the next week!