[OFNT] [AOBT] The Alliance Of Bitcointalk Translators

[GazetaBitcoin]

Prepared a translation of the article into Ukrainian : "Important to know: Difference Coin / Token and shady marketing practices" by 1miau [...]
Prepared a translation of the article into Ukrainian : Why people should be using SegWit addresses by 1miau

I checked both translation for 1miau's topics and I approve both of them. There are 6 small changes needed to first one but I already PMed DrBeer about them. So both are okay from my perspective. Other than that, congrats to DrBeer for making all these 4 translations. It's impressive.

[DrBeer]

Prepared a translation of the article into Ukrainian : "Important to know: Difference Coin / Token and shady marketing practices" by 1miau [...]
Prepared a translation of the article into Ukrainian : Why people should be using SegWit addresses by 1miau

I checked both translation for 1miau's topics and I approve both of them. There are 6 small changes needed to first one but I already PMed DrBeer about them. So both are okay from my perspective. Other than that, congrats to DrBeer for making all these 4 translations. It's impressive.

Thank you for the feedback !
PS "Nuances" corrected, according to the information provided

[Porfirii]

You're doing great guys! we have already 9/10 languages for RickDeckard's 🥧 Bitcointalk Pie Baking Contest - 2nd edition 🥧 topic, and there is still more than half the time to participate.

On the other hand, I've started translating fillippone's topic, but as it is so long I'm translating it in several days, and I recommend that you do the same.

Keep up!

[gagux123]

• 🥧 Bitcointalk Pie Baking Contest - 2nd edition 🥧 by RickDeckard.

Hi guys!
The translation of the "🥧 Bitcointalk Pie Baking Contest - 2nd edition 🥧" topic has now been translated by me into portuguese - "🥧 Concurso de Tortas do Bitcointalk - 2ª edição 🥧".

[Porfirii]

• 🥧 Bitcointalk Pie Baking Contest - 2nd edition 🥧 by RickDeckard.

[/list]

Hi guys!
The translation of the "🥧 Bitcointalk Pie Baking Contest - 2nd edition 🥧" topic has now been translated by me into portuguese - "🥧 Concurso de Tortas do Bitcointalk - 2ª edição 🥧".

Thank you gagux! We have finished translating the Bitcoin pie baking contest in record time

@RickDeckard, you can update the OP with all the 10 translations made so far


Remaining translations: Husna QA's educational topic, and fillippone's arguments debunking the myth about Bitcoin mining environmental dystopia.

As we're entering a new month very soon, let's start looking for the next proposal about a new short translation, apart from the two longer topics above.

[GazetaBitcoin]

The translation of the "🥧 Bitcointalk Pie Baking Contest - 2nd edition 🥧" topic has now been translated by me into portuguese

Great job gagux123! You did many efforts recently

Remaining translations: Husna QA's educational topic, and fillippone's arguments debunking the myth about Bitcoin mining environmental dystopia.

I made below a sum-up of translations and possible translations for these topics, thus everybody have a more clear image.



Translations IN PROGRESS:

• Debunking the "Bitcoin is an environmental disaster" argument ^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by fillippone: [ROM] [PID] - 5 more translations needed
• [Education] Bitcoin Privacy and Anonymity by Husna QA and DoomieChikito: [IDN] [SPA] [ROM] [GER] [FRE] [POL] [ARA] - 4 more translations needed

First topic has 2 translations, and Porf, paid2 and dansus021 are working on 3 translations. As a consequence, the topic will need 5 more translations:

• Debunking the "Bitcoin is an environmental disaster" argument by fillippone: [POL] [GER] [RUS] [TUR] [ITA] [UKR] [FIL] [ARA] [POR] [BAN] - so this should be in attention of cygan, zasad@, mindrust, Ale88, DrBeer, Baofeng / Peanutswar, Kavelj22 / Nalain420, gagux123, DS / LB.

Husna's topic has 6 translations so far, so it would need 4 more, so here are the possible translations for this topic as well:

• [Education] Bitcoin Privacy and Anonymity by Husna QA and DoomieChikito: [RUS] [TUR] [ITA] [UKR] [FIL] [ARA] [POR] [PID] - so this should be in attention of zasad@, mindrust, Ale88, DrBeer, Baofeng / Peanutswar, Kavelj22 / Nalain420, gagux123 and Hatchy.

I did not mention Bangla for this topic, as both translators said they can't do it.

[cygan]

✂️
Debunking the "Bitcoin is an environmental disaster" argument by 1miau:
✂️

you made a small typo here, the topic belongs to or was created by fillippone and not by 1miau
funnily enough, you have entered it correctly above under 'Translations IN PROGRESS:'

as far as my translations of this topic are concerned, i will most likely start in mid-march or early april...

[DYING_S0UL]

...snip...

Hi Porfirii !!

The translation of "Bitcointalk Pie Baking Contest - 2nd edition" in "Bangla" language (🥧 বিটকয়েনটক পাই বেকিং কনটেস্ট - ২য় সংস্করণ 🥧) is finished. Can you please update OP.

Cheers,
-DS

[GazetaBitcoin]

The translation of "Bitcointalk Pie Baking Contest - 2nd edition" in "Bangla" language (🥧 বিটকয়েনটক পাই বেকিং কনটেস্ট - ২য় সংস্করণ 🥧) is finished.

Great job, DS! Thank you for this additional effort

you made a small typo here, the topic belongs to or was created by fillippone and not by 1miau
funnily enough, you have entered it correctly above under 'Translations IN PROGRESS:'

Oooops, thanks cygan! Just fixed this.

as far as my translations of this topic are concerned, i will most likely start in mid-march or early april...

Whenever you can, no rush here

[DrBeer]

I made a translation  of fillippone's article "Debunking the "Bitcoin is an environmental disaster".

https://bitcointalk.org/index.php?topic=236982.msg63733494#msg63733494

When published in the Ukrainian section, the article is cut off. I had to split it into 2 posts

[Porfirii]

...snip...

Hi Porfirii !!

The translation of "Bitcointalk Pie Baking Contest - 2nd edition" in "Bangla" language (🥧 বিটকয়েনটক পাই বেকিং কনটেস্ট - ২য় সংস্করণ 🥧) is finished. Can you please update OP.

Cheers,
-DS

Thank you DYING_S0UL! Just a few weeks left to bake our pies!! I can't wait to see who of us is up for it and what desserts they present

I made a translation  of fillippone's article "Debunking the "Bitcoin is an environmental disaster".

https://bitcointalk.org/index.php?topic=236982.msg63733494#msg63733494

When published in the Ukrainian section, the article is cut off. I had to split it into 2 posts

You are doing a great job DrBeer, thanks for translating so many topics and especially this one because it is harder than the others.

Please, don't forget to read the message in red and post that you finished this translation in the author's thread, in the correct format, as it is a sine qua non condition to translate his topics.

[DrBeer]

You are doing a great job DrBeer, thanks for translating so many topics and especially this one because it is harder than the others.

Please, don't forget to read the message in red and post that you finished this translation in the author's thread, in the correct format, as it is a sine qua non condition to translate his topics.

In view of the recommendations, read , and corrected as required !
I decided to take up a fundamental, educational article by respected Husna QA - [Education] Bitcoin Privacy and Anonymity, an excellent article that should be studied "from the 1st grade of school".

[Porfirii]

You are doing a great job DrBeer, thanks for translating so many topics and especially this one because it is harder than the others.

Please, don't forget to read the message in red and post that you finished this translation in the author's thread, in the correct format, as it is a sine qua non condition to translate his topics.

In view of the recommendations, read , and corrected as required !
I decided to take up a fundamental, educational article by respected Husna QA - [Education] Bitcoin Privacy and Anonymity, an excellent article that should be studied "from the 1st grade of school".

Thank you DrBeer! As per Husna's thread, it is very interesting indeed, but unfortunately most children (and many users in this forum) lack the basic knowledge to understand it (and even in my case, with difficulties in some very technical points, although I'm content to understand the main idea in these cases.

• 🥧 Bitcointalk Pie Baking Contest - 2nd edition 🥧 by RickDeckard.

BTW, I remind you all there are only 9-10 days left to participate in the pie baking contest

[dansus021]

dansus021 is working on translations

• Debunking the "Bitcoin is an environmental disaster" argument by fillippone: [POL] [GER] [RUS] [TUR] [ITA] [UKR] [FIL] [ARA] [POR] [BAN]
  

It is Finally finished guys sorry it takes a long time  

here is the Indonesia translation : https://bitcointalk.org/index.php?topic=5487896

[GazetaBitcoin]

It is Finally finished guys sorry it takes a long time

Great job dansus021! Now the topic reached 5 translations, although it's kind of long one and 2 more translations are in progress, as far as I know (in Spanish and French). As a plus, since cygan said he will also work on this translation (not sure of for both German and Polish or only one of them), then the topic will have at least 8 translations or maybe even 9.

I made a translation  of fillippone's article "Debunking the "Bitcoin is an environmental disaster".

Thank you DrBeer for this effort!

I decided to take up a fundamental, educational article by respected Husna QA - [Education] Bitcoin Privacy and Anonymity, an excellent article that should be studied "from the 1st grade of school".

Now this is a very bold and courageous move... I sincerely congratulate you for that. I know it will take a long time until you will finish, but I am sure you will have a great satisfaction at the end. That being said, with your translation this very long topic will reach 8 translations, which is something I did not see coming last year, when it was proposed. It's simply wow! Maybe two more users will try translating it thus it will finally reach 10 translations. I think Nalain420 and Hatchy too said they will try translating the topic and, if this will happen, it will be just perfect.

[Chilwell]

• 🥧 Bitcointalk Pie Baking Contest - 2nd edition 🥧 by RickDeckard.

[/list]

Hi guys!
The translation of the "🥧 Bitcointalk Pie Baking Contest - 2nd edition 🥧" topic has now been translated by me into portuguese - "🥧 Concurso de Tortas do Bitcointalk - 2ª edição 🥧".

Thank you gagux! We have finished translating the Bitcoin pie baking contest in record time

@RickDeckard, you can update the OP with all the 10 translations made so far

@Porfirii, I will like to make this translation to my local board, naija board, pidgin language. With you permission I will start.

Here is the link: 🥧 Bitcointalk Pie Baking Contest - 2nd edition 🥧

[GazetaBitcoin]

@Porfirii, I will like to make this translation to my local board, naija board, pidgin language. With you permission I will start.

Here is the link: 🥧 Bitcointalk Pie Baking Contest - 2nd edition 🥧

I think Porf is busy this weekend, so I will answer you to your request. It is very nice from you to come with this initiative, Chilwell, but please be aware that a Pidgin translation already exists for the Pie Baking Contest. It was performed by Hatchy and you can find it here.

At same time, if you wish, you can translate any of the topics proposed inside AOBT group, which you can find in post #2 of this thread. You can collaborate with the existent Pidgin translator (Hatchy) and I am sure he would be glad to receive a hand of help. But only take a careful look at the topics from post #2, in order to see which were already translated in your language and which are the ones without a translation in Pidgin.

[Porfirii]

dansus021 is working on translations

Debunking the "Bitcoin is an environmental disaster" argument by fillippone: [POL] [GER] [RUS] [TUR] [ITA] [UKR] [FIL] [ARA] [POR] [BAN]

It is Finally finished guys sorry it takes a long time  

here is the Indonesia translation : https://bitcointalk.org/index.php?topic=5487896

Translation added, good job dansus, this one deserved some more time and in fact you beat me and many others congratulations.

It is Finally finished guys sorry it takes a long time

Great job dansus021! Now the topic reached 5 translations, although it's kind of long one and 2 more translations are in progress, as far as I know (in Spanish and French). As a plus, since cygan said he will also work on this translation (not sure of for both German and Polish or only one of them), then the topic will have at least 8 translations or maybe even 9.
-snip-

Hey Gazeta, sorry for the delay. Can you tell me which one is the fifth one so I can add it to our list? it seems that one of them went unnoticed.[/list]

[GazetaBitcoin]

Hey Gazeta, sorry for the delay. Can you tell me which one is the fifth one so I can add it to our list? it seems that one of them went unnoticed.

Oooops I wrote five instead four... You are right, only 4 translations exist at the moment for fillippone's topic. I mixed things up in my head, while counting also the ones in progress. So it's correct, there are only 4 translations made so far and 3 or 4 in progress (Spanish, French + German and / or Polish -- not sure in which language cygan will do the translation).

So there are 4 translations made and 3 or 4 more in progress. This means that 3 or 2 more are needed.

[Porfirii]

Dear AoBTers,

I finally finished fillippone's translation into Spanish, and although it took me some time it's worth the effort, so I encourage you to do the same and share the author's interesting point of view on this matter, which is not what we are used to read in the mainstream social media.

In addition, I think that we should add at least a new topic to the list, so the translators who finished the two translations that are still in progress can continue contributing in their local boards. A few ideas about pinned topics of utmost relevance:

• Newbies - Read before posting by Lauda
• Recovering hacked/lost accounts by theymos
• Combo: Forum ranks/positions/badges (What do those shiny coins under my name mean?) by John (John K.) with a link to Merit & new rank requirements by theymos (both topics to be translated)

What do you think? would you like us to add any (or all) of them to our list?


BTW, I am pleased to announce that a few days ago we celebrated AoBT's FIRST YEAR on the forum! Congratulations to you all, and thank you for your commitment, good work, and company, my Bitcointalk fam