|
eurekafag
|
 |
July 16, 2010, 10:02:33 AM |
|
Working on Russian translation, will be available in a day or two.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"With e-currency based on cryptographic proof, without the need to
trust a third party middleman, money can be secure and transactions
effortless." -- Satoshi
|
|
|
Advertised sites are not endorsed by the Bitcoin Forum. They may be unsafe, untrustworthy, or illegal in your jurisdiction.
|
|
|
|
|
|
eurekafag
|
|
July 16, 2010, 11:42:15 AM |
|
BTW, there is a bug with translating this string:
#: ../../../ui.cpp:634
msgid "From: unknown, Received with: "
Russian translation doesn't show in the main window, only colons and comma appear. So it looks like: « : , : 18RRVv...» (cut the address) Looks like unicode problem, although there is correctly translated string in the first column (confirmations ⇒ пoдтвepждeний). Despite this the translation is almost complete but I have to be sure that everything looks like it should.
|
|
|
|
|
|
d1337r
|
|
July 16, 2010, 02:43:08 PM |
|
BTW, translated the wiki page "getting started" to Russian. There should be a DokuWiki add-on or setting which displays the 'translations of this page' combobox like the home page of dokuwiki.org. For now, it's just a link in the getting started page.
|
|
|
|
|
|
eurekafag
|
|
July 16, 2010, 03:02:01 PM
Last edit: July 16, 2010, 06:24:29 PM by eurekafag |
|
Looks like the translation is nice, except the already mentioned bug. File attached.
Fix: I reuploaded the file with some corrects. I don't really get what does "Net amount:" mean so translated it literally.
|
|
|
|
|
milkiway
Newbie
 Offline
Activity: 10
Merit: 0
|
|
July 17, 2010, 01:38:07 PM
Last edit: July 18, 2010, 01:26:40 PM by milkiway |
|
Spanish FAQ translated. Later, I'll check if there are errors  |
|
|
|
|
milkiway
Newbie
Offline
Activity: 10
Merit: 0
|
|
July 18, 2010, 01:25:39 PM |
|
Spanish frontpage and FAQ cleaned for errors and updated.
Please, update from this two files. Thanks!
|
|
|
|
|
sirius
Bitcoiner
Sr. Member
Offline
Activity: 429
Merit: 974
|
|
July 18, 2010, 04:46:48 PM |
|
Spanish frontpage and FAQ cleaned for errors and updated.
Please, update from this two files. Thanks!
Updated. Thanks. |
|
|
|
milkiway
Newbie
Offline
Activity: 10
Merit: 0
|
|
July 18, 2010, 06:22:50 PM |
|
Spanish frontpage and FAQ cleaned for errors and updated.
Please, update from this two files. Thanks!
Updated. Thanks.  |
|
|
|
|
sirius
Bitcoiner
Sr. Member
Offline
Activity: 429
Merit: 974
|
|
July 22, 2010, 02:34:19 AM
Last edit: July 22, 2010, 02:47:32 AM by sirius-m |
|
Thanks to Tao Wan for the Chinese FAQ. We'd appreciate if somebody could check the translation or fill in the missing questions.
|
|
|
|
|
d1337r
|
|
July 22, 2010, 04:16:20 PM |
|
Hmm.. Here are some "beta" versions of Russian translations for the site itself. (They are complete, but not perfect)
|
|
|
|
|
sirius
Bitcoiner
Sr. Member
Offline
Activity: 429
Merit: 974
|
|
July 24, 2010, 03:50:06 AM |
|
Hmm.. Here are some "beta" versions of Russian translations for the site itself. (They are complete, but not perfect)
Thanks. You can send updates when they're ready. |
|
|
|
|
NewLibertyStandard
|
|
July 25, 2010, 08:55:56 AM |
|
It looks like a Russian branch of the wiki now exists. I imagine it would be a good idea to have the Russian Documentation link on the front page link to it.
|
Treazant: A Fullever Rewarding Bitcoin - Backup Your Wallet TODAY to Double Your Money! - Dual Currency Donation Address: 1Dnvwj3hAGSwFPMnkJZvi3KnaqksRPa74p
|
|
|
|
bitcoinex
|
|
July 25, 2010, 08:34:48 PM
Last edit: July 25, 2010, 09:04:56 PM by bitcoinex |
|
Translation of bitcoin-0.3.2 into Russian
|
New bitcoin lottery: probiwon.com- Moжeт, ты eщё и в Heвидимyю Pyкy Pынкa вepyeшь? - Зaчeм жe вepoвaть в тo, чтo мoжнo нaблюдaть нeпocpeдcтвeннo? |
|
|
|
bitcoinex
|
|
July 25, 2010, 08:37:54 PM
Last edit: July 25, 2010, 08:59:56 PM by bitcoinex |
|
Despite this the translation is almost complete
Damn! I also made this work. I so wanted to be helpful! (But I insist that an "unknown" != "anonymous") |
New bitcoin lottery: probiwon.com- Moжeт, ты eщё и в Heвидимyю Pyкy Pынкa вepyeшь? - Зaчeм жe вepoвaть в тo, чтo мoжнo нaблюдaть нeпocpeдcтвeннo? |
|
|
|
eurekafag
|
|
July 26, 2010, 10:51:47 AM |
|
Damn! I also made this work. I so wanted to be helpful!
(But I insist that an "unknown" != "anonymous")
Do you have the same problem with russian text in the main window? |
|
|
|
|
|
bitcoinex
|
|
July 26, 2010, 09:03:56 PM |
|
Damn! I also made this work. I so wanted to be helpful!
(But I insist that an "unknown" != "anonymous")
Do you have the same problem with russian text in the main window? I don't tried to build the program. If you tell me what command builds this project under linux I can do it. |
New bitcoin lottery: probiwon.com- Moжeт, ты eщё и в Heвидимyю Pyкy Pынкa вepyeшь? - Зaчeм жe вepoвaть в тo, чтo мoжнo нaблюдaть нeпocpeдcтвeннo? |
|
|
|
|
sirius
Bitcoiner
Sr. Member
Offline
Activity: 429
Merit: 974
|
|
July 28, 2010, 06:06:09 PM |
|
Russian board created. Let me know if there's demand for a board in some other major language.
|
|
|
|
milkiway
Newbie
Offline
Activity: 10
Merit: 0
|
|
July 31, 2010, 01:42:43 PM |
|
Please, update the links for 0.3.6 version in the spanish translation!
|
|
|
|
|
caveden
Legendary
Offline
Activity: 1106
Merit: 1004
|
|
August 11, 2010, 06:20:36 PM |
|
I'm translating the po file to Brazilian Portuguese.
|
|
|
|
|
|
