грамматика: биткоЙн или биткоИн?

[awoland]

Не нужно х... с пальцем сравнивать ... Слова имеющие русскоязычную этимологию ("выиграл", "воин", "война"), подчиняются правилам русского языка и транскрибирование с английского к ним не имеет никакого отношения. Здесь можно смело повториться про огород, бузину, Киев и дядьку ...
А вот слова "биткойн" в русском языке нет. Это заимствованное из английского языка слово "bitcoin". Именно поэтому к нему и применяются правила транскрипции с английского языка. А слово "андроид" в русском языке есть. И заимствованно оно из греческого языка

Андроид (от греч. корня ἀνδρ- слова ἀνήρ — «человек, мужчина» и суффикса -oid — от греч. слова εἶδος — «подобие») — человекоподобный. В современном значении обычно подразумевается робот.

Именно поэтому транскрипция английского дифтонга "oi" => [ɔɪ] => "ой" не имеет никакого отношения к греческому слову "ἀνήρ" (и собственно греческому суффиксу -oid).
Так что отвыкайте уже мешать мух с котлетами и путать тёплое с мягким... Все последующие "умственные" изыскания на данную тему советую делать лишь внимательно и вдумчиво ознакомившись с последним предложением из этого сообщения.

[fsb4000]

awoland, заимствования нет. Биткоин - это официальный ПЕРЕВОД слова Bitcoin.

[awoland]

Ну да... Тогда покажите мне его в орфографическом словаре русского языка. (Можно даже без приставки "бит=" исходное "койн" или "коИн" по-вашему...) Корень, суффикс, проверочные слова? Значение? Морфология? Пруф ...  Нет?  Как жаль!
Если уж переводить, то переводом на русский язык будет "двоичная монета"... Но монета в русский язык попала из латинского:

Монета (лат. moneta) — денежный знак, изготовленный из металла либо другого материала определённой формы, веса и достоинства. Кроме полноценных монет выпускаются разменные, коллекционные, памятные и инвестиционные монеты. Чаще всего монеты изготавливаются из металла методом чеканки и имеют форму правильного круга.

К стати английская этимология слова "coin"

I. ˈkȯin noun
( -s )
Etymology: Middle English coyne, from Middle French coing, coin wedge, stamp, corner, from Latin cuneus wedge; perhaps akin to Latin culex gnat — more at culex

P.S. Как понял, никаких подтверждений вашего высказывания мы от вас не услышим.

[fsb4000]

Я имел ввиду Bitcoin QT, русская версия, БиткоИн, перевод первопроходцев Bitcoin. А сейчас тех, благодаря биткоин начинал свое развитие называют днищами, и хотят протолкнуть свой перевод, засветиться. На всех телеканалах произносят биткоИн. Кстати Bitcoin добавлен в оксфордский словарь только в 2013 году, хотя появился в 2009. Так что отсутствие в словаре не аргумент. awoland, ты же тут давно, что ты не связался с Гэвином и не сказал, что в клиенте ошибки. 2 года тебя устраивало биткоИн, а сейчас вдруг войну за правильность произношения начал. 

В английском языке полно заимствованных слов из русского, и произносят их они далеко не так как мы:
Kremlin (Кремль), sable (соболь) и т.д.
Вперёд, учить их правильному произношению!!!

Я могу произнести и Bitcoin(так как говорят англичане), и биткойн, и биткоин. Если вы не можете произнести через И, вам нужно проверить своё здоровье. Произносится легко.

[awoland]

Дело не в том как я могу или не могу произносить. Вопрос стоит о том как правильно писать (и произносить). Если нет конкретных правил пользуются общими. Для слова "биткойн" конкретных правил в русском языке не существует и в словаре его нет. Но есть правила траскрипции. Это общие правила. Они существуют, значит они и действуют. И не важно как и кому нравится произносить.
А по-поводу слова "bitcoin" в оксфордскои словаре стоит заметить что слово "coin" в нём отнюдь не с 2013 года.
Что касается меня, то я уже объяснил и озвучил в другой ветке форума свою позицию по этому вопросу. И даже дал там ссылку на эту ветку.

 

[Arvicco]

Ну так что, сторонники "биткоИн" признали свое полное и безоговорочное поражение, или у них просто нет других аргументов кроме:

1. "Я уже так привык!", и
2. "Как пионеры движения неправильно писали, так и вам, салагам, надлежит!"

Как-то, была надежда на более продуктивную дискуссию, типа с какими-то более вескими аргументами, что ли...

[DeQuade]

Думаю правильней всего будет вот так - http://bitcoin.org/ru/ !!!
А не так, как считаю умники, которые неделю назад узнали о Bitcoin и пытаются здесь что-то доказать...

Поддержу fsb4000, который правильно сказал про первопроходцев!!!

[fsb4000]

и вот тут https://ru.bitcoin.it/wiki/

[Arvicco]

Все понятно, внятных аргументов таки нет, кроме апелляции к (сомнительному) авторитету. Ну, значит можно смело утверждать, что именно "биткоЙн" - правильное написание, и всем его рекомендовать.

[ImmortAlex]

Да успокойся ты, нету у нас аргументов.
Так и будем писать "биткоИн" неаргументировано.

[Arvicco]

Да успокойся ты, нету у нас аргументов.
Так и будем писать "биткоИн" неаргументировано.

А, ну значит договорились - вы неаргументированно пишете биткоин, потому что так привыкли, а новичков не клюете за то, что они пишут биткоЙн, как того требуют правила русского языка.

Все довольны, счастливы, мир, дружба, жвачка... биткойны всем, даром, и чтоб никто не ушел обиженным.

[panic]

Написание биткоИн используется чаще:

http://wordstat.yandex.ru/#!/?words=биткоин



http://wordstat.yandex.ru/#!/?words=биткойн


так как слово заимствованное правильно использовать устоявшийся вариант написания, невзирая на нормы русского языка (если таковые вообще применимы в данном случае).

[ImmortAlex]

а новичков не клюете за то, что они пишут биткоЙн, как того требуют правила русского языка.

[озирается] а кого я где клевал?

[chanawar]

Раскудахтались
Язык живой организм, как общество привыкнет говорить, так и будет правильно, вот кофе какого рода? а если в гугл не смотреть?

[awoland]

Язык живой организм, но он подчиняется правилам, а не "обществу". Кофе мужского рода, и когда это учили в школе, Гугла ещё не существовало. А вы возьмите учебник русского языка (или орфографический словарь) и учите по нему язык, а не по Гуглу.

[A-Bolt]

Написание биткоИн используется чаще:
так как слово заимствованное правильно использовать устоявшийся вариант написания, невзирая на нормы русского языка (если таковые вообще применимы в данном случае).

«барсетка» — 10 788 показов в месяц
«борсетка» — 547 показов в месяц

Всего лишь 5% пользователей Яндекса умеют правильно писать заимствованное из итальянского языка слово borsetta.

С Биткойном ситуация лучше - его правильно пишут более 7% пользователей.

[Arvicco]

а новичков не клюете за то, что они пишут биткоЙн, как того требуют правила русского языка.

[озирается] а кого я где клевал?

Простите, не имел вас конкретно в виду, но вот такое вот высокомерное поучительство на этом форуме очень даже распространено, к сожалению: https://bitcointalk.org/index.php?topic=331354.msg3589985#msg3589985

Именно это меня и завело, если честно. Не этот бы пост, я бы и вообще не начал волну гнать. Берешься поучать - недурно было бы для начала в правила заглянуть, прежде чем начинать других стыдить.

Теперь придется исправлять ситуацию и доносить до широких масс, что именно "биткойн" - правильное написание.

[fsb4000]

доноси, мы будем доносить биткоИн

[arlumba]

Это вайна, еще пасмотрим кто выйграет!!11

[ImmortAlex]

вот такое вот высокомерное поучительство

К сожалению, в противоположном лагере высказывания не мягче (см. последнее предложение).