safar1980
Legendary
Offline
Activity: 1722
Merit: 1620
#SWGT CERTIK Audited
|
|
March 17, 2020, 10:01:09 AM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The grue lurks in the darkest places of the earth. Its favorite diet is adventurers, but its insatiable appetite is tempered by its fear of light. No grue has ever been seen by the light of day, and few have survived its fearsome jaws to tell the tale.
|
|
|
Advertised sites are not endorsed by the Bitcoin Forum. They may be unsafe, untrustworthy, or illegal in your jurisdiction.
|
|
|
|
xandry
Moderator
Legendary
Offline
Activity: 3444
Merit: 4046
Crypto Swap Exchange
|
|
March 18, 2020, 05:21:27 AM Last edit: March 18, 2020, 05:50:23 AM by xandry |
|
Пара новых не сложных заданий: 1. 💥🎲 CyberDice 20K Satoshi GiveAway | ONLY members & above 💥🎲 в раздел "Бизнес" 2. Перевести правила нового промо Royal Race и опубликовать в теме по FortuneJack.com Что-то вроде этого уже mikhailr делал довольно хорошо.
Там при создании аккаунта парольная фраза создаётся и при создании канала, поэтому в переводе путаница может возникнуть. В следующей фразе предлагаю уточнить этот момент и порядок другой сделать, чтобы не получилось так, будто бы чего-то не хватает: Шаг 5: После того, как вы вошли в систему, вы можете выбрать, чтобы присоединиться к каналу, если вам была дана парольная фраза.
Лучше поменять на "Шаг 5: Если у вас есть парольная фраза существующего канала, то после того как вы вошли в систему, вы можете присоединиться к нему".
|
|
|
|
wavug
Copper Member
Member
Offline
Activity: 591
Merit: 55
|
|
March 18, 2020, 11:21:15 AM Last edit: March 18, 2020, 01:55:21 PM by wavug |
|
~ 2. Перевести правила нового промо Royal Race и опубликовать в теме по FortuneJack.com ~ Забрал 2 Готово: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5081956.msg54051640#msg54051640Добавьте ссылку на оригинал текста, иначе это будет считаться копипастой или плагиатом.
Совсем забыл, спасибо за напоминание, добавил.
|
|
|
|
mikhailr
Sr. Member
Offline
Activity: 812
Merit: 443
★777Coin.com★ Fun BTC Casino!
|
|
March 18, 2020, 01:35:08 PM |
|
Добавьте ссылку на оригинал текста, иначе это будет считаться копипастой или плагиатом.
|
|
|
|
mikhailr
Sr. Member
Offline
Activity: 812
Merit: 443
★777Coin.com★ Fun BTC Casino!
|
|
March 21, 2020, 08:37:18 AM |
|
Здесь надо сделать уточнение в какой именно теме ~ - Разместите ваше имя пользователя CyberDice в этой теме. ~
После слов " в этой теме" поставить ссылку на английский топик. Иначе будут оставлять имя пользователя в русской ветке.
|
|
|
|
witcher_sense
Legendary
Offline
Activity: 2338
Merit: 4332
🔐BitcoinMessage.Tools🔑
|
|
|
|
|
|
xandry
Moderator
Legendary
Offline
Activity: 3444
Merit: 4046
Crypto Swap Exchange
|
|
March 23, 2020, 09:42:13 AM |
|
Предлагаю к переводу, можно разместить в одной теме, но только сначала хотелось бы услышать мнение (или одобрение) модераторов.
В общем то можно было бы просто завести одну тему по bitcoinmagazine.com и публиковать переводы туда, чтобы меньше досаждать тем, кто переводы не особо любит.
|
|
|
|
FP91G
Legendary
Offline
Activity: 1638
Merit: 1035
|
|
March 23, 2020, 10:12:46 AM |
|
|
|
|
|
Bagiira
|
|
March 23, 2020, 02:45:34 PM |
|
|
|
|
|
witcher_sense
Legendary
Offline
Activity: 2338
Merit: 4332
🔐BitcoinMessage.Tools🔑
|
|
March 23, 2020, 03:06:27 PM |
|
Ребята, BTC инфографика BTC тоже годится для перевода, можно оформить перевод всех трех в одной теме, а картинки вырезать либо из самой инфографики, либо найти аналоги в интернете.
|
|
|
|
mikhailr
Sr. Member
Offline
Activity: 812
Merit: 443
★777Coin.com★ Fun BTC Casino!
|
|
March 23, 2020, 04:34:42 PM |
|
|
|
|
|
xandry
Moderator
Legendary
Offline
Activity: 3444
Merit: 4046
Crypto Swap Exchange
|
|
March 24, 2020, 08:16:58 AM |
|
Меня только слова вроде "миксирование", "миксированы" и т.п. смущают, потому что нет таких в русском языке. Почему не использовать слово "смешаны" и другие его производные? Что имеется в виду тут: Сродни драгнет наблюдению
Reverso предлагает переводить это как " По аналогии с видеонаблюдением" и это имеет смысл, потому что Сноуден ведь как раз рассказал, что ведётся видеонаблюдение за всеми подряд практически.
|
|
|
|
mikhailr
Sr. Member
Offline
Activity: 812
Merit: 443
★777Coin.com★ Fun BTC Casino!
|
|
March 24, 2020, 08:35:16 AM |
|
Что имеется в виду тут: Сродни драгнет наблюдению
Reverso предлагает переводить это как " По аналогии с видеонаблюдением" и это имеет смысл, потому что Сноуден ведь как раз рассказал, что ведётся видеонаблюдение за всеми подряд практически. Спасибо за подсказку, исправил. Так же спасибо за ссылку на переводчик Reverso, раньше я им никогда не пользовался. Очень полезным оказался. Я вчера долго искал правильный перевод этого словосочетания.
|
|
|
|
safar1980
Legendary
Offline
Activity: 1722
Merit: 1620
#SWGT CERTIK Audited
|
|
March 24, 2020, 10:41:47 AM |
|
Меня только слова вроде "миксирование", "миксированы" и т.п. смущают, потому что нет таких в русском языке. Почему не использовать слово "смешаны" и другие его производные? Спасибо, исправил ошибки.
|
|
|
|
xandry
Moderator
Legendary
Offline
Activity: 3444
Merit: 4046
Crypto Swap Exchange
|
|
March 24, 2020, 11:12:41 AM |
|
Спасибо за подсказку, исправил. Так же спасибо за ссылку на переводчик Reverso, раньше я им никогда не пользовался. Очень полезным оказался. Я вчера долго искал правильный перевод этого словосочетания.
Дополнение. Можно ещё вот эту шифровку перевести: (2) комплаенс-компании, которые получат огромную выгоду от прибыльных государственных контрактов.
Это некие компании, которые по заказу следят за соблюдения законодательства. По-русски это аудиторы.
|
|
|
|
mikhailr
Sr. Member
Offline
Activity: 812
Merit: 443
★777Coin.com★ Fun BTC Casino!
|
|
March 24, 2020, 11:30:52 AM |
|
Спасибо за подсказку, исправил. Так же спасибо за ссылку на переводчик Reverso, раньше я им никогда не пользовался. Очень полезным оказался. Я вчера долго искал правильный перевод этого словосочетания.
Дополнение. Можно ещё вот эту шифровку перевести: (2) комплаенс-компании, которые получат огромную выгоду от прибыльных государственных контрактов.
Это некие компании, которые по заказу следят за соблюдения законодательства. По-русски это аудиторы. Комплаенс это более широкое понятие, чем аудиторы. Просто в русском языке встречается и используется не очень часто. Выдержка из википедии Соответствие законам, правилам и стандартам в сфере комплаенса обычно касается таких вопросов, как соблюдение надлежащих стандартов поведения на рынке, управление конфликтами интересов, справедливое отношение к клиентам и обеспечение добросовестного подхода при консультировании клиентов. К сфере комплаенса относятся также специфические области, такие как: противодействие легализации доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма; разработка документов и процедур, обеспечивающих соответствие деятельности компании действующему законодательству; защита информационных потоков, противодействие мошенничеству и коррупции, установление этических норм поведения сотрудников и т. д. https://ru.wikipedia.org/wiki/Комплаенс
|
|
|
|
FP91G
Legendary
Offline
Activity: 1638
Merit: 1035
|
|
March 24, 2020, 11:48:30 AM |
|
|
|
|
|
xandry
Moderator
Legendary
Offline
Activity: 3444
Merit: 4046
Crypto Swap Exchange
|
|
March 24, 2020, 03:04:22 PM |
|
|
|
|
|
FP91G
Legendary
Offline
Activity: 1638
Merit: 1035
|
|
March 24, 2020, 05:27:20 PM Last edit: March 25, 2020, 03:06:33 PM by FP91G |
|
|
|
|
|
|