[Merit] Вoзьми задание, поддержи форум контентом

[safar1980]

Кто рискнет взяться за перевод этой статьи?

забрал

опубликовал
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5233400.msg54044082#msg54044082

[xandry]

Пара новых не сложных заданий:
1. 💥🎲 CyberDice 20K Satoshi GiveAway | ONLY members & above 💥🎲 в раздел "Бизнес"
2. Перевести правила нового промо Royal Race и опубликовать в теме по FortuneJack.com
Что-то вроде этого уже mikhailr делал довольно хорошо.

Готово. https://bitcointalk.org/index.php?topic=1661696.msg54047361#msg54047361

Там при создании аккаунта парольная фраза создаётся и при создании канала, поэтому в переводе путаница может возникнуть. В следующей фразе предлагаю уточнить этот момент и порядок другой сделать, чтобы не получилось так, будто бы чего-то не хватает:

Шаг 5: После того, как вы вошли в систему, вы можете выбрать, чтобы присоединиться к каналу, если вам была дана парольная фраза.

Лучше поменять на "Шаг 5: Если у вас есть парольная фраза существующего канала, то после того как вы вошли в систему, вы можете присоединиться к нему".

[wavug]

~
2. Перевести правила нового промо Royal Race и опубликовать в теме по FortuneJack.com
~

Забрал 2

Готово: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5081956.msg54051640#msg54051640

Добавьте ссылку на оригинал текста, иначе это будет считаться копипастой или плагиатом.

Совсем забыл, спасибо за напоминание, добавил.

[mikhailr]

~
2. Перевести правила нового промо Royal Race и опубликовать в теме по FortuneJack.com
~

Забрал 2

Готово: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5081956.msg54051640#msg54051640

Добавьте ссылку на оригинал текста, иначе это будет считаться копипастой или плагиатом.

[mikhailr]

Пара новых не сложных заданий:
1. 💥🎲 CyberDice 20K Satoshi GiveAway | ONLY members & above 💥🎲 в раздел "Бизнес"

Готово. https://bitcointalk.org/index.php?topic=5234373

Здесь надо сделать уточнение в какой именно теме

~
- Разместите ваше имя пользователя CyberDice в этой теме.
~

После слов "в этой теме" поставить ссылку на английский топик. Иначе будут оставлять имя пользователя в русской ветке.

[witcher_sense]

Серия недавно вышедших статей, посвященных приватности в сети Биткойна, а точнее атакам на приватность со стороны регуляторов. Предлагаю к переводу, можно разместить в одной теме, но только сначала хотелось бы услышать мнение (или одобрение) модераторов.

Вот ссылки:

https://bitcoinmagazine.com/articles/a-treatise-on-bitcoin-and-privacy-part-1-a-match-made-in-the-whitepaper

https://bitcoinmagazine.com/articles/a-treatise-on-bitcoin-and-privacy-part-2-dont-be-misled-by-red-herrings

✅  https://bitcoinmagazine.com/articles/your-expectations-of-privacy-are-too-high-but-they-shouldnt-be

✅  https://bitcoinmagazine.com/articles/bitcoin-fungibility-mixing-and-the-legal-limits-on-maintaining-privacy

✅  https://bitcoinmagazine.com/articles/the-bitcoin-mixing-case-at-the-center-of-the-fight-for-transaction-privacy

Инфографика по теме:

https://6102bitcoin.com/001_What_is_bitcoin_taint

https://6102bitcoin.com/002_Are_Chain_Analysis_Heuristics_Reliable

https://6102bitcoin.com/003_Blacklisting_Distance_Proximity

[safar1980]

https://bitcoinmagazine.com/articles/your-expectations-of-privacy-are-too-high-but-they-shouldnt-be

забрал

Опубликовал.
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5234846.msg54081790#msg54081790

Тему создал в разделе про биткоин. Пишите переводы туда.

[xandry]

Предлагаю к переводу, можно разместить в одной теме, но только сначала хотелось бы услышать мнение (или одобрение) модераторов.

В общем то можно было бы просто завести одну тему по bitcoinmagazine.com и публиковать переводы туда, чтобы меньше досаждать тем, кто переводы не особо любит.

[FP91G]

Серия недавно вышедших статей, посвященных приватности в сети Биткойна, а точнее атакам на приватность со стороны регуляторов. Предлагаю к переводу, можно разместить в одной теме, но только сначала хотелось бы услышать мнение (или одобрение) модераторов.

Вот ссылки:

https://bitcoinmagazine.com/articles/a-treatise-on-bitcoin-and-privacy-part-1-a-match-made-in-the-whitepaper

взял

[Bagiira]

Вот ссылки:


https://bitcoinmagazine.com/articles/a-treatise-on-bitcoin-and-privacy-part-2-dont-be-misled-by-red-herrings

эту беру в работу.

[witcher_sense]

Ребята, BTC инфографика BTC тоже годится для перевода, можно оформить перевод всех трех в одной теме, а картинки вырезать либо из самой инфографики, либо найти аналоги в интернете. 

[mikhailr]

✅  https://bitcoinmagazine.com/articles/bitcoin-fungibility-mixing-and-the-legal-limits-on-maintaining-privacy

Забрал

Опубликовал:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5234846.msg54082953#msg54082953

https://bitcointalk.org/index.php?topic=5234846.msg54082985#msg54082985

[xandry]

забрал

Опубликовал.
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5234846.msg54081790#msg54081790

Тему создал в разделе про биткоин. Пишите переводы туда.

Меня только слова вроде "миксирование", "миксированы" и т.п. смущают, потому что нет таких в русском языке. Почему не использовать слово "смешаны" и другие его производные?

Забрал

Опубликовал:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5234846.msg54082953#msg54082953

https://bitcointalk.org/index.php?topic=5234846.msg54082985#msg54082985

Что имеется в виду тут:

Сродни драгнет наблюдению

Reverso предлагает переводить это как "По аналогии с видеонаблюдением" и это имеет смысл, потому что Сноуден ведь как раз рассказал, что ведётся видеонаблюдение за всеми подряд практически.

[mikhailr]

Что имеется в виду тут:

Сродни драгнет наблюдению

Reverso предлагает переводить это как "По аналогии с видеонаблюдением" и это имеет смысл, потому что Сноуден ведь как раз рассказал, что ведётся видеонаблюдение за всеми подряд практически.

Спасибо за подсказку, исправил. Так же спасибо за ссылку на переводчик Reverso, раньше я им никогда не пользовался. Очень полезным оказался. Я вчера долго искал правильный перевод этого словосочетания.

[safar1980]

забрал

Опубликовал.
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5234846.msg54081790#msg54081790

Тему создал в разделе про биткоин. Пишите переводы туда.

Меня только слова вроде "миксирование", "миксированы" и т.п. смущают, потому что нет таких в русском языке. Почему не использовать слово "смешаны" и другие его производные?

Спасибо, исправил ошибки.

[xandry]

Спасибо за подсказку, исправил. Так же спасибо за ссылку на переводчик Reverso, раньше я им никогда не пользовался. Очень полезным оказался. Я вчера долго искал правильный перевод этого словосочетания.

Дополнение. Можно ещё вот эту шифровку перевести:

(2) комплаенс-компании, которые получат огромную выгоду от прибыльных государственных контрактов.

Это некие компании, которые по заказу следят за соблюдения законодательства. По-русски это аудиторы.

[mikhailr]

Спасибо за подсказку, исправил. Так же спасибо за ссылку на переводчик Reverso, раньше я им никогда не пользовался. Очень полезным оказался. Я вчера долго искал правильный перевод этого словосочетания.

Дополнение. Можно ещё вот эту шифровку перевести:

(2) комплаенс-компании, которые получат огромную выгоду от прибыльных государственных контрактов.

Это некие компании, которые по заказу следят за соблюдения законодательства. По-русски это аудиторы.

Комплаенс это более широкое понятие, чем аудиторы. Просто в русском языке встречается и используется не очень часто.

Выдержка из википедии

Соответствие законам, правилам и стандартам в сфере комплаенса обычно касается таких вопросов, как соблюдение надлежащих стандартов поведения на рынке, управление конфликтами интересов, справедливое отношение к клиентам и обеспечение добросовестного подхода при консультировании клиентов. К сфере комплаенса относятся также специфические области, такие как: противодействие легализации доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма; разработка документов и процедур, обеспечивающих соответствие деятельности компании действующему законодательству; защита информационных потоков, противодействие мошенничеству и коррупции, установление этических норм поведения сотрудников и т. д.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Комплаенс

[FP91G]

Серия недавно вышедших статей, посвященных приватности в сети Биткойна, а точнее атакам на приватность со стороны регуляторов. Предлагаю к переводу, можно разместить в одной теме, но только сначала хотелось бы услышать мнение (или одобрение) модераторов.

Вот ссылки:

https://bitcoinmagazine.com/articles/a-treatise-on-bitcoin-and-privacy-part-1-a-match-made-in-the-whitepaper

взял

Разместил
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5234846.msg54087120#msg54087120

[xandry]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Комплаенс

Спасибо, что-то новое узнал.

Пара заданий к переводу:
1. Let’s Make the Tiniest Blockchain Bigger
Part 2: With More Lines of Python в тему [?] крошечный блокчейн
2. General Availability for Tardigrade is Here в тему по Storj.

[FP91G]

Пара заданий к переводу:
1. Let’s Make the Tiniest Blockchain Bigger
Part 2: With More Lines of Python в тему [?] крошечный блокчейн
2. General Availability for Tardigrade is Here в тему по Storj.

забрал 2

опубликовал:  https://bitcointalk.org/index.php?topic=1923578.msg54094670#msg54094670