Genius idea, Gazeta, respect for your findings + efforts.
Thank you! Thank you very much. Yes... it's been a long work, but I really wanted to make sure it's flawless... I am a perfectionist and many times, in order to make a perfect thing you need much time.
It inspired me to take a look into the Dutch WP, which is respectable but not perfect [...]
I could freshen it up to make it sound a little more "standard" and professional.
This is a great idea, so I am congratulating you for your analysis. I wish you good luck in this attempt and also to make sure you have patience; and also to read, re-read, check, double check and triple check the final document prior submitting it. I remember that Little Mouse
said earlier in this topic that he noticed the Bengali translation is not good at all and that he intends to re-make it, but I don't know if he started working on it... But anyway, this kind of checks is good for us, as bitcoiners and as people which respect Satoshi's work...
Did you get into contact with bitcoin.org, and are they willing to publish your version? It would be a shame to spend my time working on this, if there's no real interest in a "better" version.
I tried, but I did not find any proper way to contact
Cøbra, nor other bitcoin.org operative person, to announce about my intention... So I had to do it using the official procedure, which is also mentioned by other users in this topic: opening a pull request on bitcoin.org, submit the document, explain the differences between the existing translation and the proposed one... And now I am just waiting to see if the pull request will get any attention by anyone. Actually, NeuroticFish realized
the pull request procedure (and he also helped me a lot with proof reading and with adapting the diagrams and mathematics formulas in Romanian).
Practically, to answer to your question, if you'll do the new translation... I think you will have to have very, very much...
hope that your good intentions will reach their final purpose, as there is no guarantee that the pull request will be taken into consideration...