[OFNT] [AOBT] The Alliance Of Bitcointalk Translators

[Buchi-88]

Thank you Buchi-88, you are totally right! I have just corrected it in the list of Translations IN PROGRESS.

Please, let me know when you finish and I will add the German link. In the next few days I will translate it into Spanish as well.

The translation of GazetaBitcoin is mostly done, I still have to proofread and fix small mistakes.

Regierungen nehmen es mit Händlern auf! / Vorsicht vor CEX!

Partly not so easy when the text is in the I form and I want to avoid posting in the I form.

[1714682590]

1714682590

[1714682590]

1714682590

[1714682590]

1714682590

[1714682590]

1714682590

[GazetaBitcoin]

The translation of GazetaBitcoin is mostly done

Hello Buchi-88, have you seen my earlier post?

I will be translating this article into German at the beginning of next week.

Please, let me know when you finish and I will add the German link.

Hey there! I think there is a small misunderstanding here. When I suggested that topic I specified that the German translation should be not performed, as it's reserved by 1miau:

Please be aware that this topic was already translated in Romanian (by myself), while German translation is reserved by 1miau. Besides, Peanutswar told me 1-2 weeks ago that he will make this translation in Filipino but I don't know if he finished it yet.

Therefore, please do not make this German translation, dear Buchi-88. 1miau reserved this topic since March 23rd and I would not like to disappoint him. Eventually, if you really want to do the translation, I think that wisest idea is to kindly ask him for his permission about that. If he agrees, I have no problem with that. But, as things are in this very moment, German translation for this topic is already reserved.

[STT]

I have someone who can translate Welsh, also French and Spanish.  Qualified as fluent in all three, would that be of any use I'm not sure if you want more then just a single person per language.   Very surprised no one is here for Chinese as its the more populous country in the world, multiple dialects surely would qualify as a valid audience.  Hindi is covered but similarly India but Ive no idea of demand, just India and China surely will grow as a target audience.

[Buchi-88]

Hello Buchi-88, have you seen my earlier post?

Hello, unfortunately no, I completely oversaw your post. But I will contact miau right away that it was my mistake and I completely overlooked the reservation.

But the two topics are similar but not the same?

I have translated the following: Governs are coming for traders!
Meow is working on this one or: 12 years later and people still don't know to use Bitcoin nor what it's good for

Or am I misunderstanding something?

[Porfirii]

I have someone who can translate Welsh, also French and Spanish.  Qualified as fluent in all three, would that be of any use I'm not sure if you want more then just a single person per language.   Very surprised no one is here for Chinese as its the more populous country in the world, multiple dialects surely would qualify as a valid audience.  Hindi is covered but similarly India but Ive no idea of demand, just India and China surely will grow as a target audience.

Thanks for your comment STT. We are looking for native speakers, experienced translators, who are also active in Bitcointalk's local boards: as you said, ideally a single person per language. In my case, for example, I'm fluent in three languages, but I'm only valid for Spanish if we take into account the above criteria.

About Chinese, I agree that this (these if we talk about Mandarin and Cantonese) is the most spoken language in the world, and we are looking for a Chinese translator to join our Alliance. About India, Hindi is already covered by amishmanish.


As a month has already passed since we created the AOBT initiative, I will update the OP very soon and we will announce new vacancies in a few days.

[GazetaBitcoin]

But the two topics are similar but not the same?

I have translated the following: Governs are coming for traders!
Meow is working on this one or: 12 years later and people still don't know to use Bitcoin nor what it's good for

Or am I misunderstanding something?

The topics are not similar and, certainly, not the same. Furthermore, 1miau is not working on the topic 12 years later and people still don't know to use Bitcoin nor what it's good for:

I appreciate it very much to have your confirmation and I would like to reserve your offered topics from your list except 12 years later and people still don't know to use Bitcoin nor what it's good for as it's a very long topic

So practically he reserved for translation all the threads I listed here, excepting the one which you thought he is translating. Precisely that one he is not translating.

And I specified earlier that German translation for Governs are coming for traders! is not needed, as it was reserved by him:

Here is my proposal for AOBT users: Governs are coming for the traders!. [...]

Please be aware that this topic was already translated in Romanian (by myself), while German translation is reserved by 1miau.

Other than that I don't know what else I could have done for preventing such a confusion...

But I will contact miau right away that it was my mistake and I completely overlooked the reservation.

Please do that. It's not the end of the world and I am sure he will understand. Mistakes may happen to us all and he is an understanding person

[1miau]

Hello Buchi-88, have you seen my earlier post?

Hello, unfortunately no, I completely oversaw your post. But I will contact miau right away that it was my mistake and I completely overlooked the reservation.

Hello, I've received Buchi-88's PM and we have sorted it out. It's a bit unfortunate since Buchi-88 wasn't aware of my reservations here. The topic "12 years later..." is still available and not reserved by me.
Topics reserved by me are listed as "reserved by 1miau" in GazetaBitcoin's list: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5379715

 I've agreed that Buchi-88 can publish his translation despite my reservation and I've also offered him a proofreading. 

Sorry for my crappy quoting +links as I'm only online mobile currently.

[Buchi-88]

Hello, I've received Buchi-88's PM and we have sorted it out. It's a bit unfortunate since Buchi-88 wasn't aware of my reservations here. The topic "12 years later..." is still available and not reserved by me.
Topics reserved by me are listed as "reserved by 1miau" in GazetaBitcoin's list: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5379715

 I've agreed that Buchi-88 can publish his translation despite my reservation and I've also offered him a proofreading. 

Thanks Miau for your understanding, and no harm done, we're doing this for the forum.

OK the page Help me translate my best posts in your Local Board from GazetaBitcoin I don't know it but in the future I will always check it first when Porfirii suggests a translation. And thank you for profreading, it's always not easy to translate texts in the I form.

So good for all of us in the future for the whole board.

[Porfirii]

Thanks Miau for your understanding, and no harm done, we're doing this for the forum.
<...>

Thank you for pointing that out! and thank you also on my behalf, 1miau.


I have just translated in the Spanish board the last topic recommended by Gazeta. I also added a note clarifying that it shows the opinion of the author, and that some points may not apply if we take into account the ever-changing Spanish or Latinoamerican legal framework on cryptocurrencies.

Updating both links (Buchi's and mine).

[SportScore]

Hi send me your telegram thank you

[Porfirii]

We are now OFNT (Open For New Translators)

It's been over a month since we created the Alliance and we are now OPEN to new applications for the following languages:

• Russian: Main translator. CFNT
• Greek: Main translator. NEW
• Chinese: Main translator.
• Dutch: Main translator.
• Japanese: Main translator.
• Polski: Main translator. CFNT
• Korean: Main translator.
• Croatian: Main translator. CFNT
• Vietnamese: Main translator.
• Nigerian: Main translator. CFNT
• Hebrew: Main translator.
• Skandinavian: Main translator.
• Hindi: Main translator. NEW

• Arabic: 1st back-up. CFNT
• Italian: 1st back-up.

If you want to apply, you can leave a reply using the following format:

Code:

Bitcointalk Profile Link: 
Are you active in your local board?:
Are you willing to translate pro bono at least once a month?:
Link to your portfolio (if you have it):
EARNED merits in the last 120 days:

[wwzsocki]

• Japanese: Main translator.
• Korean: Main translator.

I will be also happy to work with trusted and experienced translators, proofreaders from Bitcointalk forum that are native (or alike) in these languages, please DM me here or on Telegram.


PS
@Porfirii thank you for letting me use your thread, if you need any help with translations I am always here for you

[Husna QA]

-snip-

• Governs are coming for traders! by GazetaBitcoin: [ROM] [NIG] [POL] [GER] [SPA] [FIL]

Translations of the topic of "Governs are coming for traders!" are available in Bahasa Indonesia at the following link:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5448203.0

I add some footnotes according to the conditions in Indonesia.

[1] Peer-to-peer decentralized exchanges may difficult to find in Indonesia; Another example of an exchange that provides P2P features is Binance P2P (https://p2p.binance.me/en).
[2] Bitcoin ATMs in Indonesia are not longer available since a few years ago. So, exchanging crypto assets for fiat money or vice versa through this method will be difficult to do in Indonesia.

Translations IN PROGRESS:

• [Education] Bitcoin Privacy and Anonymity by Husna QA and DoomieChikito: [IND IDN] [RUS] [SPA] [ROM]
• Governs are coming for traders! by GazetaBitcoin: [ROM] [NIG] [POL] [GER] [SPA] [FIL] [IND IDN]

Translations FINISHED:

• 🥧 1st edition - Bitcointalk Pie Baking Contest 🥧 by RickDeckard: [ROM] [SPA] [TUR] [FRE] [IND IDN] [FIL]

Slight correction:
IND is the country code for India.
Indonesia's country code based on the IOC is INA; Meanwhile, based on FIFA and ISO 3166 is IDN.

Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_alphabetic_country_codes

[Porfirii]

<...>

PS
@Porfirii thank you for letting me use your thread, if you need any help with translations I am always here for you

You're welcome wwzsocki

<...>
Translations of the topic of "Governs are coming for traders!" are available in Bahasa Indonesia at the following link:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5448203.0

I add some footnotes according to the conditions in Indonesia.
<...>

Great! Thank you Husna QA, I have already added the link to the list of translations.

Slight correction:
IND is the country code for India.
Indonesia's country code based on the IOC is INA; Meanwhile, based on FIFA and ISO 3166 is IDN.

Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_alphabetic_country_codes

Oh, I see. I was thinking of using HIN for "Hindi" instead, and IND for "Indonesian" (not the country code, but an abbreviation for the language), but if this is going to cause confusion I will make the pertinent corrections and use it that way from now on.

[mindrust]

https://bitcointalk.org/index.php?topic=5450815.0

TalkImg topic translated into Turkish.

[GazetaBitcoin]

This is just a heads-up: I will also perform this translation tomorrow. I will come back with the link from Romanian local board.

[gagux123]

Guys, I translated the topic created by GazetaBitcoin

Topic translated to Portuguese - Os Governantes estão chegando p/ os traders

ps: I'm translating the other topics

[Porfirii]

https://bitcointalk.org/index.php?topic=5450815.0

TalkImg topic translated into Turkish.

Great topic! I'm sure that it will be helpful for many members. Thank you for your translation mindrust, I have just added it to our list of translations in progress. And thanks to Peanutswar too for the proposal.

This is just a heads-up: I will also perform this translation tomorrow. I will come back with the link from Romanian local board.

I will do the same and finish the translation for tomorrow too. This one is not very long, so it can be done in a short time.

Guys, I translated the topic created by GazetaBitcoin

Topic translated to Portuguese - Os Governantes estão chegando p/ os traders

ps: I'm translating the other topics

Thank you gagux123, I have also updated the list with your link. Keep up the good work

[cygan]

We are now OFNT (Open For New Translators)
✂

• Polski: Main translator.

✂

would apply for the polish translations as well as the german ones and thus be a kind of backup for Buchi-88
i have translated numerous topics from e.g. GazetaBitcoin and fillippone (to name a few) into these two languages in the past, such as:

polish:
Deklaracja niepodległości cyberprzestrzeni - Wszyscy powinniśmy ją przeczytać
Wezwanie do J. Assange || Manifest WikiLeaks - Wszyscy powinniśmy go przeczytać
Bitcoin: Marzenie cypherpunkowców, libertarianienców i kryptoanarchistów
TalkImg.com - Hosting zdjęć dla BitcoinTalk

german:
Sicherung der Seedphrase mit Unterlegscheiben
Es gibt 2^256 private Schlüssel: Wie groß ist diese Zahl?


Bitcointalk Profile Link: https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=27470
Are you active in your local board?: yes (german/polish)
Are you willing to translate pro bono at least once a month?: yes
Link to your portfolio (if you have it): -
EARNED merits in the last 120 days: >1000

[Porfirii]

We are now OFNT (Open For New Translators)
✂

• Polski: Main translator.

✂

would apply for the polish translations as well as the german ones and thus be a kind of backup for Buchi-88
i have translated numerous topics from e.g. GazetaBitcoin and fillippone (to name a few) into these two languages in the past, such as:

<...>

Thank you for your interest cygan. I speak for myself, but I'm sure that all other members of the Alliance will feel honoured to welcome you to our initiative. We will usually ask for a little pro bono translation in order to check the commitment of new candidates, but as your good reputation is known to all and you have already translated one of our proposed topics before, we can skip that requirement.

I will add a new rectangle for you as the main Polish translator when I update the OP with the new data in a few days. If Buchi-88 agrees, you can also be the German backup and help him with that board. As Becassine says: Plus on est de fous, plus on rit !