[OFNT] [AOBT] The Alliance Of Bitcointalk Translators

[DrBeer]

Bitcointalk Profile Link: https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=201654;sa=summary
Are you active in your local board?: Russian, Ukrainian
Are you willing to translate pro bono at least once a month?: yes
Link to your portfolio (if you have it):
EARNED merits in the last 120 days:69

[1714661798]

1714661798

[1714661798]

1714661798

[1714661798]

1714661798

[GazetaBitcoin]

I just found that 1miau's topic Why people should be using SegWit addresses has an existing Arabic translation: لماذا يجب أن يستخدم الناس عناوين Segwit.

As a consequence, the topic has now 7 translations, which means only 3 more are needed in order to flag it as finished. The remaining possible translations are the following ones:

Why people should be using SegWit addresses by 1miau: [RUS] [TUR] [IDN] [ITA] [FIL] [HIN] [BAN] - so this should be in attention of zasad@, mindrust, Husna QA / dansus021, Ale88, Baofeng / Yatsan / Peanutswar, amishmanish, Learn Bitcoin / DYING_S0UL


Porf, are you so kind, please, to add the Arabic translation to OP as well?

[Nalain420]

I am applying for Arabic Back up translator

Bitcointalk Profile Link: https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=3548693
Are you active in your local board?: yes
Are you willing to translate pro bono at least once a month?: yes
Link to your portfolio (if you have it):[1],[2],[3],[4],[5],[6]
EARNED merits in the last 120 days: 174

[r_victory]

Portuguese translator

Bitcointalk Profile Link: https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=1021018;
Are you active in your local board?: Yes
Are you willing to translate pro bono at least once a month?: Yes
Link to your portfolio (if you have it): https://www.dropbox.com/scl/fi/r4j6g6bkxjhmmrtu8btyj/Portuguese-Translations-VHR-Translation-Services.xlsx?rlkey=fypoc5ofwvh849cxeldwkt70k&dl=0
EARNED merits in the last 120 days: 0

[Peanutswar]

I just found that 1miau's topic Why people should be using SegWit addresses has an existing Arabic translation: لماذا يجب أن يستخدم الناس عناوين Segwit.

As a consequence, the topic has now 7 translations, which means only 3 more are needed in order to flag it as finished. The remaining possible translations are the following ones:

Why people should be using SegWit addresses by 1miau: [RUS] [TUR] [IDN] [ITA] [FIL] [HIN] [BAN] - so this should be in attention of zasad@, mindrust, Husna QA / dansus021, Ale88, Baofeng / Yatsan / Peanutswar, amishmanish, Learn Bitcoin / DYING_S0UL


Porf, are you so kind, please, to add the Arabic translation to OP as well?

Good day Gazeta,

I have draft already before and target to post this day. Done translation to FIL : [Translation] Bakit kailangan gamitin ng mamamayan ang SegWit addresses

Thank you.

[Porfirii]

Bitcointalk Profile Link: https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=201654;sa=summary
Are you active in your local board?: Russian, Ukrainian
Are you willing to translate pro bono at least once a month?: 0
Link to your portfolio (if you have it):
EARNED merits in the last 120 days:69

Dear DrBeer, currently we're only accepting members who are willing to translate pro bono at least once a month. Please, edit your application to make it clear.

Once you clear up the doubts I think that there won't be a problem to invite you as our Main Ukrainian translator after a brief internal discussion. As per Russian, the rule is that current main translators decide whether they need help and accept new members as back-ups or not, so that will be zasad@'s decision in any case.

I am applying for Arabic Back up translator

Bitcointalk Profile Link: https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=3548693
Are you active in your local board?: yes
Are you willing to translate pro bono at least once a month?: yes
Link to your portfolio (if you have it):[1],[2],[3],[4],[5],[6]
EARNED merits in the last 120 days: 174

Thank you Nalain420 for your interest in AoBT and for translating 1miau's topic. We'll answer you very soon.

Portuguese translator

Bitcointalk Profile Link: https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=1021018;
Are you active in your local board?: Yes
Are you willing to translate pro bono at least once a month?: Yes
Link to your portfolio (if you have it): https://www.dropbox.com/scl/fi/r4j6g6bkxjhmmrtu8btyj/Portuguese-Translations-VHR-Translation-Services.xlsx?rlkey=fypoc5ofwvh849cxeldwkt70k&dl=0
EARNED merits in the last 120 days: 0

Same here, r_victory: although the last decision must be taken by gagux123, I don't think there will be any problem, and we'll get back to you in a few days.

[DrBeer]

Bitcointalk Profile Link: https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=201654;sa=summary
Are you active in your local board?: Russian, Ukrainian
Are you willing to translate pro bono at least once a month?: 0
Link to your portfolio (if you have it):
EARNED merits in the last 120 days:69

Dear DrBeer, currently we're only accepting members who are willing to translate pro bono at least once a month. Please, edit your application to make it clear.

Once you clear up the doubts I think that there won't be a problem to invite you as our Main Ukrainian translator after a brief internal discussion. As per Russian, the rule is that current main translators decide whether they need help and accept new members as back-ups or not, so that will be zasad@'s decision in any case.

Good day dear Porfirii ! Thank you for your reply. Yes, of course, the social part for the benefit of the community should be, and I have a positive attitude to it ! I have corrected my data.

[Porfirii]

Dear AoBT-ers,

I've just sent you a PM in relation to what we talked about last week. Taking into account the magnitude of the decisions to be made, please, answer/vote sensibly before the week is over or forever hold your peace.

If any of the members involved didn't read the last message and want to add something, now is the time to do so: please, respond in private so the rest of us can reconsider our thoughts before the deadline.

I'll make an important announcement here next Monday, as soon as we have the final results.

[GazetaBitcoin]

This is a short heads-up about translations in progress which are very close to be considered as being finished. First two topics have 9 translations already, thus 1 more for each is needed in order to be finished. Third one has 8 existing translations, thus 2 more are needed:

• There are 2^256 private keys out there: how big is that number? by fillippone: [ROM] [SPA] [RUS] [POL] [GER] [IDN] [PID] [FRE] [POR] - 1 more translation needed
• Why people should be using SegWit addresses by 1miau: [FRE] [ROM] [GER] [PID] [SPA] [POL] [POR] [ARA] [FIL] - 1 more translation needed
• Campaign to improve posting quality for local boards^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: [ROM] [GER] [RUS] [URD] [PID] [POL] [BAN] [SPA] - 2 more translations needed

As a consequence, I made below a list with heads-up for the possible translators which can address these 3 topics:

• There are 2^256 private keys out there: how big is that number? by fillippone: [TUR] [ITA] [FIL] [ARA] [HIN] - so this should be in attention of mindrust, Ale88, Baofeng / Yatsan / Peanutswar, Kavelj22, amishmanish
• Why people should be using SegWit addresses by 1miau: [RUS] [TUR] [IDN] [ITA] [HIN] [BAN] - so this should be in attention of zasad@, mindrust, Husna QA / dansus021, Ale88, amishmanish, Learn Bitcoin / DYING_S0UL
• Campaign to improve posting quality for local boards^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: [FRE] [TUR] [ITA] [FIL] [ARA] [HIN] [POR] [IDN] - so this should be in attention of LeGaulois / paid2, mindrust, Ale88, Baofeng / Yatsan, Kavelj22, amishmanish, gagux123, Husna QA / dansus021

All in all there are 19 possible translations for these 3 topics, but only 3 are needed in order to flag them as finished. Maybe we can do this

Note: I excluded the [BAN] translation for fillippone's topic, since LB announced he is not able to make that translations, due to knowledge limitations. Since DS also did not say anything, I can consider that translation will not be made in Bangla language thus I did not include it anymore.

[Husna QA]

-snip-

Thank you, Gazeta.
I am processing the translation of "Why people should be using SegWit addresses"* by 1miau.

@dansus021, can you help translate this other topic from 1miau: "Campaign to improve posting quality for local boards"?

Update

* Here is a link to the Indonesian translation: Mengapa harus menggunakan alamat SegWit (Segregated Witness)

-snip-

I still have backlog translation from GazetaBitcoin  So I'm going to look into it later.

Thank you.

[dansus021]

@dansus021, can you help translate this other topic from 1miau: "Campaign to improve posting quality for local boards"?

I still have backlog translation from GazetaBitcoin  So I'm going to look into it later.

[GazetaBitcoin]

* Here is a link to the Indonesian translation: Mengapa harus menggunakan alamat SegWit (Segregated Witness)

Great job, Husna QA! Now this translation is finished at last!
Porf, are you so kind, please, to update it in OP and move the topic to finished section?

I still have backlog translation from GazetaBitcoin  So I'm going to look into it later.

No rush. Maybe until you finish someone else will look into it as well

[Porfirii]

<...>

<...>

Good day dear Porfirii ! Thank you for your reply. Yes, of course, the social part for the benefit of the community should be, and I have a positive attitude to it ! I have corrected my data.

DrBeer, I'm glad to tell you that you've been accepted as our back-up Russian translator!

Please, stay tuned for the official announcement at the end of the week to know if we accept you also for Ukrainian language.


nalain420 and r_victory, the above doesn't mean that you weren't accepted. Please, wait for the announcement too

Edit: r_victory, you're accepted too as our Portuguese back-up translator please, if you don't mind, let us know if you are Portuguese or Brazilian.

* Here is a link to the Indonesian translation: Mengapa harus menggunakan alamat SegWit (Segregated Witness)

Great job, Husna QA! Now this translation is finished at last!
Porf, are you so kind, please, to update it in OP and move the topic to finished section?

Updated and moved to our list of finished translations. This is not the best week to make more decisions, but I think that next week we should pick the new topic to translate in our local boards.

[DrBeer]

....
DrBeer, I'm glad to tell you that you've been accepted as our back-up Russian translator!

Please, stay tuned for the official announcement at the end of the week to know if we accept you also for Ukrainian language.

Thank you ! Nice to join this community !

[gagux123]

[...]

What a good news! Day after day we are managing to complete the translations 

By the way, I finished another translation, Porf, you're so kind, could you please update the OP?

• [Guide] Factors to consider before joining paid signature campaigns by CryptopreneurBrainboss

Portuguese Version:https://bitcointalk.org/index.php?topic=5483476.0

[GazetaBitcoin]

By the way, I finished another translation, Porf, you're so kind, could you please update the OP?

Thank you for your involvement, gagux1234! This translation brings this topic also to the situation of being very close to be finished, as it needs only 2 more translations. Having in mind that 1miau's topic was finished too, thanks to Husna QA's involvement, the situation of our topics soon to be finished is the following one:

• There are 2^256 private keys out there: how big is that number? by fillippone: [ROM] [SPA] [RUS] [POL] [GER] [IDN] [PID] [FRE] [POR] - 1 more translation needed
• [Guide] Factors to consider before joining paid signature campaigns by CryptopreneurBrainboss: [FIL] [IDN] [GER] [POL] [SPA] [PID] [TUR] [POR] - 2 more translations needed
• Campaign to improve posting quality for local boards^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: [ROM] [GER] [RUS] [URD] [PID] [POL] [BAN] [SPA] - 2 more translations needed

As a consequence, I made below a list with heads-up for the possible translators which can address these 3 topics:

• There are 2^256 private keys out there: how big is that number? by fillippone: [TUR] [ITA] [FIL] [ARA] [HIN] - so this should be in attention of mindrust, Ale88, Baofeng / Yatsan / Peanutswar, Kavelj22, amishmanish
• [Guide] Factors to consider before joining paid signature campaigns by CryptopreneurBrainboss: [ROM] [RUS] [FRE] [TUR] [ITA] [ARA] [HIN] [BAN] - so this should be in attention of Gazeta, zasad@, LeGaulois / paid2, mindrust, Ale88, Kavelj22, amishmanish, Learn Bitcoin / DYING_S0UL
• Campaign to improve posting quality for local boards^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: [FRE] [TUR] [ITA] [FIL] [ARA] [HIN] [POR] [IDN] - so this should be in attention of LeGaulois / paid2, mindrust, Ale88, Baofeng / Yatsan / Peanutswar, Kavelj22, amishmanish, gagux123, Husna QA / dansus021

All in all there are 21 possible translations for these 3 topics, but only 5 are needed in order to flag them as finished. From all these topics, the one about factors to consider before joining a campaign is the shortest and easiest one to translate, followed by the one of fillippone.

Note: I excluded the [BAN] translation for fillippone's topic, since LB / DS announced they are not able to make that translations, due to knowledge limitations.

[cygan]

i found the following thread, created by 1miau, which might be interesting for the users from the local boards. in this thread 1miau explains how to distinguish a coin from a token: Important to know: Difference Coin / Token and shady marketing practices
as i can see so far this thread has been translated into bengali, philipino and nigerian - so there would be enough work for our aobt guys if our boss (Porfirii) approves this thread for translation

[GazetaBitcoin]

i found the following thread, created by 1miau

Thank you for this suggestion, cygan. I am sorry to say though, but as far as I know, 1miau put all possible translations for his topics to "on hold":

Unfortunately, officially reserving translations it not available currently

He even repeated this decision in another post:

Reserving new translations is currently not available.

He still accepted some translations, from respect and also because these topics were already in our list here and he was aware of this aspect. But other than the topics already existent here he stopped accepting new translations. I think we should respect his will, in this case...

[cygan]

@GazetaBitcoin, i really didn't realize that. let's wait and see what 1miau has to say about it... but of course i'll pay my respects to everyone here

[GazetaBitcoin]

@GazetaBitcoin, i really didn't realize that. let's wait and see what 1miau has to say about it... but of course i'll pay my respects to everyone here

No worry, dear cygan However, we should wait for a bit until picking a new topic. In part, because there are (real) chances) to finish a few more of the existing ones. As you could see, 2 topics need only 2 more translations for being finished while another one needs only 1 more translation for same purpose. Besides, since we are in a process of settling which members will join or which ones will be still kept inside our group, Porf also added this:

This is not the best week to make more decisions, but I think that next week we should pick the new topic to translate in our local boards.

So let's just wait for a bit

P.S.: I know that for all those 3 topics there are already translations made in German and Polish, thus in case you wanted to do some more pro bono work there would be nothing to do about them. However, in case you are "eager to make translations", you can try working on the Polish translation for Husna QA's topic. It doesn't need to be finished fast (and it's impossible anyway), but if you really want to feel like "working on something" you could try this translation... This is just an idea, a suggestion, please don't take me wrong.