[Merit] Вoзьми задание, поддержи форум контентом

[FontSeli]

Еще подскажите по этому слову TIER ,как его правильнее переводить в контексте этих розыгрышей всё таки?

Я не буду кэпом и не буду говорить что у него несколько вариантов перевода.  
В свое время, когда я переводил эту тему, я тоже ломал голову над переводом и подумал, что это категория азартных игр (вид азартных игр) и я его тогда заменил названием игры "кости". Теперь когда увидел ваш вопрос, тоже озадачился. Одним из вариантов перевода может быть "ряд", "ярус".
Теперь смотрите:

1. 🏆 [0.08 BTC] Walk of Fame: Lightning Bolt ⚡
2. 🥇 [0.2 BTC] Shake It Up! 🎲​ | TIER​ 🎲

🏆[0.08 BTC] Gary's Bulking Season| Mines Challenge!

1. [ACTIVE] [0.2 BTC] Minecraft 💣 | Mines TIER
2. 🏆 [0.08 BTC] Les Orphelins 🤑 |Roulette Challenge!

1. 🥇[ACTIVE] [0.2 BTC] Need For Speed ​🏎️​ ​| TIER
2. 🏆 [0.08 BTC] Walk of Fame: Taxi Driver 🚖

Слово TIER присутствует во всех розыгрышах, где есть призовые места с наградами за каждое место. Поэтому теперь я бы перевел как "Ранжирование наград по местам" или "Присвоение вознаграждений по местам"

Bets do not have to be consecutive

Я бы перевел как: "Ставки не обязательно должны быть одна за одной"

[FontSeli]

Слово TIER присутствует во всех розыгрышах, где есть призовые места с наградами за каждое место. Поэтому теперь я бы перевел как "Ранжирование наград по местам" или "Присвоение вознаграждений по местам"

в этих конкурсах еще постоянно это слово используют в таком предложении


The TIER of 0.17 BTC will be shared among top 10 who manage to meet the requiremetns mentioned below! The additional prize pool will be shared as described below. Make sure to read all of the requirements carefully since you need to meet them all to be eligible.

взято из https://forum.stake.com/topic/29570-🥇-02-btc-space-jumper-👨‍🚀​-limbo-tier/

Вполне получается что можно перевести первое предложение так: "0.17 BTC будут разделены по списку мест среди топ-10 участников, которым удастся выполнить требования, упомянутые ниже!"
Где жирным я выделил как бы я перевел TIER

[FontSeli]

Вполне получается что можно перевести первое предложение так: "0.17 BTC будут разделены по списку мест среди топ-10 участников, которым удастся выполнить требования, упомянутые ниже!"
Где жирным я выделил как бы я перевел TIER

там если убрать это слово,то смысл не теряется и перевод такой же получается

0.17 BTC будут поделены между 10 лучшими игроками, которым удастся выполнить требования, перечисленные ниже! Дополнительный призовой фонд будет распределен как описано ниже. Обязательно внимательно прочитайте все требования, так как для того, чтобы соответствовать им, вам необходимо выполнить их все.

Почему не меняется смысл? Отсутствует методика разделения награды, разделить можно поровну (как, например, во всех остальных розыгрышах, где отсутствует слово TIER) или разделить согласно списка мест, где за каждое место предусмотрена своя награда.

[IeSua]

У них два основных вида конкурсов:

1. TIER - это конкурс с фиксированным призовым пулом, который распределяется между фиксированным количеством победителей (обычно их 10), сумма зависит от занятого места.
2. И не TIER - это конкурс с призовым пулом который зависит от количества участников, и делится между всеми победителями.

Как то так.

[FontSeli]

Почему не меняется смысл? Отсутствует методика разделения награды, разделить можно поровну (как, например, во всех остальных розыгрышах, где отсутствует слово TIER) или разделить согласно списка мест, где за каждое место предусмотрена своя награда.

не меняет.потому что описание с наградой всегда указывает методику распределение битков согласно списку мест,оно в каждом конкурсе есть
а вот слово TIER встречается в основном в VIP конкурсах

Вот смотрите.
В первом случае "призовой фонд в 0,17 BTC будет поделен между первой десяткой согласно списку мест", и ваша цитата показывает методику разделения награды (призового фонда) между участниками:

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПРИЗОВОГО ФОНДА:
-1st place - 0.07 BTC
-2nd place - 0.035 BTC
-3rd place - 0.02 BTC
-4th place - 0.012 BTC
-5th place - 0.008 BTC
-6th to 10th place - 0.005 BTC
- Если менее 20 подходящих заявок:
                                                    с 11-го по 20- е место  каждый получит 0,002 BTC
- Если более 20 подходящих пользователей:
                                                    с 11-го места и далее соответствующие пользователи получат долю в призовом фонде 0,03 BTC

Если сложить все награды за 10 мест, то и получается сумма в 0,17 BTC. С 11 и дальше уже идет дополнительная награда как и было указано в примечании.

Во втором случае "Все игроки, которые примут участие в конкурсе в ближайшие 7 дней, получат долю в призовом фонде!"
и в вашей цитате содержится не методика разделения награды (ибо каждый из участвующих и выполнивших условия конкурса получит равную долю), а зависимость размера фонда от количества участников:

Призовой фонд (ы)
- Минимальный призовой фонд: 0.01  BTC
- Более 30 участников: 0.03  BTC
- Более 50 участников: 0,05  BTC
- Более 100 участников: 0,06  BTC
- Более 200 участников: 0,08  BTC

~
1. TIER - это конкурс с фиксированным призовым пулом, который распределяется между фиксированным количеством победителей (обычно их 10), сумма зависит от занятого места.
~

Ну вот в принципе как я и говорил:

Слово TIER присутствует во всех розыгрышах, где есть призовые места с наградами за каждое место. Поэтому теперь я бы перевел как "Ранжирование наград по местам" или "Присвоение вознаграждений по местам"

[IeSua]

У них два основных вида конкурсов:

1. TIER - это конкурс с фиксированным призовым пулом, который распределяется между фиксированным количеством победителей (обычно их 10), сумма зависит от занятого места.
2. И не TIER - это конкурс с призовым пулом который зависит от количества участников, и делится между всеми победителями.

Как то так.

теперь осталось определиться,как это слово перевести и нужно ли его переводить вообще?

Можно со сноской делать - TIER*, а в самом низу расшифровать сноску и описать, что именно подразумевается под этим словом. Или лучше спросите у них на форуме, там достаточно активный RU раздел.

[xandry]

Заметил, что у нас нет перевода темы по Blur Network
В качестве задания может быть кто-нибудь возьмётся перевести?

[safar1980]

Заметил, что у нас нет перевода темы по Blur Network
В качестве задания может быть кто-нибудь возьмётся перевести?

я возьмусь

перевод: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5205026

[xandry]

перевод: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5205026

Перевод годный. Нашёл только опечатки смешные типа "конВиденциальность", "явДяется", "Бокчейн". Не критично, поэтому исправлять или нет - дело ваше.
Новые задания:
Перевод статьи упомянутой в этом сообщении:

Подробности по контракту для передачи наследства можно посмотреть  здесь.  Облегчить жизнь и наследодателю и наследникам помогут встроенные в  Obyte боты, один из которых предназначен для двустороннего обмена BTC и Gbyte. 

Материал для перевода достаточно сложный и если где-то перевод есть, то задание можно и отменить. Перевод опубликовать в тему Obyte/Byteball: нoвый кoнсeнcуc нa DAG + привaтныe плaтeжи
По следам Blur... в их теме упоминается статья Blur Network: The Fractal Multi-chain годовалой давности, но по-русски об этом вроде как ничего нет, поэтому в качестве задания можно сделать перевод и опубликовать в свежую тему о Blur.

[safar1980]

По следам Blur... в их теме упоминается статья Blur Network: The Fractal Multi-chain годовалой давности, но по-русски об этом вроде как ничего нет, поэтому в качестве задания можно сделать перевод и опубликовать в свежую тему о Blur.

я исправлю ошибки и сделаю перевод

[xandry]

Предлагаю к переводу две статьи на около компьютерную тему, ближе к математике:
1. Unexpected Beauty in Primes. The Visualization of Primes & Its Potential Significance
2. The Primenuum. A prime oddity
Перевод пойдёт в раздел "Разное".

[zasad@]

Предлагаю к переводу две статьи на около компьютерную тему, ближе к математике:
1. Unexpected Beauty in Primes. The Visualization of Primes & Its Potential Significance
Перевод пойдёт в раздел "Разное".

эту я возьму

Готово

[Xal0lex]

Сразу задам вопрос,так как я еще слаб в специфичных словах,слово The Primenuum как лучше будет перевести?

Так в самой статье написано:

Художественная визуализация всех простых чисел, содержащихся в первом миллионе натуральных чисел. Мы называем такую ​​визуализацию Primenuum.

То есть, это название художественной визуализации. Можно расшифровать как аббревиатуру из двух слов - prime number (простые числа). Может там ещё и третье слово есть, а может просто добавили вторую букву "u".

IMHO, три варианта заголовка:

1. The Primenuum. Основная странность (курьёз, причуда);
2. Простые числа. Основная странность (курьёз, причуда);
3. Визуализация всех простых чисел. Основная странность (курьёз, причуда).

[xandry]

Здорово! Я опасался, что эти задания никому не будут интересны, а их в первый же вечер перевели. Оба придётся пока добавить в очередь на выдачу заслуг, так как zasad@ тоже достаточно много годного материала опубликовал и у меня уже тоже лимит на выдачу заслуг для него появился. Ratimov'у постепенно раздаю.

Небольшие замечания по переводу:

Идеальный заказ утомителен и потому не привлекателен.

Тут, я думаю, имеется в виду не "идеальный заказ", а "идеальный порядок". См. https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/The+perfect+order

гипотезой Римана, одной из ценовых проблем тысячелетия

"Ценовая проблема тысячелетия" это же никто не поймёт, что имеется в виду. Там в оригинале ссылка на википедию на страницу https://en.wikipedia.org/wiki/Millennium_Prize_Problems и есть её перевод на русский в виде статьи Задачи тысячелетия. С такими подсказками, предлагаю просто развернуть "the Riemann hypothesis, one of the Millennium Price Problems" в переводе до "гипотезой Римана, одной из математических задач тысячелетия с вознаграждением в 1 млн. долларов".
Ещё я цитату Ричарда Падована не понял, но и сам не могу перевод получше предложить.
Следующее задание присмотрел в теме Что майнить на CPU:

Всем привет. Что то тема притухла. Есть, что помайнить сейчас на cpu? Поделитесь инфой, кто майнит.

дак сходи в разведку и сам поделись
вона, говорят, этот ваш blur на гпу уже майнится и пул даже есть
тока бинарников нет, не умею лень компилировать, вот бы кто выложил...

И действительно, в теме криптовалюты Blur внезапно появился новичок, и написал, что вот вам пул и майнер для Nvidia GPU:

So this coin can now be gpu and pool mined. The blur team did not believe me when i said their coin could easily be both gpu and pool mined. So i did it to prove to them how easy it was and to demonstrate how the recent nethash gains could be gpu miners.

So here is a pool for y'all
http://167.86.119.62:8080

and you can get a miner (nvidia only, amd is wip) by building the source code at
https://github.com/fart-master/blur-miner

BTW, how is dpow going? I saw this

Integrations are looking like they’ll be done around the end of June. Possibly a week or two into July.

it is now the end of November

С тех пор в их теме никто не отвечает. В качестве задания можно попробовать собрать майнер, проверить его на вредоносность любыми доступными вам способами и написать инструкцию, как получить идентичный вашему бинарник.

[safar1980]

По следам Blur... в их теме упоминается статья Blur Network: The Fractal Multi-chain годовалой давности, но по-русски об этом вроде как ничего нет, поэтому в качестве задания можно сделать перевод и опубликовать в свежую тему о Blur.

Перевел и исправил старые ошибки
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5205026.msg53209782#msg53209782

[xandry]

Перевел и исправил старые ошибки
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5205026.msg53209782#msg53209782

Хорошо, хоть в статью и закрались каким-то образом мелкие шахтёры:

Это создает бесконечную игру в кошки-мышки, в дополнение к блокированию возможностей вознаграждения, которые остаются ограниченными для мелких шахтеров или энтузиастов.

Остальные замечания не существенны, чтобы об этом писать.

[jokers10]

~
Ещё я цитату Ричарда Падована не понял, но и сам не могу перевод получше предложить.
~

“Delight lies somewhere between boredom and confusion. If monotony makes it difficult to attend, a surfeit of novelty will overload the system and cause us to give up; we are not tempted to analyze the crazy pavement.” Richard Padovan

Здесь, скорее, «Восторг находится где-то между скукой и замешательством. Если монотонность делает его достижение трудным, то избыток новизны перегружает систему и становится причиной того, что мы сдаёмся; нас не вдохновит изучение дорожки из камней разной формы».

Смысл в том, что при восприятии чего-то мы получаем удовольствие там, где нам и не слишком скучно, и не слишком непонятно или слишком много работы для понимания. Про дорожку просто не приходит в голову простой короткий аналог в русском языке, потому что это даже не пляшущая мостовая... не приходит аналогичная идиома в голову, в общем, поэтому вот так развёрнуто.

[safar1980]

Спасибо xandry,ошибки исправил.

[Felchel]

Хорошая идея , нужно только больше заданий и это поможет форуму привлечь новых посетителей ,потому что из-за ново ведения с "меритами" многие уши из форума ,т.к это тяжело и сложно его добыть ,а иначе твой аккаунт будет долго и мучительно повышаться в ранге...так что нынче без мерита ни куда. Всем успехов !

[jokers10]

Хорошая идея , нужно только больше заданий и это поможет форуму привлечь новых посетителей ,потому что из-за ново ведения с "меритами" многие уши из форума ,т.к это тяжело и сложно его добыть ,а иначе твой аккаунт будет долго и мучительно повышаться в ранге...так что нынче без мерита ни куда. Всем успехов !

Чуть раньше задания могли лежать достаточно долго, чтобы их мог взять вообще кто угодно, но как раз новых участников они обычно мало интересуют. Если их не возьмёт кто-то, кто и так активен уже на форуме, обычно есть все шансы, что их просто никто не возьмёт. Но как возможность — очень хорошо, что есть вариант. Думаю, если практически любой новичок в теме изъявит желание, задание для него найдётся. С желающими туго.