[OFNT] [AOBT] The Alliance Of Bitcointalk Translators

[Porfirii]

Dear AoBTers,

icopress has created the voting thread for the pizza contest. Please, make sure to update the link in your translations and/or mention it in the corresponding threads in your locals:

[Voting 2024] Bitcoin Pizza Day on Bitcointalk 🍕

Voting will be open for 20 days from the moment of publication (today). Even those of you who did not participate, are encouraged to vote for your (up to 5!) favourite pizzas.

May the best win.

[Husna QA]

-snip-
After I checked again, it turned out that the sentence between the subtitles 'Entendiendo PGP' and 'Empezamos' still didn't appear.

The error was in the word 'Advertencia' and not just in BBCode, so I got around it by adding random code between the letters.

Code:

[size=13pt][color=red]Ad[u][/u]vertencia: No compartas tu clave privada ni tu contraseña con nadie.[/color][/size]

Thank you again Husna QA! :)

I have edited it again.

As you said, the /size code was integrated with the one in front of "Before" so that shouldn't be the cause of the problem. But it is also a mystery why the word "Advertencia" caused it. In any case, I think that after the last change you mentioned the translation is displayed correctly.

The word "Advertencia" is not one of the filtered words. It could be a glitch, so it cannot be displayed as in the case above.

Sorry, I quoted all your translation results to see how the final appearance will look when posted* and whether there is still a cut-off display. So that I can immediately see where the error is; as in the next finding, there is a glitch when using the word "Advertencia".

* Sometimes, when previewed, the display is correct. Still, the results are different when posted, as with several image displays in the meritislife thread (fillippone), which I also tried to get around with some of the BBCode (https://bitcointalk.org/index.php?topic=5229697.msg62546881#msg62546881).

[DYING_S0UL]

Dear Porf

I have completed my translation for this topic [ENG Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message - Fingerprint

Bangla Language:

• PGP স্বাক্ষর - ইনক্রিপ্টেড/ডিক্রিপ্টেড মেসেজ (Part 1)
• PGP স্বাক্ষর - ইনক্রিপ্টেড/ডিক্রিপ্টেড মেসেজ (Part 2)

This topic was by far the most challenging translation I have ever made. Not due to complex vocabulary, but because of its massive size and the presence of BBCodes. I had to divide it into two parts because of its size (I don't know how will you update OP, little confused). There were so many BBCodes that, I lost count of how many times I previewed, got lost, or felt confused about which part to edit. I had to scroll so many times so many pages that the mouse would have broken eventually. Man!! it was an difficult task, but I’m relieved to have successfully completed it after months of struggle.

-DS ✌️☮️

[GazetaBitcoin]

I would like to come with a heads-up for the translations remaining to be done. I hope this helps.

• [ENG Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message - Fingerprint by mdayonliner and Learn Bitcoin: [ROM] [SPA] [PID] [UKR] [RUS] [POR] [BAN] - 3 translations needed
• [Eng: Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message (Linux Only) by Learn Bitcoin: [ROM] [TUR] [SPA] [RUS] [FRE] [UKR] - 3 translations needed

First topic has 7 translations and, as a consequence, this topic will need 3 more translations:

• [ENG Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message - Fingerprint by mdayonliner and Learn Bitcoin: [GER] [POL] [ARA] [FIL] - so this should be in attention of cygan, Nalain420 / Kavelj22, Peanutswar.

Second topic has 6 translations, one more being in progress (Portuguese one), as r_victory announced here. As a consequence, this topic will need 3 more translations:

• [Eng: Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message (Linux Only) by Learn Bitcoin: [GER] [POL] [ARA] [FIL] [BAN] [PID] - so this should be in attention of cygan, Kavelj22 / Nalain420, Peanutswar, DS / LB, Hatchy / Chilwell.

I did not mention the IDN translations for these topics, because Husna mentioned he already has a topic with such tutorials. Besides, paid2 and mindrust already stated they will not translate first topic, thus I did not mention French / Turkish as possible translations for that thread.

I hope this brings more visibility over the remaining possible translations.

[Porfirii]

Dear Porf

I have completed my translation for this topic [ENG Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message - Fingerprint

Bangla Language:

• PGP স্বাক্ষর - ইনক্রিপ্টেড/ডিক্রিপ্টেড মেসেজ (part 1)
• PGP স্বাক্ষর - ইনক্রিপ্টেড/ডিক্রিপ্টেড মেসেজ (Part 2)

This topic was by far the most challenging translation I have ever made. Not due to complex vocabulary, but because of its massive size and the presence of BBCodes. I had to divide it into two parts because of its size (I don't know how will you update OP, little confused). There were so many BBCodes that, I lost count of how many times I previewed, got lost, or felt confused about which part to edit. I had to scroll so many times so many pages that the mouse would have broken eventually. Man!! it was an difficult task, but I’m relieved to have successfully completed it after months of struggle.

-DS ✌️☮️

Congratulations dear DYING_S0UL, you have done a wonderful work

It was also hard to me when I translated it because of the reasons you said, but I hope that this info will be valuable for many people, and also for you, because of the experience of having gone through it. And it is also provable, in case you need to show your portfolio with potential clients in the future.

Keep up the good work my friend.

As for how I'm going to update it, I'm adding it as BAN1/2 and BAN2/2. I think that this way there is no room for confusion.

I would like to come with a heads-up for the translations remaining to be done. I hope this helps.

-snip-

Thank you Gazeta! as always, bringing order to the bewilderment



Guys, don't forget to update your translations on the Pizza Day! I will be checking them soon...

[Adiljutt156]

Dear AoBTers,

icopress has created the voting thread for the pizza contest. Please, make sure to update the link in your translations and/or mention it in the corresponding threads in your locals:

[Voting 2024] Bitcoin Pizza Day on Bitcointalk 🍕

Voting will be open for 20 days from the moment of publication (today). Even those of you who did not participate, are encouraged to vote for your (up to 5!) favourite pizzas.

May the best win.

Hello Porfirii and other AOBT fellows,

When Bitcoin Pizza Day contest was held on Bitcointalk I translated topic into local board. This translation made Pakistani members aware of contest. Recently, I also completed translation of voting into Urdu.

Link of Translation:

• [ووٹنگ 2024] بٹ کوائن ٹاک پر بٹ کوائن پیزا ڈے

[Porfirii]

Dear AoBTers,

icopress has created the voting thread for the pizza contest. Please, make sure to update the link in your translations and/or mention it in the corresponding threads in your locals:

[Voting 2024] Bitcoin Pizza Day on Bitcointalk 🍕

Voting will be open for 20 days from the moment of publication (today). Even those of you who did not participate, are encouraged to vote for your (up to 5!) favourite pizzas.

May the best win.

Hello Porfirii and other AOBT fellows,

When Bitcoin Pizza Day contest was held on Bitcointalk I translated topic into local board. This translation made Pakistani members aware of contest. Recently, I also completed translation of voting into Urdu.

Link of Translation:

• [ووٹنگ 2024] بٹ کوائن ٹاک پر بٹ کوائن پیزا ڈے

Thank you for your efforts in raising awareness on this year's Bitcoin Pizza contest, Adiljutt156. We're not adding the voting posts to the list of translations, but thanks for sharing in any case.

Did you participate? if that's the case, good luck I still have to go through the 100+ pizzas and pick my winners.

[Hatchy]

As a consequence, this topic will need 3 more translations:

• [Eng: Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message (Linux Only) by Learn Bitcoin: [GER] [POL] [ARA] [FIL] [ARA] [BAN] [PID] - so this should be in attention of cygan, Kavelj22 / Nalain420, Peanutswar, DS / LB, Hatchy / Chilwell.

Hello AOBT, sorry for the delay. I've been really busy with personal stuffs off forum which have been taking so much of my time and still is. I had made the translation for the Linux version of Learn Bitcoin for weeks now but haven't gotten time to compile and check for errors. So I just left it on my note.

Well, here is the translation [PID: Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message (Linux Only).
Just posted it today since I was less busy and had time to review it. I'll be waiting for the next translation from our AOBT members. Good luck guys and happy Sunday  
Please @Porfirii, do well to add my translation to the finished list

[GazetaBitcoin]

Hello AOBT, sorry for the delay. I've been really busy with personal stuffs off forum which have been taking so much of my time and still is. I had made the translation for the Linux version

Thank you for this translation, Hatchy! Now both topics get close to be finished


Here's one more update for the remaining translations:

First topic has 7 translations and, as a consequence, this topic will need 3 more translations:

• [ENG Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message - Fingerprint by mdayonliner and Learn Bitcoin: [GER] [POL] [ARA] [FIL] - so this should be in attention of cygan, Nalain420 / Kavelj22, Peanutswar.

Second topic has 7 translations, one more being in progress (Portuguese one). As a consequence, this topic will need 2 more translations:

• [Eng: Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message (Linux Only) by Learn Bitcoin: [GER] [POL] [ARA] [FIL] [BAN] - so this should be in attention of cygan, Kavelj22 / Nalain420, Peanutswar, DS / LB.

In short, there are 9 possible remaining translations for these 2 topics, but only 5 are needed for marking them as finished.

Again, I did not mention the IDN translations for these topics, because Husna mentioned he already has a topic with such tutorials. Besides, paid2 and mindrust already stated they will not translate first topic, thus I did not mention French / Turkish as possible translations for that thread.

[Learn Bitcoin]

Thank you, Porf, GazetaBitcoin, and others for picking my threads and translating them. To be honest, I never thought that I could be the author of a thread that deserves to be translated into the local boards of the forum. I am feeling great!

Second topic has 7 translations, one more being in progress (Portuguese one). As a consequence, this topic will need 2 more translations:

• [Eng: Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message (Linux Only) by Learn Bitcoin: DS / LB.

Thank you, GazetaBitcoin, for constantly updating and working hard for the forum!
Just for info, I will start translating this one.

[Porfirii]

-snip-

Well, here is the translation [PID: Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message (Linux Only).
Just posted it today since I was less busy and had time to review it. I'll be waiting for the next translation from our AOBT members. Good luck guys and happy Sunday  
Please @Porfirii, do well to add my translation to the finished list

Your desire, my command, Hatchy

Translation added. I hope you enjoyed the Sunday too.

Thank you, Porf, GazetaBitcoin, and others for picking my threads and translating them. To be honest, I never thought that I could be the author of a thread that deserves to be translated into the local boards of the forum. I am feeling great!

-snip-

I'm not s big fan of translating topics written by members of the Alliance (to avoid nepotism) but nobody doubts that in this case the exception was justified, LB. That's the content we should see more often in the forum, and deserves our attentions

[Learn Bitcoin]

I'm not s big fan of translating topics written by members of the Alliance (to avoid nepotism) but nobody doubts that in this case the exception was justified, LB. That's the content we should see more often in the forum, and deserves our attentions

Thank you, Porfirii.

Here is the link to the Bengali translation [বাংলা:টিউটোরিয়াল] পিজিপি স্বাক্ষর - লিনাক্স

[cygan]

i've finally managed to finish the first of a total of 4 translations.
the tutorial created by Learn Bitcoin: [Eng: Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message (Linux Only) can now be accessed here for all german-speaking users:
[Linux Anleitung] PGP Signature - Nachricht verschlüsseln/entschlüsseln

i hope i can now gradually deliver the remaining three translations... unfortunately i'm very pressed for time at the moment

[DYING_S0UL]

Looks like we'll have nothing else to translate for some times. Almost all the topics are translated or close to. Good job everyone. We can now sit for a moment, take a deep breath and have a drink.  

Cheers dear AOBT gang,
DS

[Porfirii]

I'm not s big fan of translating topics written by members of the Alliance (to avoid nepotism) but nobody doubts that in this case the exception was justified, LB. That's the content we should see more often in the forum, and deserves our attentions

Thank you, Porfirii.

Here is the link to the Bengali translation [বাংলা:টিউটোরিয়াল] পিজিপি স্বাক্ষর - লিনাক্স

Added! Thank you Learn Bitcoin. BTW, I think that the link inside your post is wrong (it points to the tutorial for windows). Please, check it and correct it if necessary.

i've finally managed to finish the first of a total of 4 translations.
the tutorial created by Learn Bitcoin: [Eng: Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message (Linux Only) can now be accessed here for all german-speaking users:
[Linux Anleitung] PGP Signature - Nachricht verschlüsseln/entschlüsseln

i hope i can now gradually deliver the remaining three translations... unfortunately i'm very pressed for time at the moment

Your absence is justified cygan: you have been busy baking one of the best pizzas that have been submitted to the competition (really, congratulations!). Translation added to the list.

Looks like we'll have nothing else to translate for some times. Almost all the topics are translated or close to. Good job everyone. We can now sit for a moment, take a deep breath and have a drink.  

Cheers dear AOBT gang,
DS

I have sent a PM to the Research Task Force, so enjoy the holiday because we will have new proposals very soon

[cygan]

...
Your absence is justified cygan: you have been busy baking one of the best pizzas that have been submitted to the competition (really, congratulations!). Translation added to the list.
...

thank you for the kind words. i only hope that your statement will also be reflected in the votes of the best pizzas
also thanks for adding my translation to the list

[r_victory]

Edit:
I'm also working on these two translations, and as soon as I finish I'll post them here.

[ENG Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message - Fingerprint by mdayonliner and Learn Bitcoin
[Eng: Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message (Linux Only) by Learn Bitcoin

* I will complete the translation of the tutorial for Linux soon 

Hello AOBT,

I completed the translation into Portuguese of: [Eng: Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message (Linux Only)

Portuguese translation: [Tutorial] Assinatura PGP - Criptografar/Descriptografar mensagem (Linux)

[Porfirii]

...
Your absence is justified cygan: you have been busy baking one of the best pizzas that have been submitted to the competition (really, congratulations!). Translation added to the list.
...

thank you for the kind words. i only hope that your statement will also be reflected in the votes of the best pizzas
-snip-

Count on it cygan I'm taking my time to vote but I had already had my eye on your pizza and I had already planned to vote for it.

Guys, still two weeks to cast your votes, but don't do as I do and don't leave it to the last minute

Edit:
I'm also working on these two translations, and as soon as I finish I'll post them here.

-snip-

* I will complete the translation of the tutorial for Linux soon 

Hello AOBT,

I completed the translation into Portuguese of: [Eng: Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message (Linux Only)

Portuguese translation: [Tutorial] Assinatura PGP - Criptografar/Descriptografar mensagem (Linux)

Thank you r_victory, translation added. One more to go!!!

[GazetaBitcoin]

I completed the translation into Portuguese of

Great job, r_victory! And I also noticed this, Portuguese is the second most active language for translations, after Spanish, having 21 translations in your language. Romanian and German also have 21 translations, while all the other languages have fewer translations. This was possible thanks to the efforts made by you and gagux123.

i've finally managed to finish the first of a total of 4 translations.

Great job again, dear cygan! also, please be aware that in this moment there is no need to make all the other 3 translations -- unless you really want to, of course. Both topics have already 9 translations, which means that 1 more translation is needed for both of them in order to be considered finished. This means that only a Polish translations would be needed for first thread and either one German or Polish translation for the second one. I know you are very dedicated and, most likely, you'll realize all 3 translations, but I wanted to let you know that only a smaller effort is needed though...

[Porfirii]

Quick reminder:

As the two translations in progress will be finished very soon, the research task force will share in the next few days new proposals of topics to be translated; but first of all, don't forget to update the topic about the Bitcoin Pizza Contest with the link to the voting. Since the halfway point has passed, I'll check the ones that are missing tomorrow at the latest.