[OFNT] [AOBT] The Alliance Of Bitcointalk Translators

[DYING_S0UL]

But we have already a translator and also a back-up translator for Pidgin... ...(snip)...
.......She did translations in the past and also had some interactions with AOBT group 

Thanks for the compliments Grazeta I'm always doing my best. It's always nice to bring quality topics to the local board. I guess I'll have to wait to see what the GANG has in mind

"She"?, My bad, apologies! I thought you were a "he." No wonder your username always felt off to me! (facepalm  )

Hey there, Mia Chloe
I had a little confusion though! Before replying to you, I checked your Ninjastic data. I saw your local was Nigeria (Naija), but everyone is talking about Pidgin. Is Pidgin the mother tongue of Nigeria (Naija)? My question maybe out of line, I don't know!

[Mia Chloe]

Hey there, Mia Chloe
I had a little confusion though! Before replying to you, I checked your Ninjastic data. I saw your local was Nigeria (Naija), but everyone is talking about Pidgin. Is Pidgin the mother tongue of Nigeria (Naija)? My question maybe out of line, I don't know!

Hi , DYING_SOUL
Nice question. Here's a brief:

Well Nigeria is a diverse nation. We have over 300 ethnic groups or tribes and in those ethnic groups we have subs and altogether we have around 700+ languages though some are very rare. Anyways pidgin is more of a general language in Nigeria just like English is in some non English countries we speak English too but let's just every Nigerian virtual knows how to speak pidgin.

Nigerian pidgin originated from a town in the South - south region of Nigeria called WARRI and it spread out through the country and even neighbouring countries. Pigin is the easiest language that every Nigerian understands (both the educated and non- educated).

[GazetaBitcoin]

The Indonesian translation of the topic Bitcoin Message Tool - command-line signer & verifier - witcher_sense is available at:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5509359.msg64536767#msg64536767

Great job, Husna! Now we have 9 translations already and only 1 more is needed, hooray!

"She"?, My bad, apologies! I thought you were a "he." No wonder your username always felt off to me! (facepalm  )

Well, I didn't look under her skirt, but based on the name Mia, I always thought Mia is a girl... (please smile both Mia Chloe and DS ☺️)...

[Porfirii]

Alright
Thanks to everyone in the Gang for giving me the opportunity.
Here's my application:

-snip-

Thank you for your interest Mia Chloe. Although Pidgin translators are doing great and they may not need help (no translation has gone beyond their limit so far) we will give you a definitive answer shortly, as soon as both Hatchy and Chilwell let us know their opinion.

Hatchy and Chilwell, please, let us know what you think about this so we can give him/her a final answer and so as not to have him/her waiting indefinitely. Send me a private message if you prefer.

The Indonesian translation of the topic Bitcoin Message Tool - command-line signer & verifier - witcher_sense is available at:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5509359.msg64536767#msg64536767

Great job, Husna! Now we have 9 translations already and only 1 more is needed, hooray!

Hey Gazeta, am I missing one? I only posted eight links to translations.

[Porfirii]

Hey there, Mia Chloe
I had a little confusion though! Before replying to you, I checked your Ninjastic data. I saw your local was Nigeria (Naija), but everyone is talking about Pidgin. Is Pidgin the mother tongue of Nigeria (Naija)? My question maybe out of line, I don't know!

Hi , DYING_SOUL
Nice question. Here's a brief:

Well Nigeria is a diverse nation. We have over 300 ethnic groups or tribes and in those ethnic groups we have subs and altogether we have around 700+ languages though some are very rare. Anyways pidgin is more of a general language in Nigeria just like English is in some non English countries we speak English too but let's just every Nigerian virtual knows how to speak pidgin.

Nigerian pidgin originated from a town in the South - south region of Nigeria called WARRI and it spread out through the country and even neighbouring countries. Pigin is the easiest language that every Nigerian understands (both the educated and non- educated).

Mia, our friend, unfortunately after some deliberations we've concluded that there is no need of a 2nd back-up translator for Pidgin in the Alliance right now. Although you are more than welcome in this thread and you will be the first candidate for the position in the event that one of the current translators fails, the fact is that they are doing a great job and I don't think we need help at the moment with that specific language.

Nevertheless, if there is a topic you are particularly interested in translating, you can ask them and I'm sure that they will give you the opportunity to contribute in that way.

We really appreciate your willingness!!

[paid2]

Author : 1miau
Original topic : How to add a Bitcoin address to Electrum / difference sweep and import priv. key

FR translation : Comment ajouter une adresse dans Electrum (balayer / importer des clés privées)

[Nalain420]

Hey @Porfirii and @GazetaBitcoin!

I have completed translation

Topic: Bitcoin Message Tool - command-line signer & verifier (witcher_sense)

Translation: أداة رسالة البيتكوين - أداة التوقيع والتحق

[Porfirii]

Author : 1miau
Original topic : How to add a Bitcoin address to Electrum / difference sweep and import priv. key

FR translation : Comment ajouter une adresse dans Electrum (balayer / importer des clés privées)

Hey @Porfirii and @GazetaBitcoin!

I have completed translation

Topic: Bitcoin Message Tool - command-line signer & verifier (witcher_sense)

Translation: أداة رسالة البيتكوين - أداة التوقيع والتحق

Thank you guys, translations updated. Only one more language to go in the case of witcher_sense's topic!

Just in case, paid2, and taking into account the special condition of 1miau's translations: has it been accepted by Gazeta before posting?

[dansus021]

Hi @GazetaBitcoin Long time no see frennnnn 

I am here because I want to reserve a spot for AOBT new topic in Indonesian Language and Make sure to avoid wasting BTC for too high fees – step by step guide (Electrum) by 1miau 

Hi, my beloved frennn @Porfirii and @GazetaBitcoin 

The Indonesian translation of the topic Make sure to avoid wasting BTC for too high fees – step by step guide (Electrum) by 1miau is available at: 
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5510190

[Porfirii]

Hi @GazetaBitcoin Long time no see frennnnn 

I am here because I want to reserve a spot for AOBT new topic in Indonesian Language and Make sure to avoid wasting BTC for too high fees – step by step guide (Electrum) by 1miau 

Hi, my beloved frennn @Porfirii and @GazetaBitcoin

The Indonesian translation of the topic Make sure to avoid wasting BTC for too high fees – step by step guide (Electrum) by 1miau is available at: 
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5510190

Dear dansus021 , thank you for your work.

Sorry but I have to ask you the same I asked paid2 before: did you read Gazeta's previous post about 1miau's translations? I'm sure that your translation is top notch, but he asked to send him a preview before posting, so I think that it would be better to post a draft in Archival and copy it to local only after his approval.

I have added it to the list already, but let's see what he says.

[paid2]

Just in case, paid2, and taking into account the special condition of 1miau's translations: has it been accepted by Gazeta before posting?

Not at all, I completely forgot!
Gazeta knows where to find me if there's any problem with the post.

[Porfirii]

Just in case, paid2, and taking into account the special condition of 1miau's translations: has it been accepted by Gazeta before posting?

Not at all, I completely forgot!
Gazeta knows where to find me if there's any problem with the post.

@GazetaBitcoin, are you ok? we're missing you here after an unusually long time since your last post.

Nothing particularly worrying I hope. I am the first whose personal life doesn't let me be as active as I would want to be, but please let us know.


Come on, only one translation left for witcher_sense's topic

[GazetaBitcoin]

@GazetaBitcoin, are you ok? we're missing you here after an unusually long time since your last post.

Sorry guys and thank you for the concerns... I feel very touched
I was in a long vacation in Africa... I just came back 3 days ago...

I will reply all posts below.

Hi, my beloved frennn @Porfirii and @GazetaBitcoin 

The Indonesian translation of the topic Make sure to avoid wasting BTC for too high fees – step by step guide (Electrum) by 1miau is available at: 

FR translation : Comment ajouter une adresse dans Electrum (balayer / importer des clés privées)

Thank you guys! I confirm the translation are okay and I will inform 1miau as about their existence.

I have completed translation

Great job with this translation, Nalain420! I also announced witcher_sense about the new translation.

Hey Gazeta, am I missing one? I only posted eight links to translations.

My bad here... I miscounted them... There were 8 translations at that moment and now there are 9... so only 1 more is needed. The available languages for witcher_sense's topic are [GER] [POL] [TUR] [FIL] [POR] [BAN] -- so this should be in the attention of cygan, mindrust / mela65, Peanutswar, gagux123 / r_victory, DS / LB.

[DrBeer]

Prepared translation of the article Make sure to avoid wasting BTC for too high fees - step by step guide (Electrum)

1. Russian: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5511350
2. Ukrainian: https://bitcointalk.org/index.php?topic=236982.msg64589154#msg64589154

[Porfirii]

Prepared translation of the article Make sure to avoid wasting BTC for too high fees - step by step guide (Electrum)

1. Russian: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5511350
2. Ukrainian: https://bitcointalk.org/index.php?topic=236982.msg64589154#msg64589154

Thank you DrBeer!!

I don't see them posted in Archival and therefore I'm not sure if they are already approved by Gazeta, but I have just added both translations to the list. Please, note that slight changes/corrections may be required as these translations work the same as Gazeta's own.

@GazetaBitcoin, are you ok? we're missing you here after an unusually long time since your last post.

Sorry guys and thank you for the concerns... I feel very touched
I was in a long vacation in Africa... I just came back 3 days ago...

-snip-

That sounds great Gazeta! I' ashamed to admit that geing so close to that continent I have never visited it, I have no excuse.

Can you tell us more about your vacation without revealing your identity or compromising your privacy? Perhaps some generalisation.

[GazetaBitcoin]

Prepared translation of the article Make sure to avoid wasting BTC for too high fees - step by step guide (Electrum)

Thank you for this new translation, DrBeer!

I don't see them posted in Archival and therefore I'm not sure if they are already approved by Gazeta, but I have just added both translations to the list. Please, note that slight changes/corrections may be required as these translations work the same as Gazeta's own.

I approved them. I sent DrBeer a PM telling him about a few typos I spotted

That sounds great Gazeta! I' ashamed to admit that geing so close to that continent I have never visited it, I have no excuse.

Can you tell us more about your vacation without revealing your identity or compromising your privacy? Perhaps some generalisation.

I was in Egypt... I was in Hurghada, Luxor, Cairo and Alexandria. These are amazing places and full of history... Besides the pyramids of Keops, Kefren and Mykerinos and besides the Great Sphinx I also visited the ruins of ancient capital Memphis, Valley of the Kings, Egyptian Museum from Cairo... I had a boat trip on Nile to Banana island... I visited temples, citadels... I saw the place of the ancient Lighthouse of Alexandria, which was one of the seven world wonders of ancient world -- now on that place we can find a big citadel with a mosque inside it, and the mosque is built like Hagia Sophia from Istanbul... The Lighthouse collapsed after multiple earthquakes, last one being in year 1303 if I am not wrong... I saw the new library of Alexandria, built on the same place of The Great Library, which was another world wonder of the seven world wonders of ancient world, burned by Caesar in 48 BC... I saw also Pompey's pillar, about which it's said that Egyptians killed him, due to atrocious oppression exerted by Romans upon them, and placed his head,in a jar, on top of tat pillar...

I find amazing the fact that, from all seven ancient world wonders, THREE of them were in Egypt -- the pyramids, the Lighthouse and the Great Library...

I also made a boat trip to Eden island, which is part of a group of islands located near Hurghada and which are called Maldives of Egypt -- needless to say, the landscape / turquoise water were spectacular...

[Porfirii]

That sounds great Gazeta! I' ashamed to admit that geing so close to that continent I have never visited it, I have no excuse.

Can you tell us more about your vacation without revealing your identity or compromising your privacy? Perhaps some generalisation.

I was in Egypt... I was in Hurghada, Luxor, Cairo and Alexandria. These are amazing places and full of history... Besides the pyramids of Keops, Kefren and Mykerinos and besides the Great Sphinx I also visited the ruins of ancient capital Memphis, Valley of the Kings, Egyptian Museum from Cairo... I had a boat trip on Nile to Banana island... I visited temples, citadels... I saw the place of the ancient Lighthouse of Alexandria, which was one of the seven world wonders of ancient world -- now on that place we can find a big citadel with a mosque inside it, and the mosque is built like Hagia Sophia from Istanbul... The Lighthouse collapsed after multiple earthquakes, last one being in year 1303 if I am not wrong... I saw the new library of Alexandria, built on the same place of The Great Library, which was another world wonder of the seven world wonders of ancient world, burned by Caesar in 48 BC... I saw also Pompey's pillar, about which it's said that Egyptians killed him, due to atrocious oppression exerted by Romans upon them, and placed his head,in a jar, on top of tat pillar...

I find amazing the fact that, from all seven ancient world wonders, THREE of them were in Egypt -- the pyramids, the Lighthouse and the Great Library...

I also made a boat trip to Eden island, which is part of a group of islands located near Hurghada and which are called Maldives of Egypt -- needless to say, the landscape / turquoise water were spectacular...

Wow, congratulations on such a wonderful holiday Gazeta, and thanks for sharing the experience with us (plus the brief History class).

Amazing that fact, and a bit sad that they were partially lost due to time, but also humans.

When you mentioned Africa I was thinking in something like safaris, Ngorongoro and places like that, but a destination like Egypt made more sense now in hindsight.

[zasad@]

I'll take this article for translation: "How to add a Bitcoin address to Electrum / difference sweep and import priv. key"

[Porfirii]

I'll take this article for translation: "How to add a Bitcoin address to Electrum / difference sweep and import priv. key"

Thank you zasad@

Please, don't forget to tell Gazeta before posting the translation just in case he wants to make any changes in the draft. Me, DS and DrBeer if i'm not wrong are using Archival for that purpose, but you can simply DM him first otherwise.

[GazetaBitcoin]

Wow, congratulations on such a wonderful holiday Gazeta, and thanks for sharing the experience with us (plus the brief History class).

Thank you, Porf! It was very beautiful indeed...

Amazing that fact, and a bit sad that they were partially lost due to time, but also humans.

True... so true...
In any case, the Great Pyramids of Giza are the only functional world wonder of the seven ancient world wonders... Besides them you can see also the remaining of the Colossus of Rhodos -- been there as well... But only the legs are what remained from that colossal statue, guarding the entrance of Rhodos Port. And those legs are insanely high... can't imagine how the entire statue looked while it existed...

When you mentioned Africa I was thinking in something like safaris, Ngorongoro and places like that, but a destination like Egypt made more sense now in hindsight.

Oh well, actually I was in a safari! In the Egyptian Desert (so not in Sahara)... I forgot to mention this part I rode ATVs then during same safari day I visited a Bedouin village from the desert... where I also rode a camel <3