[OFNT] [AOBT] The Alliance Of Bitcointalk Translators

[Porfirii]

Hello fam,

Im happy to announce I'm done translation of the [Eng: Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message (Linux Only) into our Local Pilipinas, hope this will be added to OP @Learn Bitcoin.

[Tagalog: Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message (Para sa Linux)

Translation added to the list. Thank you Peanutswar

Speaking of DS, I was just about to suggest one of its topics for future translation 

From my perspective, this tutorial is also suitable to be translated. And, since it's not a long topic, I believe that both suggestions can be added to "In Progress" section. Last time we also had 2 topics at "In Progress" and, since they were not long, translating them 10 times each worked smooth, in my opinion (as of now we are waiting only for cygan's translations for having the second topic being finished as well). Therefore, if there are no objections for these 2 suggestions, maybe we can add them both.

I agree with you Gazeta. Let's add them to the list of translations in progress. Anyway, if someone still has any objection, let us know and we will reconsider it, especially in the case of the ambulances, although at this point I don't think there will be any problem.

[GazetaBitcoin]

Translation added to the list.

Thank you for this update, Porf!

I agree with you Gazeta. Let's add them to the list of translations in progress.

Awesome! I will start working on both translations.

Other than that, I believe it would be recommended to announce also the OP of "Ambulance" topic that we are working on these translations... maybe he will add them to his thread as well.

[Porfirii]

I agree with you Gazeta. Let's add them to the list of translations in progress.

Awesome! I will start working on both translations.

Other than that, I believe it would be recommended to announce also the OP of "Ambulance" topic that we are working on these translations... maybe he will add them to his thread as well.

Good idea Gazeta. I have written to him here.

Thought about it before, but doubted as this is something we don't always do, but I think that it can be a good practice from now on to make sure that the respective OPs are informed about our activity and agreed. At least, when the OPs are active in the forum.

[GazetaBitcoin]

Good idea Gazeta. I have written to him here.

Okay, Porf!

Thought about it before, but doubted as this is something we don't always do, but I think that it can be a good practice from now on to make sure that the respective OPs are informed about our activity and agreed. At least, when the OPs are active in the forum.

Yes, and I share same opinion. So far, all other OPs were informed by our translations, thus they were aware of our work.

Besides all that, I am proudly presenting you the two Romanian translations for last two topics added to our "In Progress" section: Ambulanță - Campanie - Ucraina and [Tutorial] Kali NetHunter - Linux pe Android.

Porf, can you add these 2 translations to our post #2, please?

[cygan]

since the author of the thread Ambulance - Campaign - Ukraine comes from germany, this very serious topic is of course already available in german: Ukraine, Spenden gesucht für Aufrechterhaltung diverser logistischer Transporte and can therefore also be added to Porfirii's overview here as a german translation

[Porfirii]

since the author of the thread Ambulance - Campaign - Ukraine comes from germany, this very serious topic is of course already available in german: Ukraine, Spenden gesucht für Aufrechterhaltung diverser logistischer Transporte and can therefore also be added to Porfirii's overview here as a german translation

Thank you cygan, although it is not exactly the same content, I agree that it is more complete in German, so you are right that there is no need to translate it in the original local board.

I have just added the link to the German thread and... OOOOPS!

INVALID BBCODE: close of unopened tag in table (1)

I still see it right in the preview, but something happened... that's what happens when you try to edit such a big post from your smartphone, I guess.

Sorry for the mess guys, I will fix it when I arrive at home.

[cygan]

✂️
Sorry for the mess guys, I will fix it when I arrive at home.

to be honest, i'm not worried about that, you'll manage to recover everything

btw i was finally able to translate the fingerprint tutorial [Eng: Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message - Fingerprint into german.
it can be accessed via the following link and is now available for all german-speaking users:

[Fingerabdruck Anleitung] PGP Signatur - Nachricht verschlüsseln/entschlüsseln

all that remains now is the polish translation, which i will complete next month at the latest

[GazetaBitcoin]

I still see it right in the preview, but something happened... that's what happens when you try to edit such a big post from your smartphone, I guess.

Porf, if you still have that preview tab opened in preview mode, maybe you can copy/paste everything in your email then access the email from the PC and copy the content from there inside post #2... The alternative to this is way more difficult... you should use ninjastic.space and copy/paste from there, but you'll have to add hyperlinks to all parts which had hyperlinks and this will take a lot of time...

Thank you cygan, although it is not exactly the same content, I agree that it is more complete in German, so you are right that there is no need to translate it in the original local board.

This is true, it would be useless to translate the content again in German, since there already this German topic...

all that remains now is the polish translation, which i will complete next month at the latest

Yay, cygan! There is no rush about last translation... you can do it whenever you can...
But do you think by end of next month you will manage to translate also these 2 additional topics -- one in German and Polish and the other one in POolish...?

[Hatchy]

Thank you cygan, although it is not exactly the same content, I agree that it is more complete in German, so you are right that there is no need to translate it in the original local board.

Hello @ Porfirii, I have been watching the conversation on our gangs thread here and I just remembered that @Chilwell had translated Ambulance - Campaign - Ukraine already to pidgin some time ago. And according to my localboard moderator, it wasn't needed. Thus wanted to delete the post but due to some requests from me &@1miau to move the post to off topic board instead, it wasn't deleted. Though if it wasn't already translated, I would have requested not to translate to my localboard because according to our moderator, the post was as regards another countries problems while ours had more other issues to face. Aside that, I saw many of our lb members doing well to visit the thread and show their contributions in one way or the other which was a good thing.
So please when you have the chance, kindly add the translated Pidgin version of the thread

Ambulance - Campaign - Ukraine

[Porfirii]

✂️
Sorry for the mess guys, I will fix it when I arrive at home.

to be honest, i'm not worried about that, you'll manage to recover everything

-snip-

Thanks for trusting me cygan

I still see it right in the preview, but something happened... that's what happens when you try to edit such a big post from your smartphone, I guess.

Porf, if you still have that preview tab opened in preview mode, maybe you can copy/paste everything in your email then access the email from the PC and copy the content from there inside post #2... The alternative to this is way more difficult... you should use ninjastic.space and copy/paste from there, but you'll have to add hyperlinks to all parts which had hyperlinks and this will take a lot of time...

-snip-

Fixed! the problem is that the code is apparently too long for one post, so I have had to split it in two. It would be better if we had both thing (lists of translations and signatures) in the second post, but still better than nothing

Thank you cygan, although it is not exactly the same content, I agree that it is more complete in German, so you are right that there is no need to translate it in the original local board.

Hello @ Porfirii, I have been watching the conversation on our gangs thread here and I just remembered that @Chilwell had translated Ambulance - Campaign - Ukraine already to pidgin some time ago. And according to my localboard moderator, it wasn't needed. Thus wanted to delete the post but due to some requests from me &@1miau to move the post to off topic board instead, it wasn't deleted. Though if it wasn't already translated, I would have requested not to translate to my localboard because according to our moderator, the post was as regards another countries problems while ours had more other issues to face. Aside that, I saw many of our lb members doing well to visit the thread and show their contributions in one way or the other which was a good thing.
So please when you have the chance, kindly add the translated Pidgin version of the thread

Ambulance - Campaign - Ukraine

Thank you for the info Hatchy. I have just added the topic to the list.

Although I agree with your mod that you already have very serious problems in your country, I'm happy that it wasn't deleted.

[GazetaBitcoin]

Fixed! the problem is that the code is apparently too long for one post, so I have had to split it in two.

Indeed. The error you received was determined by this limitation:

Posts over 65535 bytes get cut off at 65535 bytes. If that makes the BBcode invalid in certain ways, then you get the INVALID BBCODE error.

Also, note that a byte is different from a character. Because SMF stores "special" characters in a particularly space-inefficient way, each Russian character uses about 6 bytes, and each line break also uses 6 bytes.

Thank you for the info Hatchy. I have just added the topic to the list.

Thank you for adding this translation too, Porf! But please be aware that you added the Pidgin translation to the tutorial topic...

Also, please do not forget to add my translations as well.

And, besides those 2 translations, I also finally managed to finish translating 1miau's topic mportant to know: Difference Coin / Token and shady marketing practic: Important: diferența monedă-pseudo-monedă și practici comerciale înșelătoare. Can you add also this translation, please?

[Porfirii]

-snip-

Thank you for the info Hatchy. I have just added the topic to the list.

Thank you for adding this translation too, Porf! But please be aware that you added the Pidgin translation to the tutorial topic...

Oh, you're right. Just moved it to the correct place.

Also, please do not forget to add my translations as well.

And, besides those 2 translations, I also finally managed to finish translating 1miau's topic mportant to know: Difference Coin / Token and shady marketing practic: Important: diferența monedă-pseudo-monedă și practici comerciale înșelătoare. Can you add also this translation, please?

Your desire, my command, Gazeta everything updated. Thank you for the fast translations. I will try to finish the remaining one into Spanish (edit: the day after) tomorrow.

[GazetaBitcoin]

Your desire, my command, Gazeta everything updated. Thank you for the fast translations. I will try to finish the remaining one into Spanish tomorrow.

Thank you as well, Porf.

I also noticed that the Ambulance Campaign topic was also translated in Arabic - by N.O; in Urdu - by Adiljutt156; in Indonesian - by Just Say; in Russian - by Iven; in Bangla - by 2Pizza410000BTC; for Spanish I found also one more translation - by Zerato.

Can you add these translations too, please, for avoiding duplicate ones?

Also, as a consequence, the topic is now translated in 9 languages ([GER] [ROM] [PID] [SPA (2x)] [ARA] [URD] [IDN] [RUS] [BAN]). As a consequence, this topic would need only 1 more translation for being considered ad completed inside AOBT.

The available languages for being translated are the following ones: [POL] [TUR] [FRE] [UKR] [FIL] [POR], so this should be in the attention of cygan, mindrust, paid2, DrBeer, Peanutswar and gagux123 / r_victory.

[Buchi-88]

zasad@ and Buchi-88 confirmed me a few days ago that they will update their threads soon.

Sorry for the delay, a bit stressful at the moment, I have already adapted the German thread to the updated original English thread.

https://bitcointalk.org/index.php?topic=5444700

If I'm still behind somewhere, please let me know and I'll update the threads for free if there's time. I look forward to working with you as much as possible.

[GazetaBitcoin]

If I'm still behind somewhere, please let me know and I'll update the threads for free if there's time. I look forward to working with you as much as possible.

Hey Buchi, thank you for making the update of the AOBT members inside yourtranslation. But I also kindly ask you to update this section as well: "Gang" Slogan". This is the section with our testimonials and they have been changed too... So the testimonials from OP are different than the ones from inside your translation. Also, there is a small error at Peanutswar's testimonial inside your translation, because there appears Kavelj's testimonial.

At same time, this is a kind request to all other translators of our OP: please update also the "Testimonials" section inside your translations.

[Buchi-88]

Hey Buchi, thank you for making the update of the AOBT members inside yourtranslation. But I also kindly ask you to update this section as well: "Gang" Slogan". This is the section with our testimonials and they have been changed too... So the testimonials from OP are different than the ones from inside your translation. Also, there is a small error at Peanutswar's testimonial inside your translation, because there appears Kavelj's testimonial.

At same time, this is a kind request to all other translators of our OP: please update also the "Testimonials" section inside your translations.

Thanks for the hint, I haven't had time to do a proofreading before, I've fixed the two errors now.

As written, can keep the AOBT thread up to date, a small mention here when a change is made should be enough and I get a notification in Telegram. Wish you continued success and motivation for the translations.

[Porfirii]

Your desire, my command, Gazeta everything updated. Thank you for the fast translations. I will try to finish the remaining one into Spanish tomorrow.

Thank you as well, Porf.

I also noticed that the Ambulance Campaign topic was also translated in -snip- Spanish -snip- by Zerato.

Holy Jesus! I even replied to that post and merited it last month but totally forgot about it.

All work and no play makes Jack a dull boy

All work and no play makes Jack a dull boy

All work and no play makes Jack a dull boy

All work and no play makes Jack a dull boy

...

At first I won't delete mine, but I've just written his in the list as the main one, and he deserves all the credits.

-snip-

At same time, this is a kind request to all other translators of our OP: please update also the "Testimonials" section inside your translations.

Thanks for the hint, I haven't had time to do a proofreading before, I've fixed the two errors now.

As written, can keep the AOBT thread up to date, a small mention here when a change is made should be enough and I get a notification in Telegram. Wish you continued success and motivation for the translations.

Thank you for your availability and good predisposition Buchi-88 it is always a pleasure to work with you.

Also, everyone realise that Gazeta's testimony just changed, as he already has 70 translations under his belt

[GazetaBitcoin]

Holy Jesus! I even replied to that post and merited it last month but totally forgot about it.

I saw that and it amused me, to be honest... it may happen...

Also, everyone realise that Gazeta's testimony just changed, as he already has 70 translations under his belt

Blushing

However, this is true... my portfolio reached 71 translations at the moment, which is a number I could not even imagine when I made firt translation here...