[OFNT] [AOBT] The Alliance Of Bitcointalk Translators

[GazetaBitcoin]

I am not the author of the thread

As you wish... But now your translation does not reflect anymore the original topic... Whenever a topic was updated, we applied the changes into the content of our translations... Adding an extra post with the changes was option, but what was must-do was to apply the changes in post #1, the post containing the translation, not somewhere else...

Gazeta, you are right that our to-do list should be as clean as possible, and if the megathread is going to cause confusion, it might be best to remove it outright. There is no need to wait for so long, I think: if nobody shows any special interest in translating it before the end of the month, we can just replace it with the topic you proposed a few days ago.

Alrighty, I will inform also the author about our decision.

Please, update your local ANNs when you have time. I will contact those who haven't done it yet by the end of the week to remind them

Done on my side!

[katanic97]

/

-snip-
Original post: Writing a welcome message

katanic, could you please edit it, when you have time? The link to the original thread is not correct (it should be "Satoshi's lesson").
/

Thank you Porfiri for letting me know about this mistake. I fixed it and the link is now correct. I would like to welcome snowpega and praise his work, welcome! I haven't been around for a long time, i am working on the translation from irfan_pak10 and i should finish it soon, so i will post it.

[snowpega]

Dears, I have updated the Hall of Fame, just to include snowpega in it.

Please, update your local ANNs when you have time. I will contact those who haven't done it yet by the end of the week to remind them

Congrats again snowpega!!!

Thank you, dear, once again for adding me to the hall of fame.

Thank you Porfiri for letting me know about this mistake. I fixed it and the link is now correct. I would like to welcome snowpega and praise his work, welcome! I haven't been around for a long time, i am working on the translation from irfan_pak10 and i should finish it soon, so i will post it.

Thank you too, dear.


PF, can anyone propose any topic for translation at any time? Or is there any specific time to propose a topic? Other than this, it feels boring hehe, as there are no topics left for translation in Urdu in OP. Waiting to see more...

[GazetaBitcoin]

PF, can anyone propose any topic for translation at any time?

Basically yes.

Or is there any specific time to propose a topic?

Best times is when Porf asks around. Usually when the current topics in progress are very close to be finished.

Other than this, it feels boring hehe, as there are no topics left for translation in Urdu in OP. Waiting to see more...

Oh don't worry about that, there are 15 topics which can be translated in Urdu language You can also find the link to them in post #2 of our thread.

FINISHED translations: (Check Gazeta's awesome List of languages still available here)

These are topics which have at least 10 translations, so we consider them finished, but I made a list with all remaining available translations for each of the finished topics. In Urdu there are still 15 topics which can be translated, so feel free to pick any

[DrBeer]

Translated the article:  [FREE TOOL] NoFomoBTC — Bitcoin Converter, Analysis, Network & Learning Tools  by irfan_pak10 
into Ukrainian: https://bitcointalk.org/index.php?topic=236982.msg67193978#msg67193978

[GazetaBitcoin]

This is my translation

Thank for this, zasad@! I announced fillippone about your translation!


And, since it's been 3 months from the last update regarding the topics moved to "Finished" section, I am presenting below another update. I did this last time on March 30 and I kept that post updated with the translations which were made meanwhile.

6 translations available:

• [Education] Bitcoin Privacy and Anonymity by Husna QA and DoomieChikito: this topic lacks translations in [TUR] [BAN] [URD] [HIN] [CRO] [SER], so this should be in the attention of mindrust, DS, Adiljutt156 / snowpega, M47AK16 and katanic97

5 translations available:

• #meritislife: how to be notified on a smartband of merits and mentions by fillippone: this topic lacks translations in [RUS] [TUR] [UKR] [HIN] [SER], so this should be in the attention of zasad@ / DrBeer, mindrust, M47AK16 and katanic97

• [Eng: Tutorial] Kali NetHunter - Linux on Android by DYING_S0UL: this topic lacks translations in [POR] [URD] [HIN] [CRO] [SER], so this should be in the attention of r_victory, Adiljutt156 / snowpega, M47AK16 and katanic97

• Is diversification into different coins really a good advice for Newbies?^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: this topic lacks translations in [TUR] [BAN] [HIN] [CRO] [SER], so this should be in the attention of mindrust, DS, M47AK16 and katanic97

• [ENG Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message - Fingerprint by mdayonliner and Learn Bitcoin: this topic lacks translations in [TUR] [URD] [HIN] [CRO] [SER], so this should be in the attention of mindrust, Adiljutt156 / snowpega M47AK16 and katanic97

• Campaign to improve posting quality for local boards^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: this topic lacks translations in [IDN] [UKR] [HIN] [CRO] [SER], so this should be in the attention of Husna QA / dansus021, DrBeer, M47AK16 and katanic97

• Forum ranks/positions/badges (What do those shiny coins under my name mean?) by John (John K.): this topic lacks translations in [TUR] [BAN] [URD] [CRO] [SER], so this should be in the attention of mindrust, DS, Adiljutt156 / snowpega and katanic97

• Why people should be using SegWit addresses by 1miau: this topic lacks translations in [TUR] [BAN] [URD] [CRO] [SER], so this should be in the attention of mindrust, DS, Adiljutt156 / snowpega and katanic97

• [Eng: Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message (Linux Only) by Learn Bitcoin: this topic lacks translations in [IDN] [URD] [HIN] [CRO] [SER], so this should be in the attention of Husna QA / dansus021, Adiljutt156 / snowpega, M47AK16 and katanic97

• AI guidelines by theymos: this topic lacks translations in [TUR] [UKR] [BAN] [URD] [SER], so this should be in the attention of mindrust, DrBeer, DS, Adiljutt156 / snowpegaand katanic97

• Debunking the "Bitcoin is an environmental disaster" argument^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by fillippone: this topic lacks translations in [TUR] [BAN] [URD] [CRO] [SER], so this should be in the attention of mindrust, DS, Adiljutt156 / snowpega and katanic97

4 translations available:

• Important to know: Difference Coin / Token and shady marketing practices by 1miau: this topic lacks translations in [TUR] [HIN] [CRO] [SER], so this should be in the attention of mindrust, M47AK16 and katanic97

• Everything you wanted to know about BTC options but were afraid to ask!^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by fillippone: [TUR] [BAN] [HIN] [SER], so this should be in the attention of mindrust, DS, M47AK16 and katanic97

• Silent payments by witcher_sense: this topic lacks translations in [BAN] [HIN] [CRO] [SER], so this should be in the attention of DS, M47AK16 and katanic97

• [GUIDE] Overview of the trust flags by Upgrade00: this topic lacks translations in [TUR] [POR] [CRO] [SER], so this should be in the attention of mindrust, r_victory and katanic97

• Why it’s important to avoid telling everyone about your crypto holdings^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: this topic lacks translations in [BAN] [HIN] [CRO] [SER], so this should be in the attention of DS, M47AK16 and katanic97

• FAQ: Everything you need to know about forum 'activity, account ranks and merit by hilariousandco: this topic lacks translations in [GER] [TUR] [CRO] [SER], so this should be in the attention of cygan, mindrust and katanic97

• [Guide] How to create your customized Bitcoin-Address (vanitygen) – step by step^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: this topic lacks translations in [IDN] [UKR] [CRO] [SER], so this should be in the attention of HUSNA QA / dansus021, DrBeer and katanic97

• 5 Resources to teach Average Joe about Bitcoin^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by fillippone: this topic lacks translations in [TUR] [UKR] [URD] [SER], so this should be in the attention of mindrust, DrBeer, Adiljutt156 / snowpega and katanic97

• What should you know before recommending Bitcoin to a friend? by d5000: this topic lacks translations in [UKR] [BAN] [POR] [SER], so this should be in the attention of DrBeer, DS, r_victory and katanic97

• Everything you wanted to know about Bitcoin Strategic Reserve by fillippone: this topic lacks translations in [GER] [TUR] [BAN] [SER], so this should be in the attention of mindrust, DS and katanic97

• [overview] Recover Bitcoin from any old storage format by LoyceV: this topic lacks translations in [TUR] [BAN] [POR] [SER], so this should be in the attention of mindrust, DS, r_victory, M47AK16 and katanic97

• Hidden pages/ features on the forum by notocactus: this topic lacks translations in [GER] [TUR] [CRO] [SER], so this should be in the attention of cygan, mindrust and katanic97

• [Guide] Factors to consider before joining paid signature campaigns by CryptopreneurBrainboss: this topic lacks translations in [ROM] [RUS] [CRO] [SER], so this should be in the attention of myself, zasad@ / DrBeer, DS and katanic97

3 translations available:

• Trade vs. HODL - avoid traps by 1miau: this topic lacks translations in [UKR] [CRO] [SER], so this should be in the attention of DrBeer and katanic97

• [May 2025]Fees are low, think about Consolidating your small inputs @1.00 sat/vb by LoyceV: this topic lacks translations in [IDN] [BAN] [SER], so this should be in the attention of Husna QA / dansus021, DS and katanic97

• How to add a Bitcoin address to Electrum / difference sweep and import priv. key^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: this topic lacks translations in [POR] [CRO] [SER], so this should be in the attention of r_victory and katanic97

• [Newbies] Read this before you stake an address by BlackHatCoiner: this topic lacks translations in [IDN] [BAN] [SER], so this should be in the attention of Husna QA / dansus021, DS and katanic97

• [Android Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message by Learn Bitcoin: this topic lacks translations in [HIN] [CRO] [SER], so this should be in the attention of M47AK16 and katanic97

• Writing a welcome message by theymos: this topic lacks translations in [IDN] [BAN] [SER], so this should be in the attention of Husna QA / dansus021, DS and katanic97

• Some suggestions if you want to use tables on Bitcointalk^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: this topic lacks translations in [TUR] [CRO] [SER], so this should be in the attention of mindrust and katanic97

• How to Export/Import Labels In Popular Wallets by Pmalek: this topic lacks translations in [TUR] [BAN] [SER], so this should be in the attention of mindrust, DS and katanic97

• ⭕️ BitList.co - Image hosting & resizing for Bitcointalk by TryNinja: this topic lacks translations in [TUR] [HIN] [SER], so this should be in the attention of mindrust, M47AK16 and katanic97

• Fees are low? Make your coins more private and (almost) quantum safe! by d5000: this topic lacks translations in [TUR] [BAN] [HIN], so this should be in the attention of mindrust, DS and M47AK16

• Recovering hacked/lost accounts by theymos: this topic lacks translations in [HIN] [CRO] [SER], so this should be in the attention of M47AK16 and katanic97

2 translations available:

• How to lose your Bitcoins with CTRL-C CTRL-V by LoyceV: [TUR] [UKR], so this should be in the attention of mindrust and DrBeer

• Satoshi's lesson by theymos: this topic lacks translations in [BAN] [SER], so this should be in the attention of DS and katanic97

• Bitcoin Message Tool - command-line signer & verifier by witcher_sense: this topic lacks translations in [GER] [SER], so this should be in the attention of cygan and katanic97

• Make sure to avoid wasting BTC for too high fees – step by step guide (Electrum)^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: this topic lacks translations in [CRO] [SER], so this should be in the attention of katanic97

• There are 2^256 private keys out there: how big is that number? by fillippone: this topic lacks translations in [BAN] [SER], so this should be in the attention of DS and katanic97

• MLM – a dangerous marketing strategy^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: this topic lacks translations in [POR] [CRO], so this should be in the attention of r_victory and katanic97

• New User Guide: How do I post images on the forum? by joker_josue: this topic lacks translations in [TUR] [SER], so this should be in the attention of mindrust and katanic97

1 translation available:

• LoyceV's Beginners guide to correct use of the Trust system by LoyceV: this topic lacks translation in [SER], so this should be in the attention of katanic97

• Why reputation is essential on the free market by GazetaBitcoin: this topic lacks translations in [SER], so this should be in the attention of katanic97

• Governs are coming for traders! by GazetaBitcoin: this topic lacks translations in [SER], so this should be in the attention of katanic97

• Libertarians -- where are they now?^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by GazetaBitcoin: [SER], so this should be in the attention of katanic97

• List of useful Bitcoin block explorers by GazetaBitcoin: this topic lacks translations in [SER], so this should be in the attention of katanic97

• TalkImg.com - Image hosting for BitcoinTalk by joker_josue: this topic lacks translations in [SER], so this should be in the attention of katanic97

0 translations available:

• Talksearch.io - Advanced Bitcointalk Search Engine by NotATether: at the moment, this is the only topic translated in all languages provided by AOBT

[r_victory]

I completed the translation into Portuguese of: ⭕️ BitList.co - Image hosting & resizing for Bitcointalk

Portuguese translation by r_victory: ⭕️ BitList.co - Hospedagem e redimensionamento de imagens para o Bitcointalk

• New User Guide: How do I post images on the forum? by joker_josue

Also, I completed the translation into Portuguese of: TalkImg.com - Image hosting for BitcoinTalk

Portuguese translation by r_victory: Guia para Novos Usuários: Como postar imagens no fórum?

*I finished and published this translation in July, but I forgot to post it here...

[GazetaBitcoin]

I completed the translation into Portuguese

Thank you for this! And, as always, I announced the author

*I finished and published this translation in July, but I forgot to post it here...

Actually you did post it The author was also announced since back then and the translation was already added to our post #2... So no issue here. Maybe you were thinking at another translation not announced? Because this one was announced...

[DrBeer]

Also translated the article:  [Guide] Factors to consider before joining paid signature campaigns.  by CryptopreneurBrainboss
into Ukrainian: https://bitcointalk.org/index.php?topic=236982.msg67195483#msg67195483

[Porfirii]

Thank you DrBeer and r_victory, our listings have been updated with all new translations

PF, can anyone propose any topic for translation at any time?

Basically yes.

Or is there any specific time to propose a topic?

Best times is when Porf asks around. Usually when the current topics in progress are very close to be finished.

Now that you mention it, as we will soon finish two topics in progress, I think it is a good time to start making new proposals.

I have also added the topic proposed by you, Gazeta, PSA: ACCOUNTS WILL BE LOCKED IF THE SECRET QUESTION IS USED TO RECOVER IT by achow101, and moved the Megathread to the list of Obsolete topics (although whoever wants to is free to continue translating it, but it is not a priority like the other topics).

6 translations available:
-snip-

• Campaign to improve posting quality for local boards^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by 1miau: this topic lacks translations in [IDN] [UKR] [HIN] [CRO] [SER], so this should be in the attention of Husna QA / dansus021, Porf, DrBeer, M47AK16 and katanic97

-snip-

The Spanish translation for this topic is available here.

[snowpega]

Thanks, GB, for sharing that incomplete list of topics. I will surely pick some topics from this list whenever I feel bored because creativity makes me feel joyful. 


Thanks, PF, for sharing a new topic for translation.

I have done translation of that topic; now you can add it to the list. Thanks!

OP: PSA: ACCOUNTS WILL BE LOCKED IF THE SECRET QUESTION IS USED TO RECOVER IT

Urdu Translation: عوامی اطلاع: اکاؤنٹ کی بازیابی کے لیے خفیہ سوال استعمال کرنے پر اکاؤنٹس مقفل کر دیے جائیں گے

[Adiljutt156]

Hello Members!

New translation available in Urdu Language.

Topic: There are 2^256 private keys out there: how big is that number?

Translation: کل 2^256 پرائیویٹ کیز موجود ہیں: یہ تعداد کتنی بڑ

[zasad@]

I am not the author of the thread

As you wish... But now your translation does not reflect anymore the original topic... Whenever a topic was updated, we applied the changes into the content of our translations... Adding an extra post with the changes was option, but what was must-do was to apply the changes in post #1, the post containing the translation, not somewhere else...

I want to say that my wish doesn't matter here, the thread author is satscraper.
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5537277

I could ask him to add a link to my translation to the first post or update the thread.
What do you think I should do?

[GazetaBitcoin]

I want to say that my wish doesn't matter here, the thread author is satscraper.

Ohhh... I understand now...

I could ask him to add a link to my translation to the first post or update the thread.
What do you think I should do?

In my opinion, you should ask him to update his thread, with everything added by the original author, in order to reflect the original essay... If it helps, you can also provide him the changelog I wrote...

New translation available in Urdu Language.

I have done translation of that topic; now you can add it to the list. Thanks!

Thank you both Adiljutt156 and snowpega for these 2 translations!

Thanks, GB, for sharing that incomplete list of topics. I will surely pick some topics from this list whenever I feel bored because creativity makes me feel joyful.  

Well, you seemed a bit worried about not having anything to translate, so I glad I provided some material

[snowpega]

I have done translation of that topic; now you can add it to the list. Thanks!

Thank you both Adiljutt156 and snowpega for these 2 translations!

It's a pleasure, GB 

Thanks, GB, for sharing that incomplete list of topics. I will surely pick some topics from this list whenever I feel bored because creativity makes me feel joyful.  

Well, you seemed a bit worried about not having anything to translate, so I glad I provided some material

Yeah, this is why I thanked you previously. Now, since there is no other topic left to translate again, I have picked one from the list you shared with me. Soon, I will update you about the translation here once it is completed. Thanks!

[GazetaBitcoin]

Yeah, this is why I thanked you previously. Now, since there is no other topic left to translate again, I have picked one from the list you shared with me. Soon, I will update you about the translation here once it is completed. Thanks!

Well, if it helps, here is a list containing only the topics which need Urdu translations (so you won't have to scroll through the entire big list anymore )

6 translations available:

• [Education] Bitcoin Privacy and Anonymity by Husna QA and DoomieChikito: this topic lacks translations in [TUR] [BAN] [URD] [HIN] [CRO] [SER], so this should be in the attention of mindrust, DS, Adiljutt156 / snowpega, M47AK16 and katanic97

• [Guide] Factors to consider before joining paid signature campaigns by CryptopreneurBrainboss: this topic lacks translations in [ROM] [RUS] [UKR] [URD] [CRO] [SER], so this should be in the attention of myself, zasad@ / DrBeer, khaled0111 / Zwei, DS, Adiljutt156 / snowpega and katanic97

• Debunking the "Bitcoin is an environmental disaster" argument^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by fillippone: this topic lacks translations in [TUR] [BAN] [URD] [HIN] [CRO] [SER], so this should be in the attention of mindrust, DS, Adiljutt156 / snowpega, M47AK16 and katanic97

5 translations available:

• [Eng: Tutorial] Kali NetHunter - Linux on Android by DYING_S0UL: this topic lacks translations in [POR] [URD] [HIN] [CRO] [SER], so this should be in the attention of r_victory, Adiljutt156 / snowpega, M47AK16 and katanic97

• [ENG Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message - Fingerprint by mdayonliner and Learn Bitcoin: this topic lacks translations in [TUR] [URD] [HIN] [CRO] [SER], so this should be in the attention of mindrust, Adiljutt156 / snowpega, M47AK16 and katanic97

• 5 Resources to teach Average Joe about Bitcoin^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by fillippone: this topic lacks translations in [TUR] [UKR] [URD] [CRO] [SER], so this should be in the attention of mindrust, DrBeer, Adiljutt156 / snowpega, and katanic97

• Forum ranks/positions/badges (What do those shiny coins under my name mean?) by John (John K.): this topic lacks translations in [TUR] [BAN] [URD] [CRO] [SER], so this should be in the attention of mindrust, DS, Adiljutt156 / snowpega and katanic97

• Why people should be using SegWit addresses by 1miau: this topic lacks translations in [TUR] [BAN] [URD] [CRO] [SER], so this should be in the attention of mindrust, DS, Adiljutt156 / snowpega and katanic97

• [Eng: Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message (Linux Only) by Learn Bitcoin: this topic lacks translations in [IDN] [URD] [HIN] [CRO] [SER], so this should be in the attention of Husna QA / dansus021, Adiljutt156, M47AK16 and katanic97

• AI guidelines by theymos: this topic lacks translations in [TUR] [UKR] [BAN] [URD] [SER], so this should be in the attention of mindrust, DrBeer, DS, Adiljutt156 / snowpega and katanic97

4 translations available:

• Recovering hacked/lost accounts by theymos: this topic lacks translations in [URD] [HIN] [CRO] [SER], so this should be in the attention of Adiljutt156 / snowpega, M47AK16 and katanic97

The Spanish translation for this topic is available here.

Ooops that was a mistake on my side. I deleted the "[SPA]" after you made that translation, but left your name... In any case, good catch! One less available translation

[Porfirii]

A new month has started, and it is time to hold the next raffle!!!

I'll count the points from each and post the results tomorrow, along with a link to the draw. Our friends dansus21, DS and r_victory get +1 point for wearing our signature, as announced. Thank you for your support

But first I wanted to warn you as soon as possible of the following: the user @BigTarget who was also offering a consolation prize of $20 in BTC hasn't responded to our messages for several weeks, so it is very likely that he will no longer sponsor us. Let's see if he responds to this last mention.

As for the main raffle, Gazeta is still holding funds in escrow for several months, so they are guaranteed until further notice, in the event that @redsun114 does not respond either.

[M47AK16]

Hello AOBTers,

New Hindi translation published:

Author - fillipone
Translation - "बिटकॉइन पर्यावरणीय आपदा है" तर्क का खंडन

Thank you.

[GazetaBitcoin]

New Hindi translation published

Thank you for this, M47AK16! I announced fillippone too.


Porf, there is a small typo in the list from post #2... you can see a "/list]" at the end of the post... Can you check it, please?

Meanwhile I also messed somehow the post with available languages for old topics and it's in reworking stage now, lol. P.S.: don't forget to update this link also in post #2, as now the link shows the post I made at the end of June.


Later edit: I had to make again (almost) from scratch, the post containing available languages for finished topics. I don't know how I managed to mess it last evening but now is okay... or so I hope. In any case, since there are A LOT of topics (47) and also a lot of languages, I am kindly asking all AOBTersto check (each for himself / his language), if i added correctly the languages / users. So this is in the attention of cygan, zasad@, Porf, Husna QA, mindrust, DrBeer, Peanutswar, katanic97, Hatchy, dansus021, DYING_S0UL, r_victory, Chilwell, Adiljutt156, M47AK16, fullfitlarry and snowpega.

Please let me know if you see I added your name / language at a topic you already translated; or if I did not add your name  / language at a topic you did not translate yet. Thanks!

[zasad@]

I want to say that my wish doesn't matter here, the thread author is satscraper.

Ohhh... I understand now...

I could ask him to add a link to my translation to the first post or update the thread.
What do you think I should do?

In my opinion, you should ask him to update his thread, with everything added by the original author, in order to reflect the original essay... If it helps, you can also provide him the changelog I wrote...

I have already written a personal message to satscraper and added a translation of the original essay.
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5537277.msg67171945#msg67171945

___
Translation
PSA: ACCOUNTS WILL BE LOCKED IF THE SECRET QUESTION IS USED TO RECOVER IT
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5595705