[OFNT] [AOBT] The Alliance Of Bitcointalk Translators

[Ale88]

Thank you Ale88 for your quick response. I'll add your work right now.

My pleasure!

I kindly remember you that we still need an Italian translation, and I think that I speak for all my colleagues when I say that we'll welcome you with open arms if you decide to reapply!

Thank for your kind words, Porf, you're always super nice! Unfortunately the time I can dedicate to the forum is always very limited so I prefer to leave that spot open for someone who can actually help you with the translations. Anyway I'm looking forward to seeing you guys participating in the pizza contest, I know several of you will join it!

[cygan]

That's great news! Thanks for telling us about the new edition of the contest, cygan! I'm sure that many of us love it

I'll move the topic from "FINISHED" to "IN PROGRESS". Instead of deleting the last versions, I'll mark them with an asterisk so that we can know which ones are pending and which not.
✂️

ofc i am already looking forward to the many pizzas that will be submitted
btw my update on this year's Bitcoin pizza competition has been completed in the german and polish threads and thus these can be marked as finished again

[Porfirii]

Thank for your kind words, Porf, you're always super nice! Unfortunately the time I can dedicate to the forum is always very limited so I prefer to leave that spot open for someone who can actually help you with the translations. Anyway I'm looking forward to seeing you guys participating in the pizza contest, I know several of you will join it!

I'm also looking forward to seeing especially your pizza, because I'm sure that you will surprise us all, like you did with last year's

Good luck again Ale88.

ofc i am already looking forward to the many pizzas that will be submitted
btw my update on this year's Bitcoin pizza competition has been completed in the german and polish threads and thus these can be marked as finished again

Thank you cygan, I've just updated both languages in our list.

I hope you are you only looking forward to the many pizzas, and you plan to participate too


Please, as for the threads of the Pizzas, those who update your last year's OP, remember to also bump the thread so that the members of your locals notice that changes have been made to it.

[DYING_S0UL]

Please, as for the threads of the Pizzas, those who update your last year's OP, remember to also bump the thread so that the members of your locals notice that changes have been made to it.

Dear Porf

I'm a little confused here. Why isn't there a ticker for BAN translation for this topic. As far as I can remember, LB and myself covered most of the events translation like Pizze day, pie baking contest, BCA and so on. Or did we missed this little one! I tried finding it for my local section but couldn't see one, maybe it got buried in the pile of the posts.

What do I do now? 

-DS

[GazetaBitcoin]

Why isn't there a ticker for BAN translation for this topic. [...] Or did we missed this little one!

Since the moment when pizza contest was announced last year inside AOBT and until the contest ended there was no post made by you, LB or anyone else from Bangla board about making a translation for the contest. This is why there is no ticker for it.

As far as I can remember, LB and myself covered most of the events translation like Pizze day, pie baking contest, BCA and so on.

Similar, you did not make any translation for the pumpkin carving contest, nor for the (first edition of) pie baking contest.

[Porfirii]

Why isn't there a ticker for BAN translation for this topic. [...] Or did we missed this little one!

Since the moment when pizza contest was announced last year inside AOBT and until the contest ended there was no post made by you, LB or anyone else from Bangla board about making a translation for the contest. This is why there is no ticker for it.

As far as I can remember, LB and myself covered most of the events translation like Pizze day, pie baking contest, BCA and so on.

Similar, you did not make any translation for the pumpkin carving contest, nor for the (first edition of) pie baking contest.

Thank you for the research work with the time machine, Gazeta
Please leave the keys where you found them

DS, if you think that some links to previous works are missing, simply drop them here and I will be pleased to add them to the corresponding topics as soon as I read it. In addition, it's great that you're willing to update the last year's topic and spread the word about the new edition of the Pizza Contest with your local community ^^

[DYING_S0UL]

Thank you for the research work with the time machine, Gazeta
Please leave the keys where you found them

DS, if you think that some links to previous works are missing, simply drop them here and I will be pleased to add them to the corresponding topics as soon as I read it. In addition, it's great that you're willing to update the last year's topic and spread the word about the new edition of the Pizza Contest with your local community ^^

I have no idea how does he remembers all that sh!t . I can't even remember what I eat yesterday! Hats off to him. You ask one small question and you get an entire history (this is what I like).

Anyway back to business, I guess if nobody did it, I'll do it probably. Actually I haven't been able to provide any translations lately. All of them were 80-90% finished but could make up enogh time to complete them (been busy like hell).

[dansus021]

Im back Bitcoin Pizza Day Indonesia translation is updated https://bitcointalk.org/index.php?topic=5496962

[Porfirii]

Im back Bitcoin Pizza Day Indonesia translation is updated https://bitcointalk.org/index.php?topic=5496962

Thank you dansus, status updated.


Dear AoBTers: regarding the topic I told you about in the last PM, according to the answers received it seems that the direction is clear. Nevertheless, as a member suggested, we should vote in order to make the final decision.

So, please, those who didn't answer make sure to send me your thoughts today if you have something to say that would be good to take into account in that voting. Otherwise, I'll prepare the form tomorrow with the info from your suggestions to date.

[DYING_S0UL]

Dear Porf

The "Bangla" translations for the topic [GUIDE] Overview of the trust flags
can be found here: [গাইড] ট্রাস্ট ফ্ল্যাগের সংক্ষিপ্ত পরিচিতি

Will you kindly update the list! Also sorry for being this late. I seems to be behind everyone else. Going through the busiest moment of my life!

Cheers,
-DS

[Husna QA]

Im back Bitcoin Pizza Day Indonesia translation is updated https://bitcointalk.org/index.php?topic=5496962

There are two similar translation threads for the '[2025] Bitcoin Pizza Day on Bitcointalk' contest.
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5543243.0
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5496962.0

If you look at the order of post edit dates, @taufik123's translation was published a few days ago, before you edited the previous year's contest thread.

You can coordinate with him to agree on which thread should be locked.

[Porfirii]

Dear Porf

-snip-

Will you kindly update the list! Also sorry for being this late. I seems to be behind everyone else. Going through the busiest moment of my life!

Thank you DS, translation added. You don't need to apologise: first of all put your life in order, and take your time to translate when you have a break. You're doing great!

Im back Bitcoin Pizza Day Indonesia translation is updated https://bitcointalk.org/index.php?topic=5496962

-snip-

You can coordinate with him to agree on which thread should be locked.

Dansus, please, let us know which version you ultimately want to keep if you talk with taufik.

[GazetaBitcoin]

The "Bangla" translation [...] can be found here

Thank you for this, DS! I am sure that Upgrade00 will be very happy

You can coordinate with him to agree on which thread should be locked.

In my opinion, considering that dansus' topic is the oldest one, it would be advisable to have it as the official one and lock the other one.

[Adiljutt156]

Hello Porfirii and other AOBT members!

Surry guys I forget to announce here I have completed translation into Urdu Local board.

Topic: [GUIDE] Overview of the trust flags

Translation: [گائیڈ] ٹرسٹ فلیگز کا جائزہ

Thanks

[GazetaBitcoin]

Surry guys I forget to announce here I have completed translation into Urdu Local board.

Thank you, Adiljutt156!

I also announced Upgrade00 about your translation

[Husna QA]

You can coordinate with him to agree on which thread should be locked.

In my opinion, considering that dansus' topic is the oldest one, it would be advisable to have it as the official one and lock the other one.

However, Dansus' thread was originally for the previous year's contest. If he had edited it before the Taufik translation thread was published, it might not have been much of an issue. Since he made the edits after that, coordination between the original posters (OPs) on the same translation topic is necessary.

In my opinion, we must be fair to all members and avoid making the thread exclusive to AoBT members only, especially since in the following years, other users might not have a chance to provide translations — even if, for example, the previous year's contest thread hasn't yet been updated with a new one.

[GazetaBitcoin]

However, Dansus' thread was originally for the previous year's contest. If he had edited it before the Taufik translation thread was published, it might not have been much of an issue. Since he made the edits after that, coordination between the original posters (OPs) on the same translation topic is necessary.

This is also true... Oh well, let's wait for a resolution from them about this matter.


Meanwhile, I'd like to mention that I also updated the Romanian translation of Pizza Day topic

[Porfirii]

Surry guys I forget to announce here I have completed translation into Urdu Local board.

Meanwhile, I'd like to mention that I also updated the Romanian translation of Pizza Day topic

Added Adiljutt156's link, and updated Gazeta's.

However, Dansus' thread was originally for the previous year's contest. If he had edited it before the Taufik translation thread was published, it might not have been much of an issue. Since he made the edits after that, coordination between the original posters (OPs) on the same translation topic is necessary.

This is also true... Oh well, let's wait for a resolution from them about this matter.

dansus021, please, let us know the final verdict on this matter.


Dear AoBTers: although there is still plenty of time for the pizza contest, I'd like to remember that the sooner we update and bump our threads the better for the members in our local boards who want to participate. Keep up the good work!

[GazetaBitcoin]

Dear AoBTers: although there is still plenty of time for the pizza contest, I'd like to remember that the sooner we update and bump our threads the better for the members in our local boards who want to participate.

Maybe a small heads-up would help...? So here we go

• [2025] Bitcoin Pizza Day on Bitcointalk 🍕 by icopress: [FIL*] [UKR*] [RUS*] [ARA*] [URD*] [POR*]

     *Update pending.

This should be in the attention of Peanutswar, DrBeer, N.O, Adiljutt156 and r_victory.

Porf, please be aware that the PID translation made by SatoPrincess was also updated.
Also, Porf, did you PM the non-AOBT translators about this...? In this moment only N.O remains should be PMed...


Regarding the remaining 2 topics in progress, the situation is the following:

• [May 2025]Fees are low, think about Consolidating your small inputs @1.00 sat/vb by LoyceV: [POR] [RUS] [GER] [POL] [SPA] [UKR] [PID] [ROM]

This thread has 8 translations, thus only 2 more are needed. The available languages are: [FRE] [ARA] [IDN] [TUR] [UKR] [FIL] [BAN] [URD] [HIN]. Therefore, this should be in the attention of paid2, khaled0111 / Zwei, Husna QA / dansus, mindrust / mela65, DrBeer, Peanutswar, DS, Adiljutt156 and M47AK16.

• Fees are low? Make your coins more private and (almost) quantum safe! by d5000: [POR] [UKR]

This thread has 2 translations, thus 8 more are needed. The available languages are: [GER] [POL] [ROM] [RUS] [FRE] [ARA] [IDN] [SPA] [TUR] [FIL] [PID] [BAN] [URD] [HIN]. Therefore, this should be in the attention of cygan, zasad@ / DrBeer, paid2, khaled0111 / Zwei, Husna QA / dansus, Porf, mindrust / mela65, Peanutswar, DS, Adiljutt156, M47AK16 and myself.


Apart from all this, Porf, can you take a look, please, at the image links for mindrust and zasad@? Their images in OP are broken...

[cygan]

✂️

• Fees are low? Make your coins more private and (almost) quantum safe! by d5000: [POR] [UKR]

This thread has 2 translations, thus 8 more are needed. The available languages are: [GER] [POL] [ROM] [RUS] [FRE] [ARA] [IDN] [SPA] [TUR] [FIL] [PID] [BAN] [URD] [HIN]. Therefore, this should be in the attention of cygan
✂️

while you were publishing this post, i was already working on the german translation, which i have now finished and which can be accessed by all the german-speaking forum users here:
Die Gebühren sind niedrig? Macht eure Coins privater und (fast) quantensicher!

the polish translation will follow this month