(I'm not around much at the moment but will soon be back again more regularly. Also, I pledged 5 UNO but my pledge is listed as 10.)
Can I have some comments at this point?
A. Shall I proceed to engage Daniel for the translation and continue the search for a marketer?
B. Shall I leave Daniel in peace and seek out someone who will take the whole job a-z?
C. Shall we cancel the whole effort and save our UNO?
Please vote for Plan A, B or C over the next 24 hours. Everyone gets one vote.
I know you've said your ideal time-frame is relatively tight (~30 days) but I'd expect lower autonomy and frequent prompting may be required of someone who has a day job already and significantly, isn't emotionally engaged with this 'side project' (his assumed perspective). 6 months ago he sounded quite enthusiastic on upwork.com, but with a full-time job now, this vigor may have understandably dulled considerably.
Bottom line, Daniel's lack of engagement with the greater idea of what we're doing leaves me wondering whether it'd get done in a reasonable time and what the quality would be.
Thus, maybe an hybrid of B and A could work: suspend negotiations with Daniel for 2 weeks (or however long) whilst another party is sought (though I don't know where or how this might happen, I don't have the necessary network personally). If no-one else more qualified and/or enthusiastic is found by the deadline, proceed with 'A' as proposed. This may not be realistic and so in lieu of finding anyone else, my vote is for 'A' (but even so, it's only just 'A' over 'B').
Well done organising this and thank you for your efforts, Gekko.
You have expressed exactly what I am feeling. I have 3 votes and was thinking of splitting 2 for A and 1 for B.
We could add D to the candidates:
A. Shall I proceed to engage Daniel for the translation and continue the search for a marketer?
B. Shall I leave Daniel in peace and seek out someone who will take the whole job a-z?
C. Shall we cancel the whole effort and save our UNO?
D. Suspend negotiations with Daniel for 2 weeks whilst another party is sought actively by Gekko (who is wide open for the community to help find someone). If no-one else more qualified and/or enthusiastic is found by the deadline, proceed with 'A' as proposed.
However, if option D wins out, and the result is we can't find anyone---that means we are buying a translation that Chinese eyes may never see but by chance. So pretty much certainty of loss. If we want to eliminate certainty of loss from any equation, we must decide from the first 3 now.
A better solution in my eyes would be to decide this now, by allowing anyone to split their vote. If you have 1 vote and you are thinking 70% A and 30% B or whatever, tell me. I will split your vote that way. I am pretty sure my Excel spreadsheet won't burst into flames.
But believe me, I feel exactly the same way you do. But I think we need to advance or retreat rather than sit still for two weeks.
Thoughts?