[OFNT] [AOBT] The Alliance Of Bitcointalk Translators

[Chilwell]

9 translations available:

• [Education] Bitcoin Privacy and Anonymity by Husna QA and DoomieChikito: this topic lacks translations in [TUR] [FIL] [PID] [BAN] [URD] [HIN] [CRO] [SER] [SWE], so this should be in the attention of mindrust, Peanutswar,  Hatchy / Chilwell, DS, Adiljutt156, M47AK16, katanic97 and Baseplate

• 5 Resources to teach Average Joe about Bitcoin^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by fillippone: this topic lacks translations in [FRE] [TUR] [UKR] [PID] [URD] [HIN] [CRO] [SER] [SWE], so this should be in the attention of paid2, khaled0111 / Zwei, DrBeer, mindrust, Hatchy / Chilwell, Adiljutt156, M47AK16, katanic97 and Baseplate

[/quote]
I will start the first translation gradually, it's too much but I will try my best to finish it up in time.

• AI guidelines by theymos: this topic lacks translations in [FRE] [IDN] [TUR] [UKR] [PID] [BAN] [URD] [SER] [SWE], so this should be in the attention of paid2, Husna QA / dansus021, mindrust, DrBeer, Hatchy / Chilwell, DS, Adiljutt156, katanic97 and Baseplate

This have been translated by one of our local board member by name Decimetre, here is the link below.

https://bitcointalk.org/index.php?topic=5399898.msg66465472#msg66465472

[GazetaBitcoin]

This have been translated by one of our local board member by name Decimetre, here is the link below.

Thank you for the heads-up, Chilwell. I updated the old list. Porf, can you add this translation too, please?

I will start the first translation gradually, it's too much but I will try my best to finish it up in time.

Okay but, just as a heads-up, there are 2 more topics in progress which need [PID] translations:

• Forum ranks/positions/badges (What do those shiny coins under my name mean?) by John (John K.)
• FAQ: Everything you need to know about forum 'activity, account ranks and merit by hilariousandco

The time of the month has come when we should start proposing new translations. Please, go ahead.

Hey Porf... just a thought... we still have 5 topics in progress (and this never happened before, as far as I remember)... Maybe we should wait a bit before adding a new topic, considering the heavy amount of work needed to finish these topics? (And I added below a heads-up with the remaining available translations.)

The deadline to apply for the [2026] Bitcoin Pizza Day on Bitcointalk 🍕  ended a few days ago, but a voting thread has not yet been published (as far as I know). I will let you know when that thread is available, so you can update it.

Voting is now live

Only one translation is missing to reach ten and move it to the list of finished translations in the case of ⭕️ BitList.co - Image hosting & resizing for Bitcointalk.

• [2026] Bitcoin Pizza Day on Bitcointalk 🍕 ^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by icopress

This topic needs to be updated in [UKR] [RUS] [ARA] [BAN] [URD], so this should be in the attention of DrBeer, N.O, DS and Adiljutt156. Also, the voting link should be updated by all translators, so this should be in the attention of Porf, SatoPrincess, Peanutswar, dansus021, cygan, DrBeer, Ale88, N.O, DS and Adiljutt156.

• Forum ranks/positions/badges (What do those shiny coins under my name mean?) by John (John K.)

At the moment, this topic has 8 translations and 2 more are needed. The available languages are: [FRE] [TUR] [PID] [BAN] [SER] [CRO] [POR] [URD] [SWE]. Therefore, this should be in the attention of paid2, mindrust, Hatchy / Chilwell, DS, katanic97, r_victory, Adiljutt156 and Baseplate.

• FAQ: Everything you need to know about forum 'activity, account ranks and merit by hilariousandco

At the moment, this topic has 4 translations and 6 more are needed. The available languages are: [GER] [ROM] [FRE] [TUR] [UKR] [PID] [BAN] [SER] [CRO] [POR] [URD] [HIN] [SWE]. Therefore, this should be in the attention of cygan, myself, paid2, mindrust, DrBeer, Hatchy / Chilwell, DS, katanic97, r_victory, Adiljutt156, M47AK16 and Baseplate.

• What should you know before recommending Bitcoin to a friend? by d5000

At the moment, this topic has 7 translations and 3 more are needed. The available languages are: [GER] [FRE] [TUR] [UKR] [BAN] [SER] [POR] [URD] [HIN] [SWE]. Therefore, this should be in the attention of cygan, paid2, mindrust, DrBeer, DS, katanic97, r_victory, Adiljutt156, M47AK16 and Baseplate.

• ⭕️ BitList.co - Image hosting & resizing for Bitcointalk by TryNinja

At the moment, this topic has 9 translations and 1 more is needed. The available languages are: [FRE] [TUR] [UKR] [SER] [POR] [URD] [HIN] [SWE]. Therefore, this should be in the attention of paid2, mindrust, DrBeer, katanic97, r_victory, Adiljutt156, M47AK16 and Baseplate.

• New User Guide: How do I post images on the forum? by joker_josue:

At the moment, this topic has 6 translations and 4 more are needed. The available languages are:[GER] [FRE] [IDN] [TUR] [UKR] [BAN] [SER] [POR] [URD] [HIN] [SWE]. Therefore, this should be in the attention of cygan, paid2, Husna QA / dansus021, mindrust, DrBeer, DS, katanic97, r_victory, Adiljutt156, M47AK16 and Baseplate.

I hope this helps.

[Porfirii]

This have been translated by one of our local board member by name Decimetre, here is the link below.

Thank you for the heads-up, Chilwell. I updated the old list. Porf, can you add this translation too, please?

I have just added it to the list

The time of the month has come when we should start proposing new translations. Please, go ahead.

Hey Porf... just a thought... we still have 5 topics in progress (and this never happened before, as far as I remember)... Maybe we should wait a bit before adding a new topic, considering the heavy amount of work needed to finish these topics? (And I added below a heads-up with the remaining available translations.)

Thank you for the heads-up, Gazeta, it is always really helpful

The deadline to apply for the [2026] Bitcoin Pizza Day on Bitcointalk 🍕  ended a few days ago, but a voting thread has not yet been published (as far as I know). I will let you know when that thread is available, so you can update it.

Voting is now live

That's great news!

Therefore, we should update our local threads and/or write a post announcing it, but you already mentioned it too

[GazetaBitcoin]

Thank you for the heads-up, Gazeta, it is always really helpful

Thank you as well!

And I finally finished the last translation in progress which was not yet translated in [ROM]

GHID: Tot ce trebuie să știți despre activitatea pe forum, ranguri și merit

Now I can rest a little

Also, at this moment, [ROM] has all topics translated, excepting one.

[Chilwell]

This have been translated by one of our local board member by name Decimetre, here is the link below.

Thank you for the heads-up, Chilwell. I updated the old list. Porf, can you add this translation too, please?

I will start the first translation gradually, it's too much but I will try my best to finish it up in time.

Okay but, just as a heads-up, there are 2 more topics in progress which need [PID] translations:

• Forum ranks/positions/badges (What do those shiny coins under my name mean?) by John (John K.)
• FAQ: Everything you need to know about forum 'activity, account ranks and merit by hilariousandco

Okay no problem I will make sure i try my best to deliver all the translation very soon, I've been quite busy lately that is why I am left behind of the translation but right now that I am fully back I will make sure I will continue to be active.

[Chilwell]

Thank you for the heads-up, Gazeta, it is always really helpful

Thank you as well!

And I finally finished the last translation in progress which was not yet translated in [ROM]

GHID: Tot ce trebuie să știți despre activitatea pe forum, ranguri și merit

Now I can rest a little

Also, at this moment, [ROM] has all topics translated, excepting one.

Congratulations for having your resting time, I will join you soon. 

I'm done with this particular topic too, naija board "Pidgin language"

 Here is the link below

FAQ: Everytin wey U suppose know wey concern forum 'activity, account ranks.....

[GazetaBitcoin]

Congratulations for having your resting time, I will join you soon. 

Hehe okay! You will surely need some rest after you will finish Husna's topic

I'm done with this particular topic too, naija board "Pidgin language"

Thank you for this, Chilwell! Now only 3 more topics are remaining for being translated in [PID], if I am not mistaken.

[Porfirii]

I have added the new translations to the list.

This weekend I hope to update TalkImg's statistics in the Spanish thread. Spoiler alert: It will surely add points to qualify for the award for the best translators of the month again

Congratulations for having your resting time, I will join you soon. 

Hehe okay! You will surely need some rest after you will finish Husna's topic

It was one of the first topics proposed for translation by the AoBT, and probably the most demanding in terms of effort.

So take your time and do it little by little so as not to get demotivated in the attempt, Chilwell.

[Chilwell]

This have been translated by one of our local board member by name Decimetre, here is the link below.

Thank you for the heads-up, Chilwell. I updated the old list. Porf, can you add this translation too, please?

I will start the first translation gradually, it's too much but I will try my best to finish it up in time.

Okay but, just as a heads-up, there are 2 more topics in progress which need [PID] translations:

Forum ranks/positions/badges (What do those shiny coins under my name mean?) by John (John K.)

I'm done with this particular topic too, naija board "Pidgin language"

 Here is the link below

Forum ranks/positions/badges (Whetin the shiny coins wey they under my name mean

Others will be ready soon.

[GazetaBitcoin]

I'm done with this particular topic too, naija board "Pidgin language"

Thanks again for another effort, Chilwell! Now only 2 topics remain to be translated in [PID] -- Husna's huge topic and one topic of fillippone. I would suggest you to work on fillippone's thread instead of Husna's, as it is way shorter. But, however, for fillippone's topic you need to find 5 resources about Bitcoin in your language... Do you think such resources (books / websites) exist in Pidgin? If not then this topic of fillippone can not be translated in this language...

And, also, I have a small question: why do you post your translations inside that huge topic full of translations instead of publishing them in standalone threads? If that topic will ever be locked, then you won't be able to edit your translations in the future, if needed. And, in the past, that topic was locked for a while... This is the reason for asking. In my opinion is risky to publish inside someone else's thread, since that thread can be locked at any moment...

[FreeHunt-A]

Hello! I would like to join the Alliance as a professional translator.
- Username: FreeHuntA
- Languages: Native Ukrainian, Native Russian, Fluent English.
- Expertise: Technical translation, Legal/Contractual documents, Literary translation and Copywriting.
- Experience: Over 30 years of successful practical experience as an analytical journalist, writer, and editor.
I guarantee 100% accurate, high-quality manual translation without machine tools, with strict compliance with terminology and deadlines. Ready for work.
Thank you!

[GazetaBitcoin]

Hello! I would like to join the Alliance as a professional translator.

So you are a genuine Brand New account, yes? Yet your very first post is an application to AOBT. Interesting. I have a déjà vu. Also, a second déjà vu

Nevertheless, did you bother to read the rules?

[Adiljutt156]

Hello AOBT members!

After a long vacation, I am back with new translation. There are still quite few translations pending and I hope to complete all remaining translation work very soon.

⭕️ BitList.co - بٹ کوائن ٹاک کے لیے امیج ہوسٹنگ اور ریس

Thanks!

[Chilwell]

I'm done with this particular topic too, naija board "Pidgin language"

Thanks again for another effort, Chilwell! Now only 2 topics remain to be translated in [PID] -- Husna's huge topic and one topic of fillippone. I would suggest you to work on fillippone's thread instead of Husna's, as it is way shorter. But, however, for fillippone's topic you need to find 5 resources about Bitcoin in your language... Do you think such resources (books / websites) exist in Pidgin? If not then this topic of fillippone can not be translated in this language...

Ever before I joined this alliance i make an attempt to translate that fillippone's thread but what stopped me then was because of those 5 resources which i could not find in my local language and that was the reason why it is still there, someone make an attempt in translating it but they only translated it based on what he wrote and he deny them that they should read the rules, that is when I step in but unfortunately I couldn't do it also.

And, also, I have a small question: why do you post your translations inside that huge topic full of translations instead of publishing them in standalone threads? If that topic will ever be locked, then you won't be able to edit your translations in the future, if needed. And, in the past, that topic was locked for a while... This is the reason for asking. In my opinion is risky to publish inside someone else's thread, since that thread can be locked at any moment...

Before I join the alliance some of my translated topics are been posted in a fresh thread meaning i created those threads myself, but later  the moderator actually step in and say we should not be creating any new thread for translation which he instructed us to be putting it all in that particular thread.

Honestly I am still thinking of how to fix Husna's topic because of how huge it is, the only place that I can put it right now is off topic and I don't want it there because I will assume it has no impact it is there.

[GazetaBitcoin]

After a long vacation, I am back with new translation. There are still quite few translations pending and I hope to complete all remaining translation work very soon.

Welcome back Adiljutt156! I hope you are well
Thank you for this translation. Now this topic is finished!

Ever before I joined this alliance i make an attempt to translate that fillippone's thread but what stopped me then was because of those 5 resources which i could not find in my local language and that was the reason why it is still there, someone make an attempt in translating it but they only translated it based on what he wrote and he deny them that they should read the rules, that is when I step in but unfortunately I couldn't do it also.

In this case, this topic of fillippone can not be translated in your language... I will delete [PID] as available language in that old post. So let's not worry about this one anymore

Before I join the alliance some of my translated topics are been posted in a fresh thread meaning i created those threads myself, but later  the moderator actually step in and say we should not be creating any new thread for translation which he instructed us to be putting it all in that particular thread.

I understand...

Honestly I am still thinking of how to fix Husna's topic because of how huge it is, the only place that I can put it right now is off topic and I don't want it there because I will assume it has no impact it is there.

That topic surely doesn't below to Offtopic, lol... I suggest you to post it in the main Pidgin board.

[Chilwell]

That topic surely doesn't below to Offtopic, lol... I suggest you to post it in the main Pidgin board.

Okay no problem, I will start posting it there, I have even go far in translating it.

[GazetaBitcoin]

Okay no problem, I will start posting it there, I have even go far in translating it.

Okay Meanwhile, I deleted [PID] as available language for that topic of fillippone from the old post.
I will publish an update of that old post at the end of this month, as it will be 3 months since the last update.

[Porfirii]

After a long vacation, I am back with new translation. There are still quite few translations pending and I hope to complete all remaining translation work very soon.

Welcome back Adiljutt156! I hope you are well
Thank you for this translation. Now this topic is finished!

And, consequently, it has been moved to the list of Finished Translations

[GazetaBitcoin]

And, consequently, it has been moved to the list of Finished Translations

Yay! Only 5 topics are in progress now


And I also wanted to ask the gang members if some of them would like to translate our OP in their languages. At the moment we have the following translations: [IDN [SPA] [ROM] [TUR] [POR] [GER] [FIL] [RUS] [PID] [BAN]. I would suggest, if anyone else is interested, to focus on the languages which have local boards, respectively [FRE] [CRO] [HIN] [SWE]. So this should be in the attention of paid2, katanic97, M47AK16 and Baseplate.

[FreeHunt-A]

Hello!

I would like to apply for the alliance to handle translations into Russian and Ukrainian.

* Languages: English ⇄ Russian, English ⇄ Ukrainian.
* Background: 30+ years in analytical journalism and professional editing.

Ready to discuss mutually beneficial offers.