Bitcoin Forum
October 29, 2020, 08:46:46 AM *
News: Latest Bitcoin Core release: 0.20.0 [Torrent]
 
   Home   Help Search Login Register More  
Pages: [1] 2 3 4 »  All
  Print  
Author Topic: Help me translate my best posts in your Local Board  (Read 1546 times)
This is a self-moderated topic. If you do not want to be moderated by the person who started this topic, create a new topic.
fillippone
Hero Member
*****
Online Online

Activity: 868
Merit: 4378


Merit Rascal


View Profile
March 06, 2020, 12:45:29 AM
Last edit: September 07, 2020, 02:52:44 PM by fillippone
 #1

I am a strong believer in the utility of local boards.
I am lucky enough to be able to express myself in at least a couple of languages, but I know this is not the case for everyone.
A lot of users post only in the local boards because of a variety of reasons  either language or cultural barriers, lack of interest or whatever other reason.
I personally know a lot of very good users (from the italian sections mainly, for obvious reason) who doesn't post in the international sections.

I think all those users they are missing a lot of good contents posted on the international (english) section or on other boards.
 
My first "important" thread is actually translation from English to Italian of a very nice guide to setup a Bitcoin full node on a Raspberry. I had a very nice feedback on this, because a lot of people simply, didn't look at content in other languages or they felt they weren't proficient enough on another language to embark on a simple, but long technical process.
On the back of this experience I also translated in the italian board a few other posts I felt were useful, like the LoyceV's Beginners guide to correct use of the Trust system.
All this reasoning was meant to justify the fact  I think the translation of posts is something very useful to help spreading the knowledge.

So I used the @ddmrddmr Bitcointalk Merit Dashboard to look at my most merited posts (the ones which got more than 50 merits) and I am posting here, so you can read them, and, if you like, translate them in your local board.

There are only two rules:

Just stick to forum rule:
  • 27. Using automated translation tools to post translated content in Local boards is not allowed.
    Don't use GT to translate in your language. I carefully crafted my post: I don't want them to be ruined using the cheap syntax and dictionary choices of GT. Take your time, understand, learn and then translate. No hurry.

  • 33. This includes both copying parts or the entirety of other users' posts or threads and copying content from external sources (e.g. other websites) and passing it as your own.
    Just include a clear reference to the fact the content you are posting is a translation of an article of mine and also provide a link to my original post. This is enough. As a courtesy I will link your translation in the below table.

  • Lastly, not a forum rule, but a gentleman agreement: just remember I am here to help you. In case of doubt, just drop me a DM, I will try to help you with the matter.


List of my posts eligible for translation:





BONUS:
This is a tricky one. Translating this thread means also finding good resources in your own language. This might prove hard, but crucial to spread the knowledge of bitcoin in your national community.
Below my translation for the italian board (as I felt this compelling to be translated as soon as possible):


1603961206
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1603961206

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1603961206
Reply with quote  #2

1603961206
Report to moderator
The grue lurks in the darkest places of the earth. Its favorite diet is adventurers, but its insatiable appetite is tempered by its fear of light. No grue has ever been seen by the light of day, and few have survived its fearsome jaws to tell the tale.
Advertised sites are not endorsed by the Bitcoin Forum. They may be unsafe, untrustworthy, or illegal in your jurisdiction. Advertise here.
cryptoaddictchie
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 784
Merit: 1082


Financial aid for users: https://bit.ly/2SMY8gi


View Profile
March 06, 2020, 01:33:30 AM
 #2

Hello mate. I am interested to translate it on my own language (Pilipinas Board) about the topic on BTC Futures as I am learning it for the meantime and I feel that working on understanding it will give me more knowledge to grasp from your helpful post. I will do my best to translate it on my own language. Will update you here once its done. Thank you so much.





.
.




░██████████████████░
████████████████████
█████████▀░░░███████
█████████░░▄████████
███████▀▀░░▀▀███████
███████▄▄░░▄▄███████
█████████░░█████████

█████████░░█████████

█████████▄▄█████████

████████████████████

░██████████████████░
░██████████████████░
████████████████████
████████████▀▀▀█▀███
███░▀█████▀░░░░░▀███
███▌░░░▀▀▀░░░░░░████
████▄░░░░░░░░░░░████
█████▀░░░░░░░░░█████

██████▄░░░░░▄▄██████

█████▄▄▄▄███████████

████████████████████

░██████████████████░
░██████████████████░
████████████████████
████████████████████
███████████▀▀░░▐████
███████▀▀░░░░░█████
████▀░░░▄█▀░░░▐█████
█████▄▄█▀░░░░░██████

███████▌▄▄▄▐██████

████████████████████

████████████████████

░██████████████████░
GazetaBitcoin
Sr. Member
****
Online Online

Activity: 406
Merit: 1076


★Bitvest.io★ Play Plinko or Invest!


View Profile WWW
March 06, 2020, 05:54:51 AM
 #3

Hello fillippone! I'll translate in Romanian all your topics written in English. I hope to finish by the end of next week.



BIG WINNER!
[15.00000000 BTC]


▄████████████████████▄
██████████████████████
██████████▀▀██████████
█████████░░░░█████████
██████████▄▄██████████
███████▀▀████▀▀███████
██████░░░░██░░░░██████
███████▄▄████▄▄███████
████▀▀████▀▀████▀▀████
███░░░░██░░░░██░░░░███
████▄▄████▄▄████▄▄████
██████████████████████
▀████████████████████▀
▄████████████████████▄
██████████████████████
█████▀▀█▀▀▀▀▀▀██▀▀████
█████░░░░░░░░░░░░░▄███
█████░░░░░░░░░░░░▄████
█████░░▄███▄░░░░██████
█████▄▄███▀░░░░▄██████
█████████░░░░░░███████
████████░░░░░░░███████
███████░░░░░░░░███████
███████▄▄▄▄▄▄▄▄███████
██████████████████████
▀████████████████████▀
▄████████████████████▄
███████████████▀▀▀▀▀▀▀
███████████▀▀▄▄█░░░░░█
█████████▀░░█████░░░░█
███████▀░░░░░████▀░░░▀
██████░░░░░░░░▀▄▄█████
█████░▄░░░░░▄██████▀▀█
████░████▄░███████░░░░
███░█████░█████████░░█
███░░░▀█░██████████░░█
███░░░░░░████▀▀██▀░░░░
███░░░░░░███░░░░░░░░░░
▀██░▄▄▄▄░████▄▄██▄░░░░
▄████████████▀▀▀▀▀▀▀██▄
█████████████░█▀▀▀█░███
██████████▀▀░█▀░░░▀█░▀▀
███████▀░▄▄█░█░░░░░█░█▄
████▀░▄▄████░▀█░░░█▀░██
███░▄████▀▀░▄░▀█░█▀░▄░▀
█▀░███▀▀▀░░███░▀█▀░███░
▀░███▀░░░░░████▄░▄████░
░███▀░░░░░░░█████████░░
░███░░░░░░░░░███████░░░
███▀░██░░░░░░▀░▄▄▄░▀░░░
███░██████▄▄░▄█████▄░▄▄
▀██░████████░███████░█▀
▄████████████████████▄
████████▀▀░░░▀▀███████
███▀▀░░░░░▄▄▄░░░░▀▀▀██
██░▀▀▄▄░░░▀▀▀░░░▄▄▀▀██
██░▄▄░░▀▀▄▄░▄▄▀▀░░░░██
██░▀▀░░░░░░█░░░░░██░██
██░░░▄▄░░░░█░██░░░░░██
██░░░▀▀░░░░█░░░░░░░░██
██░░░░░▄▄░░█░░░░░██░██
██▄░░░░▀▀░░█░██░░░░░██
█████▄▄░░░░█░░░░▄▄████
█████████▄▄█▄▄████████
▀████████████████████▀




Rainbot
Daily Quests
Faucet
hd49728
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 798
Merit: 624



View Profile
March 06, 2020, 08:32:35 AM
 #4

I am a strong believer in the utility of local boards.
Locals will be inspired by translations from excellent original threads that you actually have. Some of locals (especially in some nations) don't know English or have below average reading skill so good translations will help them.

Then, when they recognise the value of the forum, they will grow up and who knows they will be a future of our forum. Translations can play as a carrot to kick off their journeys here.

.freebitcoin.       ▄▄▄█▀▀██▄▄▄
   ▄▄██████▄▄█  █▀▀█▄▄
  ███  █▀▀███████▄▄██▀
   ▀▀▀██▄▄█  ████▀▀  ▄██
▄███▄▄  ▀▀▀▀▀▀▀  ▄▄██████
██▀▀█████▄     ▄██▀█ ▀▀██
██▄▄███▀▀██   ███▀ ▄▄  ▀█
███████▄▄███ ███▄▄ ▀▀▄  █
██▀▀████████ █████  █▀▄██
 █▄▄████████ █████   ███
  ▀████  ███ ████▄▄███▀
     ▀▀████   ████▀▀
BITCOIN
DICE
EVENT
BETTING
WIN A LAMBO !

.
            ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄███████████▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄██████████████████████████████████▄▄▄▄
▀██████████████████████████████████████████████▄▄▄
▄▄████▄█████▄████████████████████████████▄█████▄████▄▄
▀████████▀▀▀████████████████████████████████▀▀▀██████████▄
  ▀▀▀████▄▄▄███████████████████████████████▄▄▄██████████
       ▀█████▀  ▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀  ▀█████▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀
▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀
.PLAY NOW.
fillippone
Hero Member
*****
Online Online

Activity: 868
Merit: 4378


Merit Rascal


View Profile
March 06, 2020, 09:17:45 AM
 #5


Then, when they recognise the value of the forum, they will grow up and who knows they will be a future of our forum. Translations can play as a carrot to kick off their journeys here.

This is actually the main point of the whole thing.
Bitcoin is a difficult subject per se, easing unecessary barrier is a welcome things for many potential user.

Hello fillippone! I'll translate in Romanian all your topics written in English. I hope to finish by the end of next week.

Hello mate. I am interested to translate it on my own language (Pilipinas Board)
<...>

Thank you both for joining this little project!


OgNasty
Donator
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 3444
Merit: 2038


I 💚 Bitcoin


View Profile
March 06, 2020, 10:17:14 AM
 #6

I’d be interested in the reverse. What great threads am I missing out on because they aren’t in English?

fillippone
Hero Member
*****
Online Online

Activity: 868
Merit: 4378


Merit Rascal


View Profile
March 06, 2020, 10:33:06 AM
Last edit: March 07, 2020, 12:09:41 AM by fillippone
 #7

I’d be interested in the reverse. What great threads am I missing out on because they aren’t in English?

OF course translation is working both ways.

If you see a good thread in your local board you should translate into the Elgish section.
Something I was thinking to do with this one from the italian board, for example:

curve ellittiche e algoritmo ECDSA

EDIT:
Actually @zasad@ translated one of my posts from the italian board to the russian one (totally skipping the International Board!)



Baofeng
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 1302
Merit: 1206


View Profile
March 06, 2020, 10:47:57 AM
Last edit: March 06, 2020, 12:25:26 PM by Baofeng
 #8

I'm willing to reserve and translate #meritislife: how to be notified on a smartband of merits and mentions to Pilipinas Board.

..bustadice..         ▄▄████████████▄▄
     ▄▄████████▀▀▀▀████████▄▄
   ▄███████████    ███████████▄
  █████    ████▄▄▄▄████    █████
 ██████    ████████▀▀██    ██████
██████████████████   █████████████
█████████████████▌  ▐█████████████
███    ██████████   ███████    ███
███    ████████▀   ▐███████    ███
██████████████      ██████████████
██████████████      ██████████████
 ██████████████▄▄▄▄██████████████
  ▀████████████████████████████▀
                     ▄▄███████▄▄
                  ▄███████████████▄
   ███████████  ▄████▀▀       ▀▀████▄
               ████▀      ██     ▀████
 ███████████  ████        ██       ████
             ████         ██        ████
███████████  ████     ▄▄▄▄██        ████
             ████     ▀▀▀▀▀▀        ████
 ███████████  ████                 ████
               ████▄             ▄████
   ███████████  ▀████▄▄       ▄▄████▀
                  ▀███████████████▀
                     ▀▀███████▀▀
           ▄██▄
           ████
            ██
            ▀▀
 ▄██████████████████████▄
██████▀▀██████████▀▀██████
█████    ████████    █████
█████▄  ▄████████▄  ▄█████
██████████████████████████
██████████████████████████
    ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
    ▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀
       ████████████
......Play......
Jawhead999
Sr. Member
****
Online Online

Activity: 364
Merit: 507



View Profile WWW
March 06, 2020, 11:29:47 AM
 #9

I will try to translate your best post in my own local language (Indonesia board).  I will update it here if I have finish it. Thank you  Smiley

UserU
Full Member
***
Offline Offline

Activity: 742
Merit: 162


★777Coin.com★ Fun BTC Casino!


View Profile WWW
March 06, 2020, 01:23:40 PM
 #10

That gives me some inspiration to translate in my local language (not part of the major boards). I could give the smartband thread a try, and thanks to you, I discovered there's a (stickied) Malaysian thread after all these years!

EDIT: I noticed I'm unable to create a thread because no new posts could be made except inside the thread itself, which would eventually be buried :/

nakamura12
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 980
Merit: 262


★777Coin.com★ Fun BTC Casino!


View Profile
March 08, 2020, 03:19:49 AM
 #11

I am interested to translate your merit post in my local board and if I translate one of your merited threads there might be a problem where I translated the thread I'm going to translate and a fellow countrymen did also translate the same thread and will result in multiple thread. Local board: Pilipinas

cryptoaddictchie
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 784
Merit: 1082


Financial aid for users: https://bit.ly/2SMY8gi


View Profile
March 08, 2020, 04:03:12 AM
 #12

I am interested to translate your merit post in my local board and if I translate one of your merited threads there might be a problem where I translated the thread I'm going to translate and a fellow countrymen did also translate the same thread and will result in multiple thread. Local board: Pilipinas

You mean this one? MeritLife I think you can read some post above you and @baofeng already reserved or informed here that he will translate it. This is why courtesy here is being practice.





.
.




░██████████████████░
████████████████████
█████████▀░░░███████
█████████░░▄████████
███████▀▀░░▀▀███████
███████▄▄░░▄▄███████
█████████░░█████████

█████████░░█████████

█████████▄▄█████████

████████████████████

░██████████████████░
░██████████████████░
████████████████████
████████████▀▀▀█▀███
███░▀█████▀░░░░░▀███
███▌░░░▀▀▀░░░░░░████
████▄░░░░░░░░░░░████
█████▀░░░░░░░░░█████

██████▄░░░░░▄▄██████

█████▄▄▄▄███████████

████████████████████

░██████████████████░
░██████████████████░
████████████████████
████████████████████
███████████▀▀░░▐████
███████▀▀░░░░░█████
████▀░░░▄█▀░░░▐█████
█████▄▄█▀░░░░░██████

███████▌▄▄▄▐██████

████████████████████

████████████████████

░██████████████████░
fillippone
Hero Member
*****
Online Online

Activity: 868
Merit: 4378


Merit Rascal


View Profile
March 11, 2020, 09:20:53 PM
Last edit: March 11, 2020, 11:44:17 PM by fillippone
 #13

Added the first translations:

List of my posts eligible for translation:




Come on! It's your turn now!

cryptoaddictchie
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 784
Merit: 1082


Financial aid for users: https://bit.ly/2SMY8gi


View Profile
March 15, 2020, 09:40:11 AM
Merited by LFC_Bitcoin (1)
 #14

Hello mate. Apology if it took a while before I can finish the translation. The terms and explanation is quite technical and more on financial aspect which is hard to convert literally on our own language and needs attention and vivid understanding to not destroy its meaning. I am still confuse with some terms but I tried very best to come up with a good explanation. Though is much simple when you doing the actual trading on exchange based on this. By the way, here is the link of translated post entitled: Lahat ng gusto ninyong malaman tungkol sa BTC futures ngunit natatakot itanong!





.
.




░██████████████████░
████████████████████
█████████▀░░░███████
█████████░░▄████████
███████▀▀░░▀▀███████
███████▄▄░░▄▄███████
█████████░░█████████

█████████░░█████████

█████████▄▄█████████

████████████████████

░██████████████████░
░██████████████████░
████████████████████
████████████▀▀▀█▀███
███░▀█████▀░░░░░▀███
███▌░░░▀▀▀░░░░░░████
████▄░░░░░░░░░░░████
█████▀░░░░░░░░░█████

██████▄░░░░░▄▄██████

█████▄▄▄▄███████████

████████████████████

░██████████████████░
░██████████████████░
████████████████████
████████████████████
███████████▀▀░░▐████
███████▀▀░░░░░█████
████▀░░░▄█▀░░░▐█████
█████▄▄█▀░░░░░██████

███████▌▄▄▄▐██████

████████████████████

████████████████████

░██████████████████░
fillippone
Hero Member
*****
Online Online

Activity: 868
Merit: 4378


Merit Rascal


View Profile
April 05, 2020, 03:26:35 PM
 #15

    Added the two latest translations in the OP!
    Keep up the good work guys!


ZaraCB
Full Member
***
Offline Offline

Activity: 147
Merit: 101


Stay Home, Stay Safe.


View Profile
April 05, 2020, 05:04:52 PM
Last edit: April 14, 2020, 03:29:28 PM by ZaraCB
 #16

I want to translate this thread
1. #meritislife: how to be notified on a smartband of merits and mentions
2. 5 Resources to teach Average Joe about Bitcoin
into Bengali for my local board. I will update it when I will finish.

ZaraCB
Full Member
***
Offline Offline

Activity: 147
Merit: 101


Stay Home, Stay Safe.


View Profile
April 06, 2020, 04:28:39 PM
 #17

I want to translate this thread #meritislife: how to be notified on a smartband of merits and mentions into Bengali for my local board. I will update it when I will finish.

I have finished my translation.
Here is the post link in my local board

কিভাবে স্মার্টব্যান্ডে অবহিত থাকা যায়।

Review Master
Full Member
***
Offline Offline

Activity: 728
Merit: 105


Ordinary But In Search Of Creativity


View Profile
April 07, 2020, 09:30:05 AM
 #18

I would love to translate included 3 posts into Bengali langauage in Bangladesh Local Board because i am also looking forward to make this kind of posts. But it'll take time to translate into bengali. However, i will reply whenever i finish the translation.  Grin
1. Everything you wanted to know about BTC futures but were afraid to ask!
2. Everything you wanted to know about BTC options but were afraid to ask!
3. Stock To Flow Model: Modeling Bitcoin's Value with Scarcity (i am currently researching about it, i am happy that you already post this  Grin)

ZaraCB
Full Member
***
Offline Offline

Activity: 147
Merit: 101


Stay Home, Stay Safe.


View Profile
April 14, 2020, 07:54:45 AM
 #19

I have completed my second translation 5 Resources to teach Average Joe about Bitcoin..

Here is the post link in my local board
বিটকয়েন সম্পর্কে সাধারণ মানুষকে শেখানোর 5 টি উপায়

Thank you.

fillippone
Hero Member
*****
Online Online

Activity: 868
Merit: 4378


Merit Rascal


View Profile
April 14, 2020, 08:15:06 AM
Merited by asu (1)
 #20

Well, the point of that thread is to post resources in your own language. What's the point to translate that thread and have resources in English?
I understand it is difficult to find resources in your own language, but that is the whole point of the thread!

Pages: [1] 2 3 4 »  All
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!